
Infested (2023)
← Back to main
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infested (الموبوء) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقاتل سكان مبنى سكني فرنسي متهدم ضد جيش من العناكب القاتلة التي تتكاثر بسرعة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заразени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Калеб е напът да навърши 30г. и никога не е бил по-самотен. Той е в постоянен конфликт със сестра си за наследството им и е прекратил отношенията си с най-добрия си приятел. Запален по екзотичните животни, един ден той се прибира с необичаен паяк и го оставя да се изплъзне. Съвсем скоро жилищната му кооперация в предградията е хвърлена в хаос, тъй като смъртоносните паякообразни се размножават... Поставени под карантина, обитателите на сградата са принудени да останат затворени с ужасяващите паяци, които стават все по-големи и по-големи... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermin: La plaga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Davant d’una invasió d'aranyes verinoses, els residents d’un edifici dels suburbis hauran de trobar la sortida per sobreviure. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔蛛巢城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
孤獨青年在住宅大樓自設昆蟲館,把各種昆蟲和爬蟲類視為寵物,蠍子蜈蚣愛不釋手。新寵兒是一隻外來蜘蛛,暫時給牠一個安樂窩,只是掌上明蛛求生欲強,牠要逃離禁室,不斷繁衍。後代變種奪命巨蛛,大樓到處結滿蛛網,居民陷入一片恐慌。基於公眾安全理由,警方封鎖現場所有出口,死裏逃生更是難上加難。凡尼切克首部長片,直視無孔不入的致命威脅,觸及社會的階級歧視,勾起封城恐懼,善用特效與場景空間,拍出令人毛骨悚然血壓狂飆的蛛殺危機。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
害虫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
孤独青年在住宅大楼自设昆虫馆,把各种昆虫和爬虫类视为宠物,蝎子蜈蚣爱不释手。新宠儿是一只外来蜘蛛,暂时给它一个安乐窝,只是掌上明蛛求生欲强,它要逃离禁室,不断繁衍。后代变种夺命巨蛛,大楼到处结满蛛网,居民陷入一片恐慌。基于公众安全理由,警方封锁现场所有出口,死里逃生更是难上加难。凡尼切克首部长片,直视无孔不入的致命威胁,触及社会的阶级歧视,勾起封城恐惧,善用特效与场景空间,拍出令人毛骨悚然血压狂飚的蛛杀危机。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蛛殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即將30歲的卡萊布開始感到孤單,他與姊姊為了母親房子的事爭論不休,還跟好友斷了交集,深愛珍禽異獸的他從市場買了一隻毒蜘蛛回家,但稍不留神,毒蜘蛛便溜走,開始大量繁殖,整棟大樓爬滿無數毒蜘蛛,警方因此封鎖大樓,卡萊布與其他居民能做的只有想方設法死裡逃生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Havěť |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaleb bude mít zanedlouho 30 let a nikdy nebyl osamělejší. Bojuje se svou sestrou o dědictví a přerušil vztahy se svým nejlepším přítelem. Fascinovaný exotickými zvířaty najde na trhu jedovatého pavouka a přinese si jej do svého bytu. Trvá jen chvíli, než pavouk unikne a rozmnoží se, čímž se celé místo změní na strašivou pavučinovou past. Policie zároveň uzamkne budovu a tím uvězní obyvatele uvnitř. Jediná možnost pro Kaleba a jeho kamarády je najít cestu ven a přežít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaleb verdient zijn brood door kleine karweitjes uit te voeren. Met zijn zus heeft hij een geschil over een erfenis en zijn beste vriend spreekt hij al helemaal niet meer. Hij is gefascineerd door exotische dieren en weet een giftige spin op de kop te tikken die hij meeneemt naar zijn appartement. Daar weet deze te ontsnappen en zich voort te planten. Intussen plaatst de politie het gebouw in lockdown waardoor Kaleb en zijn vrienden overgeleverd zijn aan zijn vroegere huisdier. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infested |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bewoners van een vervallen Frans appartementengebouw vechten tegen een leger van dodelijke, zich snel voortplantende spinnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infested |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Residents of a rundown French apartment building battle against an army of deadly, rapidly reproducing spiders. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermines |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaleb est un jeune adulte qui vit de petits boulots. Fasciné par les animaux exotiques, il trouve une araignée venimeuse dans un bazar et la ramène dans son appartement. Il ne lui faut qu'un instant pour s'échapper et se reproduire, transformant l'endroit en un terrible piège en toile. La seule option pour Kaleb et ses amis : trouver la sortie, survivre. