Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хирокин |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Хирокин е набеден герой, белязан от съдбата с тежко минало. Той е изправен пред тежък избор, дали да отмъсти за убийството на семейството си или да се бори за свободата на десетките несправедливо изтезавани хора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不情愿的英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pouštní planetě, která byla v dávné minulosti kolonizována, vytěžena, vypleněna a zdevastována pozemšťany, nyní vládne tyran jménem Griffin. Místní obyvatelstvo trpí pod jeho nadvládo, stejně tak jako potomci lidských osadníků. Hirokin je člověk, který žije s ženou z místního kmene, již před sedmi lety zachránil. Její osada byla jako mnohé další vyvražděna Griffinovými lidmi, kteří hledali Mosse, vůdce povstalců. Hirokin se nezajímá ani o Griffina nebo povstalce. Jde mu jen o to, aby ochránil sebe a svou rodinu. To se změní ve chvíli, kdy jsou on, jeho družka a syn odvlečeni do Griffinovi pevnosti. Jen Hirokin se dostává z pevnosti živ a cesta ho zavede za vůdcem rebelů. I přes počáteční neochotu se nakonec postaví do čela rebelie a rozhodne se svou rodinu pomstít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een post-apocalyptische planeet begint Hirokin, een krijger met een duister verleden, aan een missie om zijn bestemming te vervullen. Na gevochten te hebben voor zijn leven om zijn vrouw en zoon te redden uit de handen van de kwaadaardige dictator Griffin en zijn elite-leger van jagers, wordt de strijder voor dood achtergelaten in de uitgestrekte woestijn. Gewapend met zijn samoeraizwaard wordt Hirokin gedwongen te kiezen tussen wraak voor de moord op zijn familie of de strijd voor de vrijheid van zijn volk. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a planet where humans must scavenge the post-apocalyptic barren wasteland, Hirokin – a reluctant warrior with a dark past – sets off on mission to fulfill his destiny. Having fought to the death to save his wife and son from the planets evil dictator – Griffin – and his elite army of hunters, the lone warrior is left for dead in the vast desert. Armed with his samurai blade, Hirokin is forced to choose between avenging the murder of his family and fighting for the freedom his people. In a twist of fate and with a small rebellion by his side Hirokin s vision finally becomes clear. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaukana meidän tuntemastamme maailmasta sijaitsee raunioitunut aavikkoplaneetta, jonka asukkaat hädin tuskin pärjäävät joutomaansa anneilla. Kaikkein suurimmat uhraukset on kuitenkin tehnyt yksinäinen samurai Hirokin, jonka planeetan julma diktaattori Griffin jätti kuolemaan tapettuaan ensin tämän vaimon ja pojan. Synkkää menneisyyttään raskaasti kantava samurai aikoo kuitenkin täyttää kohtalonsa ja lähteä diktaattorin eliittijoukkojen perään. Mutta pitäisikö hänen taistella koston vai kansan vapauden puolesta? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin: L'épée des opprimés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La planète Aradius est devenue un désert stérile. Ses habitants, les Arides, sont sous le joug du Griffon, un sanguinaire tyran humain. Hirokin, guerrier solitaire au passé sombre, est laissé pour mort au milieu de l’étendue désertique après avoir tenté de sauver sa femme et son fils des mains des sbires du Griffon. Secouru par une tribu Aride, il fait la connaissance de Moss, leader de la rébellion. En suivant les enseignements de ce dernier, Hirokin va choisir d’accomplir sa destinée en combattant pour la liberté des opprimés… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Empire - Die Rebellion der Aradier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einen fremden, der unseren gleichwohl recht ähnlichen Wüstenwelt herrscht der finstere Lord Griffin mit seinen Elitetruppen, den Deacons, über die eingeschüchterten und ausgebeuteten Massen eines unterdrückten Volkes. Als sich Griffin eines Tages an der Familie des jungen Hirokin vergreift, schwört dieser blutige Rache. Rebellenführer Moss erkennt das fantastische Potential des Jünglings, doch muss dieser erst trainiert und sich seiner Fähigkeiten bewusst werden, um den Aufstand zum Sieg zu führen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Hirokin είναι ένας απρόθυμος ήρωας που χαρακτηρίζεται από ένα σκοτεινό παρελθόν. Πρέπει να εκπληρώσει το πεπρωμένο του όταν αναγκάζεται να επιλέξει μεταξύ της εκδίκησης για τη δολοφονία της οικογένειάς του ή να αγωνιστεί για την ελευθερία ενός λαού. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az emberek megszállták az Aradius bolygót, ahol egy értékes, aradium nevű mágneses érc található, amely segítségével nehéz fém tárgyakat lehet reptetni. A bolygó őslakosai, az aridok, akiket az különböztet meg az emberektől, hogy a tenyerükön világosan kirajzolódnak az erek, az emberek, s kegyetlen alkirályuk, Griffin (Julian Sands) elnyomása alatt szenvednek. Az aridok minden reménye vezetőjükben, Mossban (Angus Macfadyen) és a karddal mesterien bánó szamurájban, Hirokinban (Wes Bentley) van, akik - a jövendölés szerint - leszámolnak a zsarnok Griffinnel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히로킨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin ostatni samuraj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ludzie próbują przetrwać w świecie po zagładzie. Tajemniczy samuraj Hirokin (Wes Bentley), skrywający mroczną przeszłość, podejmuje ważną misję, by dopełnić swego przeznaczenia. Wojownik przeciwstawia się złemu dyktatorowi i jego armii, chcąc uratować życie żony i syna. Nie udaje mu się jednak ocalić najbliższych. Samotny samuraj ledwie uchodzi z życiem. Zamierza zemścić się na swoich wrogach. Wkrótce musi jednak dokonać dramatycznego wyboru. Odkrywa też szokującą tajemnicę, która na zawsze zmienia jego życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin - Ultimo Samurai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Aradius, um mundo diferente, a sociedade é dividida em tribos e a lei é feita pelo mais forte. O jovem Hirokin (Wes Bentley), leva uma vida pacata ao lado de sua família, fazendo o possível para ficar longe de problemas. No entanto, o rapaz e seus familiares acabam no lugar errado e na hora errada e se tornam vítimas de um cruel grupo de bandidos liderados por Griffin (Julian Sands). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin O Último Samurai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hirokin é um samurai que vive em um planeta devastado dominado pelo ditador Griffin. Após ter sua mulher e filho mortos pelo exército de Griffin, Hirokin deve escolher entre vingar sua família e libertar seu povo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Павшая империя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Арадиус — пустынная планета на задворках Империи. Уже сотни лет ее население живет жизнью рабов. Лишь горстка повстанцев все еще борется с жестоким правлением наместника Императора. Первый воин космического легиона Империи Хирокин теряет все в один миг, когда его обвиняют в измене. Заставив его собственными руками убить жену, солдаты наместника бросают Хирокина умирать в пустыне. Находящегося на грани смерти воина находит отряд повстанцев — так Хирокин оказывается в секретном лагере Сопротивления. Теперь, получив второе рождение, он посвятит свою жизнь борьбе за свободу своего народа! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirokin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un remoto planeta devastado por los humanos, un hombre atormentado con un pasado oscuro se ve en la diatriba de elegir entre vengar a su familia asesinada o acabar con la situación de sometimiento y abuso a la que está sometida su gente. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hirokin, en motsträvig hjälte som präglas av ett mörkt förflutet, tvingas välja mellan att hämnas mordet på sin familj eller att kämpa för friheten åt folket som behandlats illa under lång tid. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮิโรคิน นักรบสงครามสุดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ฮิโรคิน นักรบผู้มีอดีตอันมืดมน ถูกโชคชะตาบังคับให้ต้องเลือกระหว่างการล้างแค้นให้ครอบครัว หรือการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของกลุ่มชนที่โดนข่มเหงมานานแสนนาน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hirokin, karanlık geçmişi ile nam salmış gönülsüz bir kahramandır. Ailesini öldürenlerden alacağı intikam ile bir halkın özgürlüğü için mücadele arasında seçim yapmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полегла імперія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой змушений прийняти свою долю і вирішити, мстити за вбивство сім’ї або боротися за свободу свого народу. |
|
||||
|