Discuss The Shannara Chronicles
Discuss → TV Shows → The Shannara Chronicles → General
[RUS] s1e06: "Pykon" = "Пайкон"
posted by StrannikMSTAFFMOD on November 1, 2017 at 4:43 AM
Only for Russian…
Обращаюсь к господам, исправляющим здесь русские названия.
Обратите внимание, что название (сезон 1 серия 6) "Pykon" читается "Пайкон". И соответственно пишется по-русски. Если не верите мне — прослушайте оригинальную звуковую дорожку. Да и в тех русских переводах, что я слышал, везде так же произносится. И в субтитрах тоже.
И я не понимаю, кто и зачем постоянно исправляет название этой серии?
Пикон (Picon) — это город в Испании и алкогольный напиток (читайте Wikipedia)
Пайкон (Pykon) — это название замка и местности в этом сериале и ничего более.
Reply by Moonglum9
on November 29, 2017 at 2:16 AM
Well I don't agree with one word of that! I think it's more like %$#65@dw%$&qaz.
Reply by StrannikM
on November 29, 2017 at 11:19 PM
Uh... um... I do not understand... What does «%$#65@dw%$&qaz» mean?
Reply by write2topcat
on February 5, 2018 at 11:16 PM
I think Moon was indicating that he doesn't read or understand Greek any better than %$#65@dw%$&qaz. I think he was being humorous.
Reply by StrannikM
on April 8, 2018 at 12:03 AM
I wrote at the start line «Only for Russian»
Reply by write2topcat
on April 9, 2018 at 8:03 AM
Right, Russian. But it's Greek to me. lol