
Dragon Wars: D-War (2007)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драконови войни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙之战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
朝鲜古老传说中,天界生活着许多巨蟒,它们中间德行最高的将有机会变成龙。每五百年会有一名女性被选中,她将利用龙珠(Yeouijoo)帮助巨蟒实现向龙的蜕变,可是邪恶之蟒布那基(Buraki)处心积虑要夺取正义之蟒蛇伊莫吉(Imoogi)手中夺取化龙的机会,为此不惜召唤魔兽大军攻掠拥有龙印少女所在的城池。少女和保护她的恋人逃亡寻找伊莫吉,但男孩却违背誓言,一切以悲剧收场。 五个世纪过去,童年时代曾听说过巨蟒传说的新闻记者伊森·肯德里克(杰森·贝尔 Jason Behr 饰)意识到,发生在洛杉矶的一连串神秘事件都与布那基(Buraki)和龙印少女有关。及至与女孩萨拉(阿曼达·布鲁克斯 Amanda Brooks 饰)邂逅后,一切似乎变得愈加明朗。穿越了数个世纪的龙之战,正义与邪恶的战火再次点燃…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
龍之戰 (Korean: 디워, released in North America as Dragon Wars: D-War),是由沈炯來撰寫和執導的2007年南韓動作冒險奇幻電影,由傑森·貝爾,阿曼達·布魯克斯,羅伯特·福斯特和伊麗莎白·潘娜主演。在上映時,這是有史以來預算最高的韓國電影。 該片在票房上大獲成功,全球票房收入近1億美元。 受到評論家的普遍負面評價。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔龍戰記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dračí války |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lidé si myslí, že doba draků dávno minula. Jenže ta teprve přichází. Vždy jednou za pět set let se narodí dívka, která dokáže proměnit obyčejného hada v nejmocnějšího draka ze všech. A ten může zničit vše, co mu přijde do cesty. Třeba celé Los Angeles... Ethan Kendrick jako chlapec zavítá s otcem do zastavárny korejského obchodníka Jacka. Ethan prochází obchodem, když v tom se otevře skřínka a z ní se vylije světlo. Zastavárník předstírá srdeční slabost a požádá otce, aby mu došel pro bylinky. Mezitím Ethanovi vypráví příběh. Ve skřínce je šupina Imogiho. Imogi je tvor z korejských legend, který se proměňuje v draka. Velice dávno žili obří hadi zvaní Imogiové a jednou za 500 let byl jeden odměněn za své dobré skutky tím, že se mohl stát nebeským drakem. Aby se mohl stát nebeským drakem, musel přímo z nebes dostat dar v podobě síly Ju-jid´žu. Díky této síle se Imogi dokázal proměňovat v draka. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-Wars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den stort anlagte engelsksprogede scifi-monsterfilm er instrueret af Hyung-rae Shim ("Yonggary") og bygger over et koreansk sagn. I filmen medvirker bl.a. Jason Behr, Robert Forster og Amanda Brooks. Projektet omhandler en gigantisk drage, der dukker op fra en svunden tid for at smadre sig vej gennem centrum i Los Angeles. En ung journalist bliver sendt ind for at dække katastrofen, hvor han bliver involveret med pigen Sarah, og sammen må de forsøge at afværge den totale destruktion, hvor væsner fra fordums tid indtager storbyen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijfhonderd jaar geleden vocht de Koreaanse krijger Haram met Imoogi serpent Buraki, een 200 meter lang mythisch monster, om zijn geliefde, Narin, te redden. Nu zijn de Imoogi terug op aarde en verwoesten zij Los Angeles. Verslaggever Ethan Kendrick wordt ingeschakeld om de zaak te onderzoeken. Hij komt erachter dat Sarah Daniels hem hierbij zal moeten helpen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Wars: D-War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ethan learns he carries the spirit of a warrior who battled dragons in 16th-century Korea -- and one day he'll find a tattooed girl carrying the spirit of that warrior's beloved. Years later, he meets Sarah and dragons soon descend on Los Angeles seeking out the two souls of the ancient lovers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War : La Guerre des Dragons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Selon une légende coréenne, de terribles et mystérieuses créatures dévasteront un jour la Terre. Un journaliste est chargé d'enquêter jusqu'au jour où un mystérieux serpent géant fait son apparition avec la volonté de détruire Los Angeles… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon wars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Wars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fantasy-Actionspekakel in US-amerikanischer-koreanischer Koproduktion. Vor 500 Jahren hätte ein koreanischer Krieger seine Geliebte einer Riesenschlange opfern sollen, doch sie floh. Im heutigen Los Angeles verfolgt die Schlange nun die reinkarnierte Schöne und ihren Geliebten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Wars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor 500 Jahren hätte ein koreanischer Krieger seine Geliebte einer Riesenschlange opfern sollen, doch sie floh. Im heutigen Los Angeles verfolgt die Schlange nun die reinkarnierte Schöne und ihren