Hi, the movie was co-produced with Spain but all my sources indicate that Metegol was the original title. The director and the writers are Argentinian and the world premiere was in Argentina. Futbolín is represented as an alternative title which is how we want to resolve these issues.

Hi, I was mistaken, thanks for the explanation. The director and main production were from Argentina, and Spanish A3Media company and goverment were just co-producers. Sorry for the mistake and once more, thanks for your explanation. Best regards

Metegol is original tittle for Spanish, this is OK, but in Spanish (catillian) (ES-es) it should be Futbolín. Original title is Spanish (es-AR) or maybe (es-mx), but not (es-es). And there are two spanish languages to choose, the translation to es-es it should be futbolín maintaining original title (not es-es) in metegol.

Hi, I've added the title for you. Note that when my reply was added we were still many years away from having the two different Spanish translations. Thanks.

Edit: And for any other mods reading this, English on English translations are still not allowed. This is the exception:

The only exception is languages with two different translations (French, Mandarin, Portuguese and Spanish). They work a little differently. For example, a fr-CA translated title can be added to a French movie if it is different from the original fr-FR title, and vice versa. e.g. Avis de mistral (FR) → Un été en Provence (CA)