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermines |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders - Ihr Biss ist der Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaleb wird bald 30 und war noch nie so einsam wie jetzt. Er streitet mit seiner Schwester um ihr Erbe und hat sich von seinem besten Freund getrennt. Da er sich für exotische Tiere begeistert, kommt er eines Tages mit einer ungewöhnlichen Spinne nach Hause und lässt sie versehentlich entwischen. Bald wird sein unterprivilegierter Vorort ins Chaos gestürzt, als sich die tödlichen Spinnentiere vermehren. Die Bewohner des Projekts werden unter Quarantäne gestellt und sind gezwungen, neben den schrecklichen Spinnen zu leben, die immer größer werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רשת הפחד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעיר המגדל זוחלים אקזוטיים בדירתו קונה בשוק השחור עכביש ממקור מסתורי, שבורח במהרה ומתחיל להתרבות ולאיים על כל דיירי הבניין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pókok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal srác szenvedélye az egzotikus állatok gyűjtése. Egy nap egy mérgező pókot talál egy piacon, amit hazavisz a lakásába. A pók rövid idő elteltével kiszabadul és rohamosan szaporodni kezd, szörnyű hálócsapdává változtatva nemcsak a lakást, de az egész társasházat is. A rendőrség lezárja az egész épületet, miután a lakókat lesből támadják a mutáns pókok. A túlélőknek egyetlen lehetősége marad: megtalálni a kiutat, hogy túléljék a halálos csapdát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalebè un giovane adulto che vive di piccoli lavori ed espedienti. Affascinato dagli animali esotici, trova in un bazar un ragno velenoso e lo porta nel suo appartamento. Al ragno basta un attimo per scappare e riprodursi, trasformando il luogo in una terribile trappola… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スパイダー/増殖 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
逃げ場のないアパート内で繁殖・凶暴化した毒グモが巻き起こす恐怖を描いた、フランス製パニックホラー。 パリ郊外のアパートで暮らすエキゾチックアニマル愛好家の青年カレブは、珍しい種類の毒グモを手に入れる。心配する店員をよそに自信満々でクモを自宅に持ち帰ったカレブは、一時的にスニーカーの空き箱にクモを入れておくことに。スニーカーの転売で日銭を稼ぐカレブは、同じアパートの住人トゥマニにスニーカーを売るが、その直後、トゥマニは原因不明の突然死を遂げる。警察は未知のウイルスが発生していると判断して建物を封鎖し、住民たちは閉じ込められてしまう。一方、カレブのもとから逃げ出した毒グモは驚異的なスピードで繁殖していき、住民たちを襲いはじめる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베르민느: 독거미 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
독거미 떼가 아파트를 점령했다. 작은 포식자의 습격이 시작된다. 그 어디에도 안전한 곳은 없다. 빠르게 번식하는 독거미를 피해 살아남아라! 살아남을 방법은 탈출뿐! 지금껏 본 적 없는 공포를 경험하라! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جانوران موذی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ساکنان یک ساختمان مسکونی فرسوده فرانسوی با ارتشی از عنکبوتهای مرگبار که بهسرعت در حال تکثیر هستند میجنگند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robactwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkańcy zaniedbanego francuskiego apartamentowca walczą z armią śmiercionośnych, szybko rozmnażających się pająków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infestação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moradores de um prédio de apartamentos francês em ruínas lutam contra um exército de aranhas mortais e que se reproduzem rapidamente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infested |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Locuitorii unei clădiri de apartamente franceze dărăpănate se luptă cu o armată de păianjeni mortali, care se reproduc rapid. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паутина страха |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Калеб проживет в многоквартирном доме в пригороде Парижа и занимается мелкокриминальной деятельностью, вроде продажи ворованных кроссовок. Также парень обожает экзотических насекомых и однажды приобретает ядовитого паука, привезённого из Северной Африки. Почти сразу же особь сбегает и начинает неистово размножаться — каждое следующее поколение сильно превосходит предыдущее в размерах и количестве. Первой жертвой становится незадачливый покупатель Калеба, и полиция, опасаясь, что происходит распространение опасной болезни, закрывает многоэтажку на карантин. