Because in accordance to imdb it seems to be the world wide English title.

I'm confused, acording to this imdb http://www.imdb.com/title/tt0923811/releaseinfo?ref_=tt_ql_9#akas the worldwide english title is "Evangelion: 1.0: You Are (Not) Alone" and If you look at the official rebuild of evangelion page here http://www.evangelion.co.jp/1_0/index.html you see the names are "Evangelion 1.0(11) You are (not) alone" and so on. The additional numbers x.11 and x.01 are only for the dvd/br releases with different extras. So the names of the movies are like "Evangelion: X.0 Some (or no) Text". And the collection Rebuild of Evangelion is the name of the collection of the 4 new evangelion movies.

Oh ok, sorry. I misunderstood you. I thought you you wanted to reflect the collection name on the parts.

What you wanna call it. "Evangelion: You Can (not) ... ?

and the original title should be Japanese as well.

The original title was set in japanese, written as romanji (Evangerion Shin Gekijōban). Do you want it in kanji and katakana? like this ヱヴァンゲリヲン新劇場版 ? When I wrote my post somebody changed the collection name to "Rebuild of Evangelion Collection" but I already removed the suffix "collection" from the collectionname.

I would rather go with the literal way (Evangerion Shin Gekijōban) because there are no alternative titles possible in a collection and in Kanji it might be difficult to find it for most of the user. So we go with Rebuild of Evangelion and I am going to lock it?

yes, I would say so.

Thanks. It is locked now.