Discuss Moon Knight
Discuss → TV Shows → Moon Knight → Content Issues
Reported Problem for Moon Knight
posted by flashcgSTAFFMOD on March 28, 2022 at 10:31 PM
Item: Moon Knight
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: https://www.themoviedb.org/tv/92749-moon-knight
moon knight's zh-cn title is locked,please release it
Reply by joeyzhou
on March 30, 2022 at 2:24 AM
If some moderators were to ask if the show was released in China? See the link if you need proof:
https://www.disneyplus.com/zh-hans/series/moon-knight/4S3oOF1knocS
Translated Name Chinese (zh-CN) should be: 月光骑士
Reply by raenoll
on March 30, 2022 at 2:58 AM
Technically Disney+ only provides zh-hans, not zh-CN. But if all language titles are locked based on whether being released, there will be a lot affected in zh-CN.
Reply by joeyzhou
on March 30, 2022 at 3:34 AM
Ok，Let's define the difference between zh-hans and zh-CN According to this document The language description rules can be derived. You can find the corresponding definitions
zh-Hans stands for Simplified Chinese (including variants)
zh-CN means Simplified Chinese used in mainland China
As we know, zh-Hans is used not only in mainland China, but also in Singapore and Malaysia, and considering the immigrants, there are a varying number of people using Simplified Chinese in all major countries around the world.
Another fact is, disney+ no release in mainland China, but disney+ has many movies and TV series in mainland China have official release, such as Frozen, on the page is also indicated by zh-Hans, so we can presume that 月光骑士 is the Chinese translation of Moonlight Knight, and can't lock local translations of titles just because of a silly reason(no local release).
Reply by iJays
on March 31, 2022 at 2:49 AM
moon knight's zh-cn title is locked,please release it
Reply by MaskedRider
on March 31, 2022 at 5:18 AM
That's really odd. I hope it will be open soon.