Translations 27
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins is a 1984 American horror comedy film directed by Joe Dante, Steven Spielberg was the film's executive producer and the screenplay was written by Chris Columbus. The film is about a young man who receives a strange creature called a Mogwai as a pet, which then spawns other creatures who transform into small, destructive, evil monsters. This story was continued with a sequel, Gremlins 2: The New Batch, released in 1990. Unlike the lighter sequel, the original Gremlins opts for more black comedy, which is balanced against a Christmas-time setting. Both films were the center of large merchandising campaigns. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins és una pel·lícula de comèdia - terror nord-americana de 1984 dirigida per Joe Dante. Steven Spielberg va ser el productor executiu de la pel·lícula i el guió va ser escrit per Chris Columbus. La pel·lícula tracta sobre un jove que rep una estranya criatura anomenada Mogwai com a mascota, que després genera altres criatures que es transformen en petits monstres destructius i malvats. Aquesta història es va continuar amb una seqüela, Gremlins 2: The New Batch ( La nova generació ) , publicada el 1990. A diferència de la seqüela més lleugera, els Gremlins originals opten per una comèdia més negra, que es compensa amb la configuració de Nadal. Ambdues pel·lícules van ser el centre de grans campanyes de marxandatge. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
九十年代超人氣偶像明星菲比凱絲主演,一部充滿奇幻意味的喜劇驚悚片。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins (kolekce) |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Billys nye kæledyr kom med tre regle: Hold ham ude af skarpt lys. Giv ham aldrig vand, ikke engang til at drikke. Men allervigtigst, reglen der aldrig må brydes, lige meget hvor meget han græder og tigger, du må aldrig fodre ham efter midnat. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins is een Amerikaanse horror-komediefilm uit 1984 onder regie van Joe Dante, Steven Spielberg was uitvoerend producent van de film en het scenario werd geschreven door Chris Columbus. De film gaat over een jonge man die een vreemd wezen, een Mogwai genaamd, als huisdier krijgt, die vervolgens andere wezens voortbrengt die veranderen in kleine, destructieve, kwaadaardige monsters. Dit verhaal werd voortgezet met een vervolg, Gremlins 2: The New Batch, uitgebracht in 1990. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins est un film d'horreur américain réalisé en 1984 par Joe Dante, Steven Spielberg en est le producteur exécutif et le scénario a été écrit par Chris Columbus. Le film parle d'un jeune homme qui reçoit une créature étrange appelée Mogwai comme animal de compagnie, qui engendre d'autres créatures qui se transforment en petits monstres destructeurs et maléfiques. Cette histoire s'est poursuivie avec une suite, Gremlins 2: La Nouvelle Génération (The New Batch), sorti en 1990. Contrairement à la suite plus légère, le premier opus des Gremlins opte pour une comédie plus noire, qui s'équilibre avec un décor de Noël. Ces deux films ont été au centre de grandes campagnes de merchandising. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins ist ein amerikanischer Horror-Comedy-Filmserie über von einem jungen Mann, der eine seltsame Kreatur namens Mogwai als Haustier empfängt, die dann andere Kreaturen hervorbringt, die sich in kleine, zerstörerische, böse Monster verwandeln. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Ne érje nedvesség a testét! Tartsa távol az éles fénytől! És a legfontosabb: SOHA DE SOHA ne etesse meg éjfél után! Gizmó egy kedves, aranyos plüssmacihoz hasonló háziállat. Nade mivé válik, ha megszegjük a szabályokat? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Il giovane Billy per Natale riceve un Mogwai, un tenero animaletto comprato dal padre in un negozio di Chinatown, di nome Gizmo. Per allevare un Mogwai occorre rispettare tre semplici regole: mai esporlo alla luce che potrebbe ucciderlo; mai bagnarlo, l'acqua lo fa moltiplicare; mai nutrirlo dopo mezzanotte o si trasformerà in un terribile Gremlin... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
