Discuss Cousin Skeeter
Discuss → TV Shows → Cousin Skeeter → Content Issues
Reported Problem for Saison 1
posted by superboy97STAFFMOD on November 1, 2019 at 12:42 AM
Item: Saison 1
Language: fr-FR
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: I have a record of an episode of this series in French named "Le Rap de Skeeter" that doesn't appear in the list here. It is directed by Michael Grossmann and written by Brad Kaaya.
Note : Based on TheTVDB, the English title of this episode is supposed to be "Skeeter's Rap", but I have only been able to find an episode named this on sites that use TheTVDB listing and nowhere else. Based on French Wikipedia, the English name of this episode is "Radio Daze", but this is wrong. The French name of the "Radio Daze" episode is "Skeeter fait de la radio" and the 2 episodes are completely different.
Should I add this episode to the Specials ?
Reply by Banana
on December 12, 2019 at 1:45 PM
I attempted to match all the French translations myself since both TheTVDB and Wikipedia have terrible data. There's one issue: I didn't find any info on "Skeeter Says". It's assumed to be this one
:
Skeeter et l'engrais magique (written by Alice Dinnean Vernon, directed by James Marchall)
Pour aider Nicole à décrocher la médaille de l'horticulture, Skeeter invente un super engrais. Il en absorbe quelques gouttes afin de lui en montrer les effets et se transforme en géant.
The English title/original air date of "Le Rap de Skeeter" do not seem be be known. I think it would indeed be best to add it as a special for now.
Le Rap de Skeeter (written by Brad Kaaya; directed by Michael Crossman)
Durant un concours qui a lieu au lycée Jefferson, Nicole et Skeeter chantent en public. Ils sont repérés par Cole Medina, un producteur réputé qui leur propose de signer un contrat.
Reply by superboy97
on December 23, 2023 at 1:01 AM
I just reordered the 3rd season that has been vandalized by a French user.
About the above episodes, "Skeeter et l'engrais magique" is more likely the translation of "Skeeter and Magical Fertilizer" (listed in TVDB without airdate), unless "Skeeter Says" is an alternative title.
EDIT : The video available here (Thanks go to @raze464 and The Lost Media Wiki) confirm that "Skeeter et l'engrais magique" and "Skeeter Says" are 2 different episodes.
I have preventively locked the episodes to avoid new vandalism.