Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千輝同學未免甜得過火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如月真綾(畑芽育 飾),16 歲,當她鼓起勇氣向暗戀多時的男生告白時,不但被狠狠拒絕,對方還把甩掉她的事寫在網路上,讓她心灰意冷,「沒有告白,就沒有傷害」,她發誓從此以後只要單戀對方就好,再也不要告白了。這些話被剛好在旁邊的千輝慧(高橋恭平 飾)聽到,千輝同學是田徑隊的校草,對於愛慕他的女生總是非常冷酷,不知為何千輝對真綾提出:「如果妳要找單戀對象的話,就來單戀我吧。」於是兩人開始了單戀遊戲… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尽管如此、千辉同学也太甜了。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述下定决心绝对只单恋不告白的心碎女高中生,却被学校最受欢迎的英俊的男孩千辉君(高桥恭平饰)提议来玩单恋游戏,他们的爱情命运会如何? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And Yet, You Are So Sweet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kisaragi Maaya, 16 years old. The first love confession of her life ended in complete rejection. She vows to "never confess to someone again" in the presence of the stoic but popular Chigira-kun, while on library duty together one day. Upon meeting again, and seeing her upset while reminiscing the past, he proposes they undertake a "pretend unrequited love play". As Maaya's heart begins to heal, her thoughts turn to them getting even closer... however she definitely can't fall in love with the out-of-reach Chigira-kun...? (Source: Mangaupdates) |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And Yet, You Are So Sweet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basé sur la série de mangas "Nanoni, Chigira-kun ga Amasugiru" de Kujira Anan. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
なのに、千輝くんが甘すぎる。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
⼈⽣初の告⽩に⾒事に⽟砕した⾼校2年⽣の失恋⼥⼦・真綾(畑芽育)。親友の⼩原知花(莉⼦)に慰められるも、落ち込んでいるところを陸上部のエースで学校⼀のイケメン男⼦・千輝くん(⾼橋恭平)に⾒られてしまう。モテモテなのに周囲には塩対応な千輝くんが、なぜか真綾に提案したのは、なんと“⽚想いごっこ”︕「好きな⼈、無理に探すくらいなら、俺に⽚想いすれば︖」。⽚想いごっこの条件は、絶対に好きにならないことと、まわりにバレないこと。好きになってはいけない約束なのに、優しくて⾃分にだけ⽢すぎる千輝くんとの秘密の関係に、真綾の気持ちは次第に揺れ動いていく…。そんな中、真綾に密かに想いを寄せるクラスメートの⼿塚(板垣李光⼈)に、秘密の“⽚想いごっこ”を知られてしまい…。千輝、真綾、そして⼿塚の、恋の⾏⽅は――︖︕ |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그런데, 치기라군이 너무 달콤해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인생 첫 고백을 멋지게 실패한 고등학교 2학년 실연녀 마아야 (하타 메이). 풀죽어 있는 모습을 육상부 에이스이자 학교 제일의 꽃미남 치기라 군(타카하시 쿄헤이)에게 들키게 된다. 인기가 많지만 주변 사람들에게 차갑게 대하는 치기라 군은 어째서인지 마아야에게 "짝사랑 놀이" 를 제안한다! "좋아하는 사람을 억지로 찾아다닐 거면 나한테 짝사랑해 보는 건 어때?" 짝사랑 놀이의 조건은 절대 진짜로 좋아하지 않는 것과 주위에 들키지 않는 것. 좋아하면 안 된다고 약속했는데, 상냥한 데다 자신에게만 잘해주는 치기라 군과의 비밀 관계에 마아야의 마음은 점점 흔들리게 되고... 치기라 군의 진심은? 두 사람의 사랑의 행방은───?! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And Yet, You Are So Sweet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chigira Sui, uno de los chicos más populares del instituto, ve llorar a su compañera de clase a la que han partido el corazón. Queriendo consolarla le propone jugar a un juego para olvidar su desengaño amoroso: fingir que son novios. La joven Kisaragi Maaya acepta, aunque no lo hace muy convencida, y es que pronto empezarán a difuminarse los límites entre lo que forma parte de ese juego amoroso y lo que es real. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La primera confesión de amor de Kisaragi Maaya, de 16 años de edad, terminó en un completo rechazo. Jura nunca volver a confesarse a nadie en presencia del estoico pero popular Chigira-kun, mientras ambos compartían labores en la biblioteca. Al encontrarse de nuevo, y viendo lo triste que Kisaagari estaba al recordar el pasado, Chigira le propone que pretendan estar en un "juego de amor no correspondido". Mientras el corazón de Maaya empieza a sanar, sus sentimientos toman un giro. De todas formas, ella definitivamente no puede enamorarse del tan lejano Chigira-kun. |
|
||||
|