Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱你们的希尔德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛你們的希爾德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2024年上映的一部德國傳記片,主角是和丈夫漢斯·科皮一起參加反納粹抵抗組織紅色交響樂隊的希爾德·科皮。本片由安卓·爵森導演,由麗芙·麗莎·弗里斯飾演希爾德·科皮,約翰內斯·黑格曼(Johannes Hegemann)飾演漢斯·科皮 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S láskou, Vaše Hilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlín, 1942. Pro Hilde to bylo nejkrásnější léto – byla bláznivě zamilovaná do Hanse a radostně těhotná. Uprostřed vášně ale číhá velké nebezpečí. Hans se zapojí do protinacistického odboje se skupinou mladých lidí, kterým se později začne říkat "Rudý orchestr". Navzdory obrovskému riziku se Hilde rozhodne také zapojit, ale je zatčena gestapem a porodí svého syna ve vězení. Nyní v zoufalé situaci Hilde rozvíjí tichou inspirativní sílu, ale zbývá jí jen několik měsíců se svým synem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Liebe, eure Hilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlijn, 1942. Hilde sluit zich aan bij verzetsgroep ‘Die Rote Kapelle’. Daar ontmoet ze Hans en is, ondanks het voortdurende gevaar voor haar leven, een zomer lang intens gelukkig. Als de Gestapo in de herfst leden van de groep arresteert, is de inmiddels zwangere Hilde een van hen. In de gevangenis blijkt ze een sterkere vrouw te zijn dan ze zelf ooit had kunnen bedenken en weet ze de herinnering aan haar geliefde levend te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
From Hilde with Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Berlin 1942, Hilde is a member of an anti-Nazi group. She falls in love with another member, Hans. The two spend a summer together until they get caught by the Gestapo and Hilde is imprisoned, eight months pregnant. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armastusega, teie Hilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gestapo vahistab Hilde kaheksandal raseduskuul. Läbiotsimisel võetakse ära morse raadiosaatja. Siit algab lugu, mis liigub ajateljel kahes suunas. Kronoloogiliselt edasi, kuni kohtuotsuseni. Teisalt aga samm-sammult tagasi kuni ühe armastusloo alguseni. Kas kõik oleks võinud minna teisiti? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berlin, été 42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlin en 1942, c'est le plus bel été pour Hilde, follement amoureuse de Hans et joyeusement enceinte. Mais la passion s'accompagne d'un grave danger. Hans s'engage dans la résistance antinazie, avec un groupe de jeunes gens que l'on appellera plus tard l'"Orchestre rouge". Malgré les risques énormes, Hilde décide de s'engager elle-même, mais elle est arrêtée par la Gestapo et donne naissance à son fils en prison. Désormais dans une situation désespérée, Hilde développe une force d'inspiration tranquille, mais il ne lui reste que quelques mois à vivre avec son fils. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Liebe, eure Hilde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlin 1942. Hilde ist verliebt. In Hans. In ihrer Leidenschaft vergessen die beiden oft Krieg und Gefahr. Dann sind sie nur zwei junge Menschen am Beginn ihres Lebens. Hilde bewundert den Mut ihres Liebsten. Er bewegt sich in Widerstandskreisen. Sie selbst ist eher ängstlich |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βερολίνο 1942. H Χίλντε είναι ερωτευμένη. Με τον Χανς. Στο πάθος τους, οι δύο συχνά ξεχνούν τον πόλεμο και τον κίνδυνο. Τότε είναι μόνο δύο νέοι στην αρχή της ζωής τους. Η Χίλντε θαυμάζει το θάρρος του αγαπημένου της. Μπαίνει στην αντίσταση. Η ίδια είναι μάλλον ανήσυχη, αλλά είναι όλο και πιο γενναία εμπλεκόμενη σε ενέργειες της ομάδας που αργότερα θα ονομαστεί «Κόκκινο παρεκκλήσι». Είναι το πιο όμορφο καλοκαίρι της ζωής σας. Όταν τελειώνει, όλοι συλλαμβάνονται. Και η Χίλντε είναι 8 μηνών έγκυος. Στη φυλακή γεννά τον γιο της και αναπτύσσει μια δύναμη που κανείς δεν θα πίστευε. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באהבה, הִילדֶה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה מרגשת, רבת עוצמה וסוחפת המבוססת על סיפורה האמיתי ומעורר ההשראה של הִילדֶה קופי, גיבורה אמיתית שהפכה לסמל של התנגדות והישרדות. ברלין, 1942. זהו הקיץ היפה ביותר בחייה של הִילדֶה. היא מאוהבת בהנס ומעבירה את הזמן איתו ועם חברים בפיקניקים על שפת הנהר וקומזיצים בטבע. אך מעל המפגשים הפסטורליים כבר מרחפת הסכנה – הנס חבר במחתרת "התזמורת האדומה", שנאבקת בנאצים, והילדה הצעירה והאידיאליסטית לא מהססת ומצטרפת אליו. כשבני הזוג נעצרים על ידי הגסטאפו, הִילדֶה מופרדת מבחיר לִבה ונכלאת בבית סוהר כשהיא בחודש השמיני להריונה. היא מבינה שכעת עליה לשמור לא רק על עצמה, אלא גם על התינוק שברחמה – השריד היחיד שנותר מהקשר שלה עם הנס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretettel: a Ti Hildétek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A negyvenes évek Berlinjében játszódó film főszereplője, a visszahúzódó Hilde „A Vörös Zenekar” néven ismertté váló ellenálló csoportban találja meg a helyét. Beleszeret a csoport egyik tagjába, Hansba, egyre jobban kivirul, és az állandó életveszély ellenére egy nyáron át felhőtlenül boldog. Ősszel a Gestapo letartóztatja az ellenállás tagjait, köztük a gyermeket váró Hildével. A fiatal nő a börtönben váratlan erőt fedez fel magában: megszüli a fiát, és életben tartja imádott férje emlékét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berlino, Estate ’42 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’estate del 1942 è stata per Hilde la più bella della sua vita: ha conosciuto e sposato Hans e ora aspetta un bambino. Ma Hans fa parte di un movimento antinazista clandestino, a cui decide di aderire la stessa Hilde, e insieme partecipano ad azioni molto rischiose. Catturata dalla Gestapo, dovrà partorire suo figlio in carcere, ma sarà quest'ultimo a darle forza nei momenti più bui. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프롬 힐데, 위드 러브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С любовью, ваша Хильда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Берлине 1942 года Хильде является членом антинацистской группы. Она влюбляется в другого участника группы, Ганса. Они проводят вместе лето, пока их не арестовывает гестапо, и Хильде оказывается в тюрьме, будучи на восьмом месяце беременности. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Berlinu leta 1942 je Hilde članica protinacistične skupine. Zaljubi se v drugega člana, Hansa. Skupaj preživita poletje, dokler ju ne ujame Gestapo in Hilde, ki je v osmem mesecu nosečnosti, pristane v zaporu. |
|
||||
|