
Semmelweis (2023)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
维也纳之殇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由《西西里的美丽传说》《海上钢琴师》摄影师拉乔斯·科泰执导,是匈牙利近五年来票房最高的本土影片。洗手可以防止感染和维护健康,这一卫生常识被人们了解其实只有不到两百年的历史。而历史上最早提倡洗手的人,就是本片主人公原型、匈牙利产科医师塞麦尔维斯。他的主张被当时的医学界斥为异端,但他的坚持却拯救了无数人的生命。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Semmelweis, zachránce matek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Semmelweis. Dnes se na něj vzpomíná jako na legendu: odvážného a neúprosného muže plného vědomostí a touhy po pravdě. Ne nadarmo se mu říká zachránce matek. Ve své době byl však vnímán zcela jinak. Ostatní lékaři, s nimiž pracoval na vídeňské porodnické klinice, ho považovali za blázna: nezajímaly ho radovánky císařského města, žil jen pro svou práci. Rakouští lékaři ho považovali za nesnesitelně násilnického: měl na mysli jediný cíl, zdraví matek, které mu byly svěřeny do péče, a v zájmu této svaté věci překračoval všechny hranice, porušoval všechna pravidla. A pro svého šéfa, přednostu kliniky, byl živým, nepříjemným svědomím: protože pokud byla teorie doktora Semmelweise pravdivá a porodníci šířili nemoc, která zabila tolik žen, pak byli všichni vrahy... A vedle něj pracovala porodní asistentka, která v něm viděla to, co nikdo jiný: člověka, který chtěl lásku a mír. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in 19th century Vienna, Ignac Semmelweis, a short-tempered but passionate doctor, delivers babies and carries out autopsies on a daily basis while looking for the cause of puerperal fever, the mysterious epidemic that decimates patients in the hospital. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Semmelweis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A láthatatlan gyilkos 1847-ben játszódik Bécsben. A szülészeti klinikán titokzatos járvány tombol, tizedeli a gyermekágyas nőket. Egy magyar orvos a hagyományos teóriákkal szembeszállva próbálja meg legyőzni a kórt. Semmelweis egy fiatal osztrák bába személyében talál társra, kapcsolatuk egyre romantikusabbá válik. A küzdelem azonban nemcsak a kór ellen zajlik: a vaskalapos vezetés mindent megtesz, hogy megvédje tekintélyét a megszállott magyar orvos felfedezésének következményeitől. A kórházban a harcot Semmelweis nyeri, az utcán pedig a progresszív erők. Hamarosan Bécsben és Pesten is kitör a forradalom, Semmelweis pedig elindul, hogy felfedezését hazájában is a szülő nők javára fordítsa. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rozgrywający się w XIX-wiecznym Wiedniu Ignac Semmelweis, porywczy, ale pełen pasji lekarz, codziennie odbiera porody i przeprowadza sekcje zwłok, szukając przyczyny gorączki połogowej, tajemniczej epidemii, która dziesiątkuje pacjentki szpitala. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Semmelweis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1847, uma misteriosa epidemia assola uma maternidade em Viena. Na tentativa de acabar com a febre puerperal, o médico Ignác Semmelweis decide contrariar todas as teorias tradicionais da época. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земмельвейс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1847 году в одном из родильных домов Вены свирепствовала загадочная эпидемия. Венгерский врач Игнац Земмельвейс боролся с ней, вопреки всем традиционным теориям вводя в клинике антисептические меры. Сегодня его имя стало легендой, это был смелый и принципиальный человек, настоящий профессионал своего дела. Его называют спасителем матерей. Но в свое время его воспринимали совсем иначе. Коллеги считали его безумным и невыносимо жестоким. А у него была только одна цель – сохранить жизнь и здоровье своих пациенток. Ради этого он преодолевал все преграды и нарушал все существующие правила. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doktor Semmelweis, záchranca matiek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Semmelweis. Dnes si ho pamätáme ako legendu: odvážny a nemilosrdný, muž plný vedomostí a túžby po pravde. Nie nadarmo ho nazývajú záchrancom matiek. V jeho vlastnej dobe sa však naňho pozeralo úplne inak. Ostatní lekári, s ktorými pracoval na viedenskej pôrodníckej klinike, ho považovali za šialenca: nezaujímali ho pôžitky cisárskeho mesta, žil len pre svoju prácu. Rakúski lekári ho považovali za neznesiteľne násilníckeho: mal na zreteli len jeden cieľ, zdravie matiek, ktoré mu boli zverené do starostlivosti, a v záujme tejto posvätnej veci prekračoval všetky hranice, porušoval všetky pravidlá. A pre svojho šéfa, prednostu kliniky, bol živým, nepríjemným svedomím: ak bola totiž teória doktora Semmelweisa pravdivá a pôrodníci šírili chorobu, ktorá zabila toľko žien, potom boli všetci vrahovia… A po jeho boku pracovala pôrodná asistentka, ktorá v ňom videla to, čo nikto iný: človeka, ktorý chcel lásku a pokoj. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Semmelweis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1847, una misteriosa epidemia arrasa una clínica de maternidad de Viena, mientras el médico Ignác Semmelweis intenta derrotar la fiebre puerperal yendo en contra de todas las teorías tradicionales. |
|
||||
|