Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:大雄与天空的理想乡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哆啦A梦与大雄驾驶具有时光跳跃机能的“时光齐柏林飞船”,为了寻找自古以来许多冒险家梦寐以求的亚特兰提斯和龙宫城等每个人都曾想像过的梦幻乌托邦,在空中展开了一场大冒险。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 42:大雄與天空的理想鄉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多啦A夢今個暑假陪大家一齊飛上天空大冒險!大雄某日在天空發現一座神秘的新月型島嶼,並堅稱「那就是我一直尋找的烏托邦!」於是多啦A夢利用法寶「時光飛船」,帶大家出發去尋找神秘天空島!探索過不同時代和地點後,終於發現這座島嶼的真面目:一座令任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達國」!多啦A夢和大雄因而與完美的貓型機器人索尼亞成為好朋友,然而,他們卻發現這座夢幻樂園的背後,隱藏著不可告人的天大秘密,究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影哆啦A夢:大雄與天空的理想鄉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大雄在天空發現了一座神祕的新月型島嶼,並堅持表示「那就是我一直在尋找的烏托邦!」。於是哆啦A夢一行人便搭乘祕密道具「時間齊柏林」飛船,出發去尋找這座島嶼!在探索了各個時代和地點後,終於發現了這座島嶼的真面目,一座可以讓任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達邦」!在那裡,哆啦A夢和大雄與完美的貓型機器人索尼亞成為好朋友,然而,他們卻發現這座夢幻樂園的背後隱藏著不可告人的天大祕密,究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon, Nobita en zijn vrienden gaan op zoek naar Utopia, een perfect land in de lucht waar iedereen gelukkig leeft, met behulp van een luchtschip met een time-warp-functie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon the Movie: Nobita's Sky Utopia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon, Nobita and his friends go to find Utopia, a perfect land in the sky where everyone lives with happiness, using an airship having a time warp function. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דורימון: האוטופיה השמיימית של נוביטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעולם אוטופי מושלם בשמיים, כולם חיים באושר, או כך לפחות הם חשבו... דורימון ונוביטה יוצאים להרפתקה מסעירה בכדי למצוא את האוטופיה בעזרת הגאדג'טים החדשים של דורימון ונסחפים לעולמות מרתקים שטרם נראו בעבר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Il film - Nobita e l’Utopia celeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nobita e i suoi amici partono alla ricerca di Utopia a bordo di un misterioso dirigibile chiusky, lo Zeppelin del tempo. Il viaggio li porta infine a Paradapia, un vero e proprio paradiso da sogno, dove incontrano Sonya, un gatto robot perfetto, e fanno amicizia con lui. Tuttavia, questo luogo meraviglioso nasconde un grande segreto... Nobita e gli altri riusciranno a svelare il mistero del paradiso? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画ドラえもん のび太と空の理想郷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
もしもどこかに何でも叶う夢のような楽園が存在していたら──?? 空に浮かぶ理想郷ユートピアでの大冒険が始まる──!! 空に謎の三日月型の島を見つけたのび太は「あれこそ僕が探していたユートピアだ!」と言い張り、ドラえもんたちと一緒にひみつ道具の飛行船『タイムツェッペリン』で、その島を探しに出かけることに! 色々な時代・場所を探してやっと見つけたその正体は、誰もがパーフェクトになれる夢のような楽園<パラダピア>だった! そしてそこで出会ったのは、何もかも完璧なパーフェクトネコ型ロボット・ソーニャ。 すっかり仲良くなったドラえもんたちとソーニャだったが、どうやらこの楽園には大きな秘密が隠されているようで……。 はたしてのび太たちは、その楽園の謎を解き明かすことができるのか!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 도라에몽: 진구와 하늘의 유토피아 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 날, 하늘 위 떠있는 초승달 모양의 섬을 발견한 진구는 그곳이 자신이 찾고 있던 유토피아가 틀림없다고 생각한다. 그렇게 시공을 초월하는 비행선 ‘타임 제플린’을 타고 섬을 찾아 떠나기로 한 도라에몽과 친구들.여러 시대와 장소를 헤매다 드디어 누구나 완벽해질 수 있는 꿈같은 낙원 ‘파라다피아’에 도착한다. 그곳에서 모든 게 완벽한 퍼펙트 고양이형 로봇 ‘소냐’와 만나 친구가 되지만, 이 낙원에 엄청난 비밀이 숨겨져 있다는 것을 알게 되는데..! 무엇이든 이루어지는 낙원의 섬 ‘파라다피아’의 숨겨진 비밀을 찾기 위한 도라에몽과 친구들의 짜릿한 대모험이 시작된다! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : ฟากฟ้าแห่งยูโทเปียของโนบิตะ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ถ้าเกิดว่ามีแดนสวรรค์ที่ทุกอย่างเป็นจริงได้เหมือนฝันอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะก็? การผจญภัยบนเกาะยูโทเปียลอยฟ้ากำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว โนบิตะ ได้พบเกาะรูปพระจันทร์เสี้ยวปริศนาบนฟ้า และ ยืนกรานว่า นั่นแหละคือยูโทเปียที่ฉันตามหา โนบิตะจึงได้ออกเดินทางตามหาเกาะนั้นกับพวกโดราเอมอนด้วยเรือเหาะกาลเวลาที่มีชื่อว่า ไทม์เซ็พเพอลิน หลังจากที่ตามหาในยุคสมัยและสถานที่ต่างๆจนเจอ ก็ได้พบว่าที่นั่นคือ พาราดาเปีย ดินแดนแห่งสรวงสวรรค์ที่ทุกคนสามารถเพอเฟคได้กับความฝัน ณ ที่แห่งนั้น พวกเขาได้พบกับ โซเนีย หุ่นยนต์แมวที่เพอร์เฟคไปเสียทุกอย่าง พวกโดราเอมอนและโซเนียได้ทำความรู้จักและสนิทสนมกันแต่ดูเหมือนว่าที่แดนสวรรค์แห่งนี้จะมีความลับอันยิ่งใหญ่ถูกซ่อนไว้ด้วย พวกโนบิตะจะสามารถแก้ปริศนาของแดนสวรรค์แห่งนี้ได้หรือไม่ |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita và Vùng Đất Lý Tưởng Trên Bầu Trời |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phim điện ảnh Doraemon: Nobita Và Vùng Đất Lý Tưởng Trên Bầu Trời kể câu chuyện khi Nobita tìm thấy một hòn đảo hình lưỡi liềm trên trời mây. Ở nơi đó, tất cả đều hoàn hảo… đến mức cậu nhóc Nobita mê ngủ ngày cũng có thể trở thành một thần đồng toán học, một siêu sao thể thao. Cả hội Doraemon cùng sử dụng một món bảo bối độc đáo chưa từng xuất hiện trước đây để đến với vương quốc tuyệt vời này. Cùng với những người bạn ở đây, đặc biệt là chàng robot mèo Sonya, cả hội đã có chuyến hành trình tới vương quốc trên mây tuyệt vời… cho đến khi những bí mật đằng sau vùng đất lý tưởng này được hé lộ. |
|
||||
|