Discuss Andhadhun
Discuss → Movies → Andhadhun → Content Issues
Reported Problem for Andhadhun
posted by DaMaNSTAFFMOD on January 28, 2019 at 9:50 AM
Item: Andhadhun
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: This is getting complicated. Where did the Hindi script title come from?
If it was actually released anywhere with that title why are all the posters EN or full neuter with just the Romanized? Not even both like JP/KO.
Should orig not be set to Romanized and translated be an alt?
Also if it was co-produced by Matchbox would OZ not be in production info?
Spoken is not EN/Hindi?
And are we sure no one will ever find a tagline?
Reply by Banana
on March 16, 2019 at 4:20 PM
That was confusing to me as well. But nah, we keep the original title in the original language despite the ridiculously Anglo-centric promotional material.
Wrong company! https://www.themoviedb.org/company/115954/movie
I guess that's what the report button is for.
Reply by DaMaN
on March 16, 2019 at 4:36 PM
Again 3 month wait...
Every source I have seen and ALL posters this was released with the Romanized title Andhadhun, yet we claim the script title of अंधाधुन is the original title? Anglo-centric or not, does not the STUDIO determine the original release name?
What source says that? Seems अंधाधुन s/b alt / literal?
Even noticed more and more studios are releasing Anglo-centric, since bolly/hindi has a limited audience.
Still miss the IMDB convention of Matchbox (1) instead of pick the first match in list of found choices and let mod work it out!
So we are going to make a habit of locking all and requesting mod to change 3 months later
Thanks
Reply by Banana
on March 16, 2019 at 4:44 PM
Less than two months, actually.
Google it! I think pretty much all Hindi websites uses the title in Hindi script.
Companies pages have been fixed for a long time. So maybe take a few extra seconds to select the right ones?
Reply by DaMaN
on March 16, 2019 at 4:53 PM
Anyway, thanks banana
Reply by DaMaN
on March 16, 2019 at 5:00 PM
Did this even exist before created?
https://www.themoviedb.org/company/115954-matchbox-pictures/changes
Hard to choose what does not exist ;-)
Reply by lineker
on March 16, 2019 at 5:20 PM
Making a correct choice sometimes mean not blindly selecting a company or a person. At least that's how I think about such decisions. One example, before the logo was added I had two choices for Zero Tolerance to choose from. Once I did look it up it was easy to decide which one was the porn company.
Reply by DaMaN
on March 16, 2019 at 5:35 PM
I understand that and only asked about janars adding the wrong matchbox.
It was mod that told me to pick the first and let it go when we stopped adding (1) because we were not IMDB.
And I quit trying to add logos, too fussy!
So we sometimes base original title on a google search and not releasing studio?
To me that sounds like an alt title.
So google popularity is the magic tie-breaker for original titles?
But again mod call, but it does complicate things immensely.
Thanks these foreign ones can be a B!
Reply by DaMaN
on March 16, 2019 at 5:37 PM
But duh, probably not much bolly coming out of oz!