De Amerikaan Harry Willard vertrekt met zijn gezin naar Parijs voor een leuke familievakantie, maar dan gebeuren er allerlei komische ongelukken.

The Willards from Terre Haute, Indiana travels abroad for the once-in-a-lifetime vacation in Paris, France. Harry Willard believes that the greatest problem will be avoiding tap water, but bringing his three children will prove to be more troublesome

Les Willards de Terre Haute, Indiana voyages à l'étranger pour la seule fois dans une vie de vacances à Paris, France. Harry Willard croit que le plus grand problème sera d'éviter l'eau du robinet, mais en y apportant ses trois enfants se révélera être plus gênant

Die fünfköpfige amerikanische Familie Willard erfüllt sich einen langgehegten Traum, einmal nach Europa, speziell nach Paris zu reisen. Doch die Eltern Harry und Katie müssen schon kurz vor der Abfahrtund während der Schiffsreise feststellen, daß mit zwei Teenagern und einem jüngeren Kind die große Erholung wohl nicht möglich sein wird, vor allem weil die Kinder langsam aber sicher auch das andere Geschlecht entdecken. Das ist aber noch gar nichts gegen die Schwierigkeiten, die vor Ort in Paris entstehen, als Harry in der Kanalisation verloren geht und später ein Gigolo sich an seine Frau heranmacht. Auch die Begegnung mit einer Gräfin, zufällig die Mutter von Tochter Amys neuem Freund Nick verläuft nicht unfallfrei. Es ist also ein langer Weg bis zu einem romantischen Moment in der Pariser Luft...

משפחת וילארד מטרה הוט, אינדיאנה נוסעת לחו"ל לחופשה של פעם בחיים בפריז, צרפת. הארי וילארד מאמין שהבעיה הגדולה ביותר היא הימנעות ממי ברז, אך הבאת שלושת ילדיו תתגלה כבעייתית הרבה יותר.

A Willard házaspár a távoli Indiana állambeli Terre Haute-ból egy sok éves vágyukat valóra váltva párizsi nyaralásra készül. Harry, a családfő úgy gondolja, hogy a legnagyobb problémát a csapvíz fogja számukra okozni, de a három gyermekével nem számolt.

Una normale famiglia americana - padre, madre e tre figli - riesce finalmente a permettersi una vacanza in Europa lungamente desiderata. Ma ha fatto i conti senza le lusinghe e le tentazioni della capitale francese. Ci penserà il capofamiglia a ricondurre tutti all'ovile. Produzione Disney per una commedia semplice semplice, ma ben interpretata e ben diretta.

Casal sai de férias em uma viagem à Europa, e levam consigo os três filhos; um rapaz, uma jovem adolescente e um menino.

Una típica familia americana, los padres y tres hijos, realiza un viaje a París con el que habían soñado durante años. Lo que prometían ser unas tranquilas y agradables vacaciones se verán salpicadas por incidentes imprevistos.

Сім'я вирушає в тривалу подорож Європою і потрапляє в нескінченну кількість пригод.