Singer/songwriter Jenny Lewis returns to Austin City Limits in support of her acclaimed album “Joy’all,” while Taylor Swift-approved pop trio MUNA makes their ACL debut with their self-titled third LP.