
Susanna (1967)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珊珊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片荣获第十四届亚洲影展最佳影片、第七届金马奖优等剧情片及最佳录音三大奖项,为邵氏首席女星──「娃娃影后」李菁的文艺代表作,并伙拍被誉为「最美丽的动物」的张仲文、《不了情》男主角关山。故事讲述珊珊(李菁)刁蛮任性,横刀夺爱,抢去与姊姊(张燕)感情尤佳的志坚(何藩),更迫他们断绝来往。直至珊珊身患脑癌绝症,才懊悔自己过去太自私,於是性情大变,豁然让爱,并做尽好事、体谅父母(张仲文、关山),希望用爱去弥补过失,好好走完仅餘六个月的生命。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Susanna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nineteen-year old Li Ching scored a major success playing the title character, Susanna. Li's youthful exuberance is given free rein in a role that embraces rebellion, love, betrayal, tragedy, and ultimately, redemption. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스잔나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 남자를 사이에 두고 이복자매가 삼각관계를 벌인다. 질투와 시기가 강한 동생 스잔나는 착한 이복언니 샤오팅을 사사건건 미워하며, 언니의 멋진 연인 팅난을 빼앗아 버린다. 그러던 어느 날 뇌종양으로 6개월의 시한부 생명을 선고받은 스잔나. 그녀는 가족에게 이 사실을 숨기고, 지금까지의 자신의 잘못을 뉘우치기 시작한다. 여배우 리칭을 스크린의 천사로 등극시킨 최루성 멜로물. 주제곡 ‘청춘무곡’과 함께 국내에 엄청난 청춘영화 붐을 일으켰던 작품이다. 아시안 필름 페스티벌 최우수 작품상 수상. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
น้ำตานาง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พ่อของซูซานน่า ตายตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก ซูซานน่าเป็นคนที่ดื้อรั้นและไม่ยอมคน เสี่ยวถิงเป็นน้องสาวต่างพ่อที่มักถูกซูซานน่ารังแกเ สมอ แม่ของเธอได้แต่งงานใหม่ ซู่เฉียนลูกชายของเพื่อนแม่มาชอบเสี่ยวถิง แต่ซูซานน่าอิจฉาและได้แย่งเขามาเป็นคนรัก ซูซานน่าเป็นคนอารมณ์ร้าย และเอาแต่ใจเธอไม่เคยนึกถึงคนอื่น จนกระทั่งเธอรู้ตัวว่ามีเนื้องอกในสมองและมีชีวิตอยู ่ได้อีกเพียง 6 เดือนเท่านั้น เธอได้ทบทวนถึงพฤติกรรมของตนที่ผ่านมา และตัดสินใจปรับปรุงตัวใหม่ ซูซานน่าแก้ไขสิ่งที่เคยทำผิดไว้ หลังจากเยี่ยมแม่และน้องสาวคนใหม่ที่พึ่งลืมตาดูโลก ซูซานน่าเป็นลมหมดสติไป พ่อและแม่จึงรู้ว่าเธอป่วยหนัก ครอบครัวของเธอต่างเศร้าเสียใจ ซูซานน่าได้จากไปอย่างสงบ หลังจากรู้ว่าแม่ได้ตั้งชื่อน้องสาวตามชื่อเธอ |
|
||||
|