1. Não expor a luzes fortes 2. Não deixar que se molhem 3. Não alimentar depois da meia-noite |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins é um filme de comédia de terror americano de 1984 dirigido por Joe Dante, Steven Spielberg foi o produtor executivo do filme e o roteiro foi escrito por Chris Columbus. O filme é sobre um jovem que recebe uma criatura estranha chamada Mogwai como animal de estimação, que então gera outras criaturas que se transformam em pequenos monstros destrutivos e malignos. Esta história foi continuada com uma sequência, Gremlins 2: A Nova Geração, lançada em 1990. Ao contrário da sequência mais leve, o Gremlins original opta por mais comédia negra, que é equilibrada com um cenário de Natal. Ambos os filmes foram o centro de grandes campanhas de merchandising. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Гремлины-американская комедия ужасов 1984 года режиссера Джо Данте, Стивен Спилберг был исполнительным продюсером фильма, а сценарий написал Крис Коламбус. Фильм рассказывает о молодом человеке, который получает странное существо по имени Могвай в качестве домашнего питомца, которое затем порождает других существ, которые превращаются в маленьких, разрушительных, злых монстров. Эта история была продолжена сиквелом Gremlins 2: The New Batch, выпущенным в 1990 году. В отличие от более легкого сиквела, оригинальные Гремлины выбирают более черную комедию, которая уравновешивается рождественской обстановкой. Оба фильма были центром крупных рекламных кампаний. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins es una película de comedia de terror estadounidense de 1984 dirigida por Joe Dante, Steven Spielberg fue el productor ejecutivo de la película y el guión fue escrito por Chris Columbus. La película trata sobre un joven que recibe una extraña criatura llamada Mogwai como mascota, que luego genera otras criaturas que se transforman en pequeños monstruos destructivos y malvados. Esta historia continuó con una secuela, Gremlins 2: La nueva generación, lanzada en 1990. A diferencia de la secuela más ligera, los Gremlins originales optan por una comedia más negra, que se equilibra con un escenario navideño. Ambas películas fueron el centro de grandes campañas de merchandising. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins es una película de comedia de terror estadounidense de 1984 dirigida por Joe Dante, Steven Spielberg fue el productor ejecutivo de la película y el guión fue escrito por Chris Columbus. La película trata sobre un joven que recibe a una extraña criatura llamada Mogwai como mascota, que luego genera otras criaturas que se transforman en monstruos pequeños, destructivos y malvados. Esta historia continuó con una secuela, Gremlins 2: The New Batch, lanzada en 1990. A diferencia de la secuela más ligera, Gremlins original opta por más comedia negra, que se equilibra con un escenario navideño. Ambas películas fueron el centro de grandes campañas de merchandising. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Låt den aldrig bli blöt. Håll den borta från starkt ljus. Och hur mycket den än gråter, hur mycket den än ber… ge den aldrig mat efter midnatt. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Gremlins เป็นภาพยนตร์ตลกแนวสยองขวัญอเมริกันปี 1984 ที่กำกับโดยโจ ดันเต้ สตีเวน สปีลเบิร์กเป็นผู้อำนวยการสร้างบริหารของภาพยนตร์เรื่องนี้ และบทภาพยนตร์เขียนโดยคริส โคลัมบัส ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่ได้รับสัตว์ประหลาดที่เรียกว่า Mogwai เป็นสัตว์เลี้ยง จากนั้นจึงวางไข่สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่แปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาดตัวเล็ก ทำลายล้าง และชั่วร้าย เรื่องราวนี้ดำเนินต่อด้วยภาคต่อ Gremlins 2: The New Batch ที่ออกฉายในปี 1990 ซึ่งแตกต่างจากภาคต่อที่เบากว่า Gremlins ดั้งเดิมเลือกใช้ความตลกขบขันแบบสีดำมากกว่า ซึ่งสมดุลกับฉากคริสต์มาส ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องเป็นศูนย์กลางของแคมเปญการขายสินค้าขนาดใหญ่ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|