Discuss Grisù
Discuss → TV Shows → Grisù → Content Issues
Reported Problem for Staffel 2
posted by VogelSTAFFMOD on October 14, 2018 at 2:22 AM
Item: Staffel 2
Language: de
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: I'm not completly sure how to deal with it, but there is no second season of this show in german and also not in english if i'm not mistaken. only the italian original had the second season as far as i know. and since that show is 54 years old i dont think that will change. is there a way to not show the second season in all languages but italian?
Edit: I also just checked and the original italian second season had 24 episodes not 9.
Reply by Marr 🇳🇱
on October 14, 2018 at 6:23 AM
They probably haven't been added yet :P
But, let me just say we only support the original airing, so we can't have the first season with 54 episodes or something. And we also only support the original voice cast (imagine a voice cast in Chinese (Mandarin, Cantonese), Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Portugese AND Spanish, alongside the original Japanese voice for something like Pokémon. That would be insane.
Reply by Vogel
on October 14, 2018 at 11:17 PM
yes but in the second season of grisu which never came out in germany it lists the german voice actor for grisu. i have the feeling nobody ever really looked at it so i was wondering how we could handle it the best way.
Reply by Marr 🇳🇱
on October 14, 2018 at 11:33 PM
AH! Do you know if he speaks multiple languages? If he speaks italian it could be!
Reply by Samara
on October 15, 2018 at 12:13 AM
I only can find the german voices for the synchronized version https://de.wikipedia.org/wiki/Grisu,_der_kleine_Drache https://www.imdb.com/title/tt0313060/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast http://www.zeichentrickserien.de/grisu-der-kleine-drache.htm and I think we should only add the original voices?
Reply by Vogel
on October 15, 2018 at 2:17 AM
he only speaks german. or atleast only synchronizes in that language. i can also find the french voices https://fr.wikipedia.org/wiki/Gris%C3%B9_le_petit_dragon but not the english nor italian ones..
Reply by Marr 🇳🇱
on October 15, 2018 at 2:21 AM
Maybe this
I don't know if that 1st voice 2nd voice is something like first season and second season, but still.
Reply by Vogel
on October 15, 2018 at 2:30 AM
I assume at some point the speaker changed when is hard to tell without knowing the series in that language. But good find!