As Zoya hesitantly explores a new romantic interest, Max aggressively pursues one of his own. Meanwhile, Julien sets out to fix her mistakes.