
Fasthand (1973)
← Zpět na hlavní
Překlady 8
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Fasthand |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Macedo, bloodthirsty leader of a gang of Confederates shoots the captain of the Northerners, Jeff Mallighan, known as "Fast Hand", shattering his right hand. Jeff, wounded on the ground, could not see the face of the villain, but his silver spurs have stuck in his mind as well as his unique gun. Some time after this event Macedo continues with his misdeeds, however, a mysterious horseman dressed in black will stand in his way. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Requiem pour un tueur |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Macedo, chef assoiffé de sang d'un gang de confédérés tire sur le capitaine des habitants du Nord, Jeff Mallighan, connu sous le nom de 'Fast Hand', lui brisant la main droite. Jeff, blessé au sol, ne pouvait pas voir le visage du méchant, mais ses éperons d'argent sont restés dans son esprit ainsi que son arme unique. Quelque temps après cet événement, Macedo continue ses méfaits, cependant, un mystérieux cavalier vêtu de noir se dressera sur son chemin. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mi chiamavano 'Requiescat'... ma avevano sbagliato |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Fast Hand Is Still My Name |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
De Amerikaanse Burgeroorlog is afgelopen, maar een bende zuidelijke ex-soldaten zint op wraak en goud. Vooral op Kapitein Madison hebben ze het voorzien. Als ze hem te pakken krijgen nemen ze hem dan ook goed onder handen. Door de hulp van Indianen weet hij te ontsnappen en hij neemt de tijd om te herstellen, om zijn verbitterde wraak voor te bereiden. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sing mir das Lied der Rache |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nach dem Ende des amerikanischen Bürgerkrieges haben einige Südstaatenoffiziere Verbrecherbanden gegründet, die im Land für Unruhe sorgen. Die schlimmste wird von Machedo angeführt. Diese wird von den Nordstaaten, unter Führung von Jeff Mulligan, gejagt. Es gelingt sogar Machedo Mulligans Fort einzunehmen. Er lässt alle Männer erschießen und foltert Mulligan und lässt ihn dann angekettet zurück. Zwei Jahre später. Machedo wütet immer noch im ganzen Land. Doch seine Taten werden von einem Unbekanntem beobachtet. Als er jedoch eine Bank überfällt, beginnt sich das Blatt zu wenden. Die Männer, die das geklaute Gold transportieren, werden getötet. Es ist Mulligan, der Rache geschworen hat. Hilfe bekommt er von einem ehemaligen Soldaten. Machedos Männer werden bei der Suche nach dem Gold auf ihn aufmerksam und bringen ihn zu ihrem Boss. Doch Mulligan kann fliehen und gemeinsam mit dem ehemaligen Soldaten plant er seine Rache... |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Szybkoręki |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Macedo, bezwzględny przywódca konfederatów, rani kapitana Północy, Jeffa Mallighana, znanego jako „Szybka ręka”. Jeff, leżąc na ziemi , nie jest w stanie dostrzec twarzy złoczyńcy, jedyne co widzi to jego srebrne ostrogi i charakterystyczny pistolet. Jakiś czas po tym wydarzeniu Macedo nadal prowadzi swe rozbójnicze życie, niepodziewanie na jego drodze staje tajemniczy jeździec ubrany na czarno. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Caçador de Fugitivos |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Macedo, líder sanguinário de uma gangue de confederados, atira no capitão dos nortistas, Jeff Mallighan, conhecido como "Mão Rápida", quebrando a mão direita. Jeff, ferido no chão, não conseguia ver o rosto do vilão, mas suas esporas de prata ficaram presas em sua mente, assim como sua arma única. Algum tempo depois desse evento, Macedo continua com seus crimes, no entanto, um misterioso cavaleiro vestido de preto ficará no seu caminho. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mano rápida |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Macedo, jefe sanguinario de una banda de sudistas, dispara al capitán de los nordistas, Jeff Mallighan, conocido como "Mano Rápida", destrozándole su mano derecha. Jeff, herido en el suelo, no ha podido ver la cara del bandido, pero en su mente le han quedado grabadas sus espuelas de plata, así como su singular revólver de cañón y culata negra finamente repujada. Tiempo después de este suceso Macedo aún continua con sus fechorías, sin embargo, un misterioso jinete vestido de negro se interpondrá en su camino. |
|
||||
|