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Háveď |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaleb bude mať onedlho 30 rokov a nikdy nebol osamelejší. Bojuje so svojou sestrou o dedičstvo a prerušil vzťahy so svojím najlepším priateľom. Fascinovaný exotickými zvieratami nájde na trhu jedovatého pavúka a prinesie si ho do svojho bytu. Trvá len chvíľu, kým pavúk unikne a rozmnoží sa, čím sa celé miesto zmení na strašivú pavučinovú pascu. Polícia zároveň uzamkne budovu a tým uväzní obyvateľov vnútri. Jediná možnosť pre Kaleba a jeho kamarátov je nájsť cestu von a prežiť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arácnidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaleb está a punto de cumplir 30 años y nunca ha estado más solo. Está peleando con su hermana por un asunto de herencia y ha cortado los lazos con su mejor amigo. Apasionado por los animales exóticos, un día llega a casa con una araña muy venenosa que accidentalmente escapa. Estas rápidamente se reproducen y los habitantes del edificio intentarán sobrevivir a una plaga que se sale de control. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermin: La plaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaleb está a punto de cumplir 30 años y nunca ha estado más solo. Está peleando con su hermana por un asunto de herencia y ha cortado los lazos con su mejor amigo. Apasionado por los animales exóticos, un día llega a casa con una araña venenosa y accidentalmente la deja escapar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vermin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaleb är på väg att fylla 30 och har aldrig varit mer ensam. Han bråkar med sin syster om ett arv och har klippt banden med sin bäste vän. Fascinerad av exotiska djur hittar han en giftig spindel på en basar och tar med den till sin lägenhet. Det tar inte lång tid för den att rymma och snabbt föröka sig. Snart är hela hyreshuset fullt av spindelväv och livsfarliga spindlar. Samtidigt spärrar polisen av byggnaden och stänger inne de boende. Nu börjar en kamp på liv och död för att överleva och hitta en väg ut. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝูง 8 ขากับดักสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้อยู่อาศัยในอพาร์ทเม้นท์เก่าในฝรั่งเศส จะต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากฝูงแมงมุมสุดโหดเหี้ยม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaleb, hayatını küçük işlerle idame ettiren, egzotik canlılara meraklı genç bir yetişkindir. Bir gün, şehrin kalabalık bir pazarında karşılaştığı zehirli ve gizemli bir örümceği evine götürür. Ancak bu örümcek, sıradan bir tür değildir. Kısa sürede kaçıp çoğalan bu ölümcül böcekler, Kaleb’in yaşadığı apartmanı ağlarla örülmüş bir ölüm tuzağına çevirir. Mahalle sakinleri, giderek büyüyen ve daha tehlikeli hale gelen örümceklerle kuşatılır. Karantina altına alınan bina, korku ve paniğin hüküm sürdüğü bir arenaya dönüşür. Kaleb ve arkadaşları, bu korkunç istiladan kurtulmak için bir yandan örümceklerle mücadele ederken, bir yandan da binadan kaçış yolları ararlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Павуче лігво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30-річний Калеб перебивається підробітками, іноді торгує колекційними кросівками та збирає екзотичних тварин. Із завзяттям колекціонера він заповнює свою кімнату акваріумами з усілякими моторошними істотами. Остання покупка – маленький павук, придбаний у підсобному приміщеннімісцевого контрабандистського магазину. Не підозрюючи, що павук вкрай агресивний і отруйний, Калеб приніс його додому. Павук втікає з коробки і відкладає величезну кількість яєць. Усього за кілька годин будинок перетворюється на моторошну колонію велетенських і швидких павуків. Головна проблема в тому, що цей павук може вбити людину одним укусом, і розмножуються вони з шаленою швидкістю. Мешканцям закинутого хмарочоса доведеться шукати способи вижити в умовах нашестя смертоносних павуків. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ổ Nhện |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một bộ phim của đạo diễn người Pháp Sébastien Vanícek. Lấy bối cảnh một chung cư cũ, bộ phim xoay quanh Kaleb, một người đàn ông cô đơn trong độ tuổi 30. Một ngày kia, anh trở về nhà cùng một giống nhện kỳ lạ nhưng không quá để tâm. Thế nhưng, khi loài nhện ngày càng sinh sôi mạnh mẽ - một cách kinh hoàng, cả khu chung cư chìm ngập trong sự sợ hãi và chết chóc. |
|
||||
|