
Side By Side (2023)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
謎樣的你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
未山隨著女友詩織及她的女兒同住鄉間,神祕的他有著不可思議的能力,能感知到「靈」的想法,有時是身分不明的靈體,有時是心願未了的亡靈,未山用這個能力治療在世傷者的身心,也協助村民解決疑難雜症,深受村民喜愛。他們在此安穩度日,歲月看似靜好,直到被他拋棄的過去再度找上他⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
身旁的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
未山(坂口健太郎 饰)能看到不在场人物的想法,他用这种不可思议的力量治愈着别人。有一天,未山感受到了从未有过的强烈想法。这是高中时代的学弟草鹿(浅香航大 饰)的想法。未山去见草鹿,从他那里听说了未山的前恋人·莉子(斋藤飞鸟 饰)失踪事件的始末。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Side By Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mysterious young man Miyama has the ability to sense the thoughts of other people. The secrets of his background linger emerge when he confronts the thoughts of Kusaka, his junior in high school, and the past that he ran away from. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイド バイ サイド 隣にいる人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
目の前に存在しない"誰かの想い"が見える青年・未山。その不思議な力で身体の不調に悩む人や、トラウマを抱えた人を癒やし、周囲と寄り添いながら、恋人で看護師の詩織とその娘・美々と静かに暮らしていた。 そんな彼はある日、自らの”隣”に謎の男が見え始める。これまで体感してきたものとは異質なその想いをたどり、遠く離れた東京に行きついた未山。その男は、未山に対して抱えていた特別な感情を明かし、更には元恋人・莉子との間に起きた"ある事件"の顛末を語る。 未山は彼を介し、その事件以来一度も会うことがなかった莉子と再会。自らが"置き去りにしてきた過去"と向き合うことになる...。 やがて紐解かれていく、未山の秘密。彼は一体、どこから来た何者なのかー? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이드 바이 사이드 옆에 있는 사람 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
눈앞에 존재하지 않는 누군가의 마음을 볼 수 있는 청년 미야마(사카구치 켄타로). 그 신기한 힘으로 몸이 좋지 않아 고민인 사람들이나 트라우마를 안고있는 사람들을 치유하며, 주위 사람들 곁에서 연인이자 간호사 시오리(이치카와 미카코)와 그녀의 딸 비비(이소무라 아메리)와 조용한 일상을 살아가고 있었다. 그러던 어느 날, 그는 본인의 바로 곁에서 의문의 한 남자(아사카 코다이)가 눈에 보이기 시작한다. 그동안 느껴왔던 감정과는 다른 이질적인 그 마음을 더듬어 멀리 떨어진 도쿄에 도착한 미야마. 뮤지션으로 활약해온 그는 미야마에 대해 품고 있던 특별한 감정을 이야기하며 나아가 전 연인 리코(사이토 아스카)와의 사이에서 일어난 한 사건의 전말을 털어놓는다. 미야마는 그를 사이에 두고 그 사건 이후 한번도 만난 적 없던 전 연인 리코와 다시 재회한다. 그리고 스스로가 마음 깊숙한 곳에 숨겨두었던 과거와 마주하기 시작한다・・・ 이윽고 서서히 풀리기 시작하는 미야마의 숨겨진 비밀. 그는 대체 어디서 온 누구일까ー? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajemniczy młody mężczyzna Miyama ma zdolność wyczuwania myśli innych ludzi. Sekrety jego przeszłości wychodzą na jaw, gdy staje twarzą w twarz z myślami Kusaki, swojej młodszej koleżanki z liceum, i przeszłością, od której uciekł. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ที่ตรงนั้นยังคิดถึง |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
มิยามะ ชายหนุ่มผู้ลึกลับมีความสามารถในการรับรู้ความคิดของผู้อื่น ความลับของภูมิหลังของเขาถูกเปิดเผยเมื่อเขาเผชิญหน้ากับความคิดของคูซากะ รุ่นน้องในโรงเรียนมัธยม และอดีตที่เขาหนีจากมา |
|
||||
|