بعد أن يقضي معلّم نحبه، يتولّى صديقه المقرّب، وهو شرطي سابق، وظيفة في المدرسة التي عمل بها لمواجهة العصابة التي يشتبه في أنّها مسؤولة عن وفاته.

သူ့နာမည်က ဒမ်မီယမ် သူဟာ အသွင်ယူရဲဟောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီး မူးယစ်ဆေးလောကမှာ အသွင်ယူဖူးလို့ ဒီလောကကို ထုံးလိုကျေ ရေလိုနောက်တယ်။ တစ်နေ့ကျ အထက်တန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ဆရာဖြစ်တဲ့သူ့ သူငယ်ချင်းဟာ သူ့အခက်အခဲတစ်ခုအတွက် အကူအညီလာတောင်းတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူမကူညီခဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူ့ သူငယ်ချင်းဟာ ချောက်ချခံရပြီး မတရားသဖြင့် နာမည်ဆိုးနဲ့သေခဲ့ရတယ်။ ဒီတော့ သူက ရှင်နေတုန်း ကူညီဖို့ ငြင်းဆန်မိခဲ့တဲ့ နောင်တနဲ့ အဲဒီအထက်ကျောင်းမှာ အစားထိုးဆရာအဖြစ် ဝင်လုပ်ပြီး သူ့ သူငယ်ချင်းအတွက် လက်စားချေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ အဲဒီကျောင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ သူငယ်ချင်းရဲ့ သေဆုံးမှုအပေါ် တာဝန်ရှိသူတွေကို ဘယ်လိုရှာဖွေမလဲ ဆရာတစ်ယောက်အဖြစ် အသွင်ယူထားတဲ့ ဒမ်မီယမ်ရဲ့ ကျောင်းပေါ်က နေ့စွဲတွေကော ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ

一名教师去世后，他的前警察挚友在对方生前工作的学校找了一份工作，以便对付他认为是罪魁祸首的团伙。

一名老師身亡後，當過警察的至交來到他生前任教的學校工作，正面迎擊該為憾事負起責任的一夥人。

Nakon što učitelj premine, njegov najbolji prijatelj, bivši policajac, zaposli se u školi u kojoj je on radio kako bi se suočio s bandom koju smatra odgovornom.

Po smrti učitele se jeho nejlepší kamarád a bývalý policajt rozhodne vyřídit si to s gangem, který ho má nejspíš na svědomí. A začne proto učit na jeho škole.

Nadat een leraar overlijdt neemt zijn vriend een ex-agent een baan aan op de school waar hij werkte om de confrontatie aan te gaan met de bende die hij verantwoordelijk acht.

After a teacher dies, his best friend — a former cop — takes a job at the school where he worked to confront the gang he thinks was responsible.

Après la mort d'un professeur, son meilleur ami et ancien flic accepte un poste dans l'école où il travaillait pour se rapprocher du gang qu'il pense être responsable.

Als ein Lehrer ums Lebens kommt, übernimmt sein bester Freund - ein ehemaliger Polizist - eine Stelle an dessen Schule, um sich die Gang vorzunehmen, die er für den Tod seines besten Freund verantwortlich macht.

Όταν ένας καθηγητής πεθαίνει, ο κολλητός του —και πρώην αστυνομικός— πιάνει δουλειά στο ίδιο σχολείο, για να αντιμετωπίσει τη συμμορία που είναι υπεύθυνη.

דרמת פשע פולנית של דניאל מרקוביץ ("ברטקוביאק").

בעקבות מותו של מורה מחליט חברו הטוב, שוטר לשעבר, להיכנס לנעליו וללמד בבית הספר כדי להתעמת עם הכנופיה שהוא חושד כי היא אחראית למותו.

Egy tanár halálát követően a testvére munkát vállal az iskolában. A volt zsaru úgy gondolja, egy banda a felelős, ezért nyomozni kezd utánuk.

Dopo la morte del suo migliore amico insegnante, un ex poliziotto accetta un incarico nella scuola dove lavorava per affrontare la gang che ritiene responsabile della sua morte.

가장 친한 친구가 죽었다. 그 후 친구가 교사로 일하던 학교에 일자리를 얻는 전직 경찰. 이 비극의 원흉으로 의심되는 범죄 조직을 가만둘 순 없다.

Po śmierci nauczyciela jego przyjaciel i były policjant podejmuje pracę w szkole, aby zmierzyć się z gangiem podejrzewanym o jego zabójstwo.

Para investigar a morte do melhor amigo, um ex-policial vai trabalhar numa escola para investigar a gangue local.

Бывший полицейский устраивается на работу в школу, где преподавал его погибший друг, чтобы разделаться с бандой, которую он считает ответственной за смерть учителя.

Након што учитељ умре, његов најбољи пријатељ — бивши полицајац — запошљава се у школи у којој је радио да би се супротставио банди за коју мисли да је одговорна.

Un expolicía empieza a trabajar en el instituto en el que su mejor amigo daba clase para enfrentarse a la banda a la que culpa de su muerte.

Tras la muerte de un profesor, su mejor amigo —un expolicía— acepta un puesto en la escuela donde este trabajaba para confrontar a la pandilla que considera culpable.

När en lärare dör tar hans bästa vän - en före detta polis - över hans jobb på skolan för att konfrontera gänget som han misstänker bär ansvaret.

หลังจากครูคนหนึ่งเสียชีวิต อดีตตำรวจเพื่อนสนิทจึงเข้ารับหน้าที่แทน และวางแผนเผชิญหน้ากับกลุ่มคนที่เป็นต้นเหตุให้เพื่อนจบชีวิต

Bir öğretmen öldükten sonra, eski bir polis olan en iyi arkadaşı, sorumlu olduğunu düşündüğü çeteyle yüzleşmek için çalıştığı okulda işe başlar.

Після смерті вчителя його найкращий друг — колишній коп — наймається на роботу в школу, де працював покійний, щоб розібратися з причетною до його загибелі бандою.

Sau khi một giáo viên qua đời, bạn thân của anh ấy – một cựu cảnh sát – đến làm việc ở ngôi trường anh ấy từng làm việc để đối đầu với nhóm người mà anh cho là gây ra cái chết đó.