
Mountain Woman (2023)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十八世紀的日本東北,少女阿凜生活在早池峰山邊的村莊,寒害侵襲導致全村遭遇飢荒,為了生存,阿凜全家不得已成為村裡收屍人,又因祖先們的恩怨過錯,備受村民們冷嘲熱諷。阿凜不時眺望早池峰山,只為尋求心靈平靜,更得知人們死後的靈魂將獲山神庇護。然而一場意外發生,阿凜為了保護家人,自告奮勇離開村莊,將自己放逐山林,不料深山裡神秘的未知力量正悄悄靠近…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
傳說早池峰山上,住了能諒解盜賊的女神。少女凜由於祖先犯了罪,全家備受鄙視,農地被沒收,只能從事收屍工作,被村民視為不潔之人。寒流侵襲導致糧食短缺,村裏的人都在捱餓。為保護家人,凜把自己放逐到深山,竟遇上不可思議的事情。靈感來自日本民俗學經典《遠野物語》,背景定於十八世紀日本東北, 曾旅居美國的福永壯志延續一貫對少數群體的關懷,以新穎角度處理古老題材,批判封閉迷信排他的思想之餘,更透過凜的遭遇,添上一抹魔幻色彩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18世纪后半叶,日本东北地区的一座村庄因为低温而出现了食物短缺的状况。一位叫凛(山田杏奈 饰)的少女即便受村人蔑视,仍旧不屈地活着。她在苦难的生活中,听说早池峰山中住着能够原谅罪人的女神,于是向其祷告,决意要坚毅地在山中生存下去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žena z hor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena Rin dospívá v době hladomoru. Nedostatek je tak velký, že si její vesnice nemůže dovolit přijmout mezi sebe další obyvatele, ani ty nově narozené. Rodina Rin patří k těm nejposlednějším ve vsi a jejich život tak závisí na poslušnosti vůči těm, kteří rozdělují poslední zrnka obilí. Jedinou útěchou hlavní hrdinky se stává spojenectví s božstvy divočiny, která shlížejí na lidské zoufalství. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mountain Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Late 18th century, Tohoku. An outcast girl, Rin lives in a village suffering from famine. She draws strength from Mt. Hayachine, where the spirits of humans ascend after passing. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山女 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
18世紀後半、東北。冷害による食糧難に苦しむ村で、人々から蔑まされながらも逞しく生きる少女・凛。 彼女の心の救いは、盗人の女神様が宿ると言われる早池峰山だった。ある日、凛の父親・伊兵衛が村中を揺るがす事件を起こす。 家を守るため、村人達から責められる父をかばい、凛は自ら村を去る。 決して越えてはいけないと言い伝えられる山神様の祠を越え、山の奥深くへと進む凛。 狼達から逃げる凛の前に現れたのは、化け物なのか人間なのかもわからぬ不思議な存在であった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
산녀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18세기 후반, 토호쿠. 한파로 인한 식량 부족에 고통받는 마을에서, 사람들로부터 멸시받으면서도 강인하게 살아가는 소녀 린. 그녀의 마음의 구원은 도둑의 여신이 머무른다고 전해진 하야치호산이었다. 어느 날, 린의 아버지 이헤이가 마을을 뒤흔드는 사건을 일으킨다. 집을 지키기 위해, 마을 사람들로부터 비난받는 아버지를 보호하고, 린은 스스로 마을을 떠난다. 결코 넘어서서는 안 된다고 전해진 산신의 사당을 넘어, 산 깊은 곳으로 나아가는 린. 늑대들로부터 도망치는 린 앞에 나타난 것은, 괴물인지 인간인지도 모르는 신비한 존재였다. |
|
||||
|