Geliebten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πόλεμος Των Δράκων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σύμφωνα με ένα κορεάτικο μύθο, κάποια άγνωστα πλάσματα θα επιστρέψουν και θα καταστρέψουν τον πλανήτη. Ο ρεπόρτερ Ethan Kendrick που έχει οδηγίες να ερευνήσει το θέμα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένα κορίτσι η Sarah, που είναι άρρωστη από μια μυστηριώδη ασθένεια, μπορεί να τον βοηθήσει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמת הדרקונים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על אגדה קוריאנית עתיקה. נחש ענק ומפחיד קם לתחייה יחד עם צבא המפלצות שלו, כאשר הוא גורם להרס טוטאלי ברחובות לוס אנג'לס במטרה להחריב את העולם. אית'ן קנדריק (ג'ייסון בהר), הוא עיתונאי צעיר אשר יוצא לחקור את המקרה ביחד עם שרה, נערה החולה במחלה מסתורית. האם יצליחו אית'ן ושרה להציל את תושבי לוס אנג'לס ושאר העולם בזמן? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War - Sárkányháború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy koreai legenda szerint minden ötszáz évben az égiek kitüntetnek egy kígyót (azaz egy Imoogit) jócselekedeteiért, s átváltoztatják mennyei sárkánnyá, akinek az a feladata, hogy a Földön megtaláljon egy nagyhatalmú medált mielőtt a gonosz sárkány rá nem akad. A történet az ősi Koreában kezdődik, ahol születik egy leánygyermek, Narin, kinek vállán egy sárkány alakú tetoválást lehet tisztán kivenni. Ő a kiválasztott, aki magában hordozza a medált. A rá ügyelő szerzetes kiképez egy fiatal fiút, Haramot, hogy óvja meg a lányt, és gondoskodjon róla, hogy az általa hordozott hatalom ne kerüljön rossz kézbe. A két fiatal természetesen egymásba szeret, ám harcuk tragédiával végződik, a gonosz elől menekülve egy szakadékba vetik magukat, s így az Imooginak várni kell, hogy a medál újra feltűnjön. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Wars - D-War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un giorno un ragazzino di nome Ethan viene a sapere da un vecchio antiquario di essere la reincarnazione di un leggendario guerriero morto 500 anni prima per salvare la sua amata dal terribile drago Buraki. il vecchio gli affida anche una missione: ritrovare la reincarnazione di Narin, l'amata del guerriero, per combattere di nuovo insieme... 20 anni dopo, Ethan è diventato un reporter. quando un giorno incontra per caso Narin, un'immensa creatura a forma di serpente fa la sua apparizione a Los Angeles... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디 워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
LA 도심 한복판에서 벌어진 의문의 대형 참사. 단서는 단 하나, 현장에서 발견된 정체불명의 비늘뿐. 사건을 취재하던 방송기자 이든은 어린 시절 잭에게 들었던 숨겨진 동양의 전설을 떠올리고. 여의주를 지닌 신비의 여인 세라와의 만남으로 인해 이무기의 전설이 현실로 다가오고 있음을 직감한다. 전설의 재현을 꿈꾸는 악한 이무기 부라퀴 무리들이 서서히 어둠으로 LA를 뒤덮는 가운데, 이들과 맞설 준비를 하는 이든과 세라. 모든 것을 뒤엎을 거대한 전쟁 앞에서 이들의 운명은 어떻게 될 것인가. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakonų karai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korėjietiška legenda byloja apie dvi sutvėrimų rūšis - geruosius Imoogi ir bloguosius Imoogi, kurie amžinai kariauja tarpusavyje ir siekia tapti drakonais. Šios transformacijos finalizavimui būtinai reikia surasti specialiu drakonišku simboliu paženklintą mergaitę, kuri atsiranda šiuolaikiniame pasaulyje tik kas 500 metų. Kiekviena tokia viešnia turi savo asmeninį sargybinį jaunuolį, kuris privalo rūpintis, kad mergaitė atitektų į teisingajam Imoogi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War: Wojna smoków |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starożytne koreańskie legendy mówią o powrocie na Ziemię nieznanych potworów, które zniszczą planetę. Ethan Kendrick (Jason Behr) jako młody chłopak dowiaduje się od sprzedawcy antyków, że jest wcieleniem duszy wielkiego wojownika sprzed 500 lat. Jako dorosły człowiek zostaje reporterem i zamierza zbadać legendę. Podczas zbierania materiałów spotyka Sarę Daniels (Amanda Brookes), wcielenie jego dawnej miłości. Obydwoje muszą stoczyć walkę przeciwko bezlitosnym potworom, które sieją spustoszenie w Los Angeles... [opis dystrybutora] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War: Guerra dos Dragões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eles Fizeram de nosso mundo um campo de batalha.... D-War é um épico de ficção científica baseado no folclore coreano sobre lendárias criaturas destinadas a se transformarem em dragões. Estas criaturas, conhecidas como Evil Imoogi e Imoogi, travarão uma batalha que pode selar o destino da civilização. O seu destino está dentro do