
Luna Papa (1999)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лунен татко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В таджикско село живее странно семейство. Бащата Сафар е вдовец и издържа сам цялото семейство. Синът Настрадин е завинаги осакатен духовно от войната в Афганистан. Дъщерята Мамлакат мечтае да стане актриса. Една нощ тя зачева дете от загадъчна, свръхестествена сила. Селяните обаче се отнасят с дълбоко недоверие към бременността й. Сафар и Настрадин решават да преобърнат целия район, за да открият бащата на още нероденото дете на Мамлакат. НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Берген '00 - Наградата на журито Брюксел '00 - Наградата на ФИПРЕССИ - специален диплом, награда на младото европейско жури и номинация за "Кристална звезда" за най-добър европейски филм. Ника '01 - Най-добър режисьор и номинация за филм, актриса (Чулпан Хаматова), сценарий и звук Руската гилдия на филмовите критици '00 - "Златен овен" за най-добър филм. Тбилиси '00 - "Златен Прометей" Токио '99 - Най-добър артистичен принос (Бахтиар Худойназаров) и номинация за "Голямата награда" Валядолид '00 - Номинация за "Златно острие" |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
谁来为我摘月亮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
对于少女马拉卡(楚潘·哈玛托娃 Chulpan Khamatova 饰)来说,看戏是生活里最让她感到愉快的事情。一天晚上,昏迷的马拉卡被人强暴,事后,怀孕的她企图进行流产手术,却意外的遇到了重重的困难。为了保全家族的颜面,马拉卡和父亲开始了寻找腹中孩子之父的旅程,他们来到了专门搭载演员的飞机上,但他们要找的那个人却并不在那里。 一次偶然中,马拉卡认识了医生安利(米勒·尼尼兹 Merab Ninidze 饰),情投意合的两人决定结婚,没想到,婚礼上发生了匪夷所思的意外,父亲和安利在意外中死去,马拉卡成为了孤家寡人。一个飞行员出现在了马拉卡的面前,他就是意外的罪魁祸首,却也是马拉卡腹中之子真正的父亲,在悲痛和愤怒之中,马拉卡举起了枪。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The unborn child of Mamlakat is telling her story. She is 17, beautiful and vivacious, and dreaming secretly of becoming an actress. She lives with her father and brother in a small village in Central Asia. One night she is seduced by an actor from a travelling troupe, who poses as a friend of Tom Cruise, and gets her pregnant. She tries to abort, but her father and brother become determined to find the seducer, setting in motion a cascade of comic adventures. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un village tadjik vit une drole de famille: le pere est veuf et il eleve seul ses deux enfants. Si le fils reste traumatise a jamais par la guerre d'Afghanistan, la fille reve quant a elle de devenir actrice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 17-jährige Mamlakat lebt mit ihrem Vater Safar und dem behinderten Bruder Nasreddin in einem Dorf in Usbekistan. Sie träumt davon, eine Schauspielerin zu werden. Als ein Tournée-Theater in die Stadt kommt, sieht sie ihre Chance. Mamlakat verpasst die Theateraufführung, doch schläft sie noch in derselben Nacht mit einem der Schauspieler. Als sie später feststellt, dass sie schwanger ist, weiß sie nicht, wo und wer der Vater ist. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לונה פאפא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה משעשעת, שובבה, מלאת דמיון וססגונית על צעירה המחפשת את הגבר החלומי שבילה אתה ליל אהבים והשאיר אותה בהריון והיא יוצאת למסע סוריאליסטי בערבות אסיה התיכונה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il nascituro di Mamlakat sta raccontando la sua storia. Ha 17 anni, bella e vivace, e sogna segretamente di diventare un'attrice. Vive con suo padre e suo fratello in un piccolo villaggio dell'Asia centrale. Una notte viene sedotta da un attore di una compagnia itinerante, che si atteggia a amico di Tom Cruise, e la mette incinta. Cerca di abortire, ma suo padre e suo fratello sono determinati a trovare il seduttore, mettendo in moto una cascata di avventure comiche. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luna Papa é uma história narrada por um bebê que ainda se encontra no ventre de sua mãe. Esta aventura ambientada nas paisagens áridas e exóticas de Tadjiquistão, com aviões em vôos rasantes, e vacas que caem do céu, tem como heroína uma jovem aspirante a atriz, órfã de mãe, que mora com o pai e o irmão mentalmente perturbado. Numa noite ela é seduzida por um estranho. Grávida, sai a procura do pai desta criança, vivendo situações poéticas e delirantes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лунный папа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Далеко-далеко, в одной жаркой восточной стране, на берегу моря, в шумном и пестром поселке жила девушка Мамлакат. Она очень любила своего отца и несчастного брата, потерявшего на войне рассудок. Но больше всего на свете она любила театр. Ей казалось, что актеры — самые необыкновенные люди на свете. Однажды, лунной ночью, она встретила отца своего будущего ребенка — он назвался актером заезжего театра. И вот Мамлакат беременна, ее отец и брат в отчаянии. Чтобы избежать позора, все семейство отправляется на поиски незадачливого «лунного» папаши. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тата с Месеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Негде далеко, у једној источној сунчаној земљи на обали мора, живи девојка Мамлакат. Она веома воли свог оца и несрећног брата који је разум изгубио током одслужења војног рока. Али ипак највише на свету воли глуму и позориште. Њој се чини да су глумци најнеобичнији људи на свету. Једном, током пуног Месеца, она је срела оца свог будућег детета. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hija aún no nacida de Mamlakat está contando su historia. Mamlakat tiene diecisiete años, es bonita y vivaz, y sueña en secreto con ser actriz. Vive con su padre y su hermano en un pequeño pueblo de la Asia central donde una noche es seducida por un actor de una compañía errante, quien se hace pasar por amigo de Tom Cruise, y la deja embarazada. Mamlakat intenta abortar, pero su padre y su hermano deciden encontrar al seductor, iniciando una cascada de cómicas aventuras. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Місячний тато |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Далеко — далеко, в одні спекотній східній країні, на березі моря, в галасливому і строкатому селищі жила дівчина Мамлакат. Вона дуже любила свого батька і нещасного брата, що втратив на війні розум. Але більше всього на світі вона любила театр. Їй здавалося, що актори — найнезвичайніші люди на світі. Одного разу, місячною ніччю, вона зустріла батька своєї майбутньої дитини — він назвався актором заїжджого театру. І ось Мамлакат вагітна, її батько і брат у відчаї. Щоб уникнути ганьби, все сімейство вирушає на пошуки невдалого «місячного» тата. |
|
||||
|