in ep4 there is even a backdrop showing episode number 10

Which one?

Hello Banana, sorry I didn't answer for weeks. I just checked it as good as I can after this time - and cannot find an error. If it's not because of correction by someone else in the meantime, I should perhaps have to admit a misconception of mine back then. So I will close this issue.

I just took a closer look, and the confusion might come from the mismatching German data. For example, "Das Stillleben" was added as the German title for Big Top Timmy, but it looks like it should be Zirkus um Timmy.

I think so, something like this... (Sometimes I really wonder why they make different orders in different countries. And in this case, the show is even a coproduction of both a german and a british broadcasting company.)

However, thanks for having a look at it!

So far I've only fixed the first season. If the episode group was created with bad German translation, the order won't match what was intended.

Ok, good that you reopened, I see that there is still not eveything fixed. I'm not quite sure what you mean by "fixed the first season" - do you mean the english part or did you rearrange the episode group? Because its current state is not correct according to this (imho very helpful) site:

https://de.wikipedia.org/wiki/Shaun_das_Schaf#Liste_der_Folgen

This is a list of both the english and german titles as well as their indices accordingly.

My next edit would be to arrange the episode group of season 1 so that it fits to the orderlisted there.

supplemental:

I think now I got it: you fixed the translation but left the episode group untouched, so this should be the only thing which is to be done to have season 1 correct...

Alright - now I reordered the episode groups according to https://de.wikipedia.org/wiki/Shaun_das_Schaf#Liste_der_Folgen.

Now there are only two things left with regrds to season 1:

First: There are (if the above mentioned list is correct) three english episodes at the wrong index:

13 Sheep off the loose should be 22

19 Buss of Bees should be 13

22 Who's the mummy? should be 19

Second: The german translation of 23 "WashDay" should be "Waschtag", not "Badetag", as this is the translation of 02 "Bathtime".

I tried to correct the latter, but the change wasn't saved afaics...

you fixed the translation but left the episode group untouched

Yes, I just moved the German translations that were added to the wrong episodes (per Fernsehserien).

13 Sheep off the loose should be 22; 19 Buss of Bees should be 13; 22 Who's the mummy? should be 19

Every database has slightly different air dates and order. The episodes are in the original airing order that I pieced together from BBC.

The german translation of 23 "WashDay" should be "Waschtag", not "Badetag",

Fixed.

Hi - just for your information: finally applied the according changes to the episode group with regards to the correct airing order -> fixed.

Thanks again.