From the minute he steps off the plane with his sister Dorothy, ex-Inspector Cyril Blake realises that he has swapped one set of problems for another. His dreams of sun, sea & señoritas and the quiet life are shattered ...

It's Dorothy's first shopping expedition and she knows she isn't going to struggle because she doesn't know how many ounces there are to a kilo. But she is not prepared for the surprises in store for her ...

One of the main reasons they left England was the power cuts, amongst other things. Now, Cyril and Dorothy are horrified when the electricity goes off in their flat ...

Cyril has decided to rewire his flat after becoming disillusioned with the Spanish electricity service. Unfortunately, his efforts to make it work like in England land him in trouble with the police.

It's down to Carlos to investigate the horrible odour coming from the drains that's making Dorothy want to pack her bags and head home to England ...

There are some things Cyril can't live without and living in Spain has meant he had to cope without some of the essentials from home ...

Dorothy is accosted by a handsome Spanish stranger and Cyril is appalled that she has agreed to go out for dinner with him. But the stranger makes a proposal which takes Dorothy by surprise ...

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

There is pride at stake when a football final between Germany and England is played out in Spain - especially when you have German neighbours!

Dorothy decides to go on an economy drive because Cyril's mysterious new friend, Fred, is leading him astray. Her attempt to force a confrontation nearly leads to the end of their retirement in Spain ...

The German neighbours next door have made Cyril feel inferior and so he embarks on a keep-fit campaign. Not a good idea as he slips a disc and Dorothy has to call in the doctor ...