corpo de uma mulher portadora do espírito. Na luta para empedir que Evil Imoogi se materialize e destrua o planeta, o Imoogi precisa encontrar a garota antes que o terrível criatura a encontre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War: Guerra dos Dragões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história começa na Coréia, durante a Dinastia Chosen, com o nascimento da filha de um poderoso rei. Um monge fala para o rei dos perigos que cercam o nascimento da menina: a encarnação do dragão chamado Imoogi e que ela seria a chave para a sobrevivência da humanidade. O Monge treina um jovem aprendiz a lidar com o emergente Imoogi com o único objetivo de proteger a garota até o seu vigésimo aniversário. Quando o dia fatídico chega, a cidade é invadida e apenas o aprendiz é deixado para salvar a menina. Mesmo tendo o poderoso pingente chamado "Yeouijoo" com ele, o aprendiz falha. À medida que nos movemos para os dias atuais, uma força poderosa, tão forte quando um terremoto, atinge a cidade de Los Angeles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Война динозавров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Согласно древней корейской легенде, ужасные создания Имуги вернутся и разрушат планету. Репортер Итан Кендрик, занимающийся расследованием обстоятельств дела, приходит к выводу, что ему может помочь девушка Сара, пораженная таинственной болезнью. Тем временем Имуги приближаются к Лос-Анджелесу, сея на своем пути хаос и разруху. Успеют ли Итан и Сара спасти жителей города, пока еще не слишком поздно… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dračie vojny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ľudia si myslia, že doba drakov dávno skončila. Ale teraz prichádzajú. Vždy raz za päťsto rokov sa narodí dievča, ktorá dokáže premeniť obyčajného hada na najmocnejšieho draka ze všetkých. A ten môže zničiť všetko, čo mu príde do cesty. Napríklad aj celé Los Angeles... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra de dragones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D-war, basada en una leyenda coreana nos cuenta una enrevesada y delirante historia que comienza hace 500 años en una remota aldea de Corea: una pareja son asediados por un malvado Imogi (en el folklore coreano una criatura gigante que se encarga de salvaguardar la tierra) dispuesto a no dejarles vivir en paz. A lo largo de los años y de varias reencarnaciones el malvado ser y su ejercito de criaturas perseguirán incansablemente a la pareja. Tras dar un salto de varios siglos la trama continua en la actualidad, en Los Ángeles. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra de Dragones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Tierra al borde de la destrucción tras el regreso de unos gigantescos dragones legendarios que ponen a la humanidad en peligro. El reportero Ethan Kendrick (Jason Behr) intentará investigar qué está pasando y cómo poder impedir la catástrofe. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D-War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De kom utan förvarning, en övermäktig fiende från en annan tid, en annan dimension. Världens framtid avgörs i Los Angeles, och allt hänger på en ensam kvinnas mod att ta makten över sitt öde |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดราก้อน วอร์ส วันสงครามมังกรล้างพันธุ์มนุษย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ตามตำนานของเกาหลี ทุก ๆ 500 ปี สวรรค์จะให้รางวัลแก่งูยักษ์หรือก็คือ อิมูกิ ตอบแทนความดีที่ปฏิบัติและอนุญาตให้กลายร่างเป็นมังกรสวรรค์ได้ โดยอิมูกิต้องตามหาอัญมณีสวรรค์อันเปี่ยมด้วยพลังที่เรียกว่า เยียวอิจู ก่อนที่ บุราคิ งูยักษ์ชั่วร้ายจะหาเจอ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canavar Savaşları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski Kore efsanelerinde de bahsi geçen, nerden geldiği ve ne olduğu anlaşılamayan yaratıklar dünyayı istila eder. Olayı araştırmaya başlayan Ethan, kendisine yardım edebilecek tek kişinin, gizemli bir hastalığa yakalanmış olan Sarah olduğunu öğrenir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Війни Драконів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодий репортер Етан приїздить на місце катастрофи в Лос-Анджелесі: цілий район зруйновано, наче по ньому проповзло щось велетенське. Це нагадує йому про почуту в дитинстві легенду. Згодом він дізнається, що дівчина Сара є носителькою коштовності, на яку полюють стародавні чудовиська. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|