يحظى جرّاح، كان يتمتع باحترام كبير لكنه فقد أسرته وذاكرته، بفرصة لإعادة حياته إلى نصابها حين يتجدد لقاؤه بشخصية من ماضيه المنسي.

يحظى جرّاح، كان يتمتع باحترام كبير لكنه فقد أسرته وذاكرته، بفرصة لإعادة حياته إلى نصابها حين يتجدد لقاؤه بشخصية من ماضيه المنسي.

他曾是備受敬重的外科醫師，卻失去了家人與記憶。一位被遺忘的舊識和他重新恢復聯繫，給了他尋求救贖的機會。

一名曾备受尊敬的外科医生失去了家人和记忆。在与被他遗忘的某人重新建立联系后，他得到了救赎的机会。

他曾是備受敬重的外科醫師，卻失去了家人與記憶。一位被遺忘的舊識和他重新恢復聯繫，給了他尋求救贖的機會。

一名曾备受尊敬的外科医生失去了家人和记忆。在与被他遗忘的某人重新建立联系后，他得到了救赎的机会。

Nekoć cijenjeni kirurg koji je izgubio obitelj i pamćenje dobije priliku za iskupljenje kada se poveže s osobom iz svoje zaboravljene prošlosti.

Bývalý vynikající chirurg přišel o rodinu i paměť. Teď ale narazí na ženu, kterou kdysi dobře znal, a dostane tak šanci dát si život zase do pořádku.

En tidligere respekteret kirurg, der har mistet sin familie og sin hukommelse, får en chance for at rejse sig, da han genfinder kontakten til en person fra fortiden.

Een ooit gerespecteerde chirurg die zijn gezin en geheugen is kwijtgeraakt, krijgt een kans op verlossing wanneer hij weer contact legt met iemand uit zijn vergeten verleden.

A once-respected surgeon who's lost his family and his memory gets a chance at redemption when he reconnects with someone from his forgotten past.

Ennen kunnioitusta nauttinut, sittemmin perheensä ja muistinsa menettänyt kirurgi kohtaa unohdetusta menneisyydestä tutun henkilön ja saa mahdollisuuden korjausliikkeeseen.

Ayant perdu sa famille et sa mémoire, un chirurgien autrefois respecté se voit accorder une seconde chance quand il renoue avec une personne appartenant à son passé.

Un chirurgien autrefois respecté qui a perdu sa famille et sa mémoire a la chance de se racheter quand il renoue avec une personne de son passé oublié.

Ein einst angesehener Chirurg, der seine Familie und sein Gedächtnis verloren hat, bekommt eine zweite Chance, als er eine Person aus seiner Vergangenheit wiedersieht.

Ένας άλλοτε καταξιωμένος χειρουργός που έχασε την οικογένεια και τη μνήμη του έχει μια ευκαιρία για εξιλέωση όταν ξανασμίγει με ένα πρόσωπο από ξεχασμένο παρελθόν του.

מנתח מוערך לשעבר שאיבד את משפחתו ואת זיכרונו מחדש את הקשר עם אדם מעברו הנשכח. אולי הוא יזכה סוף-סוף בגאולה.

Egy egykor elismert sebész, aki elveszítette a családját és az emlékezetét, lehetőséget kap a megváltásra, amikor újra találkozik valakivel az elfeledett múltjából.

Dokter bedah yang dulu disegani ini kehilangan keluarga dan ingatannya. Kesempatan penebusan hadir saat ia kembali bertemu seseorang dari masa lalunya yang terlupakan.

Un chirurgo un tempo stimato che ha perso la famiglia e la memoria ha una possibilità di redenzione quando riallaccia i rapporti con una persona del suo passato.

かつては有能な外科医として尊敬を集めていた男は、家族に去られ、記憶まで失ってしまう。だが、過去とともに忘れ去った人との再会をきっかけに、人生を取り戻すャンスを得る。

한때 저명한 의사였으나 가족과 기억을 모두 잃어버린 남자. 잊힌 과거 속 인물과의 재회를 통해 구원의 기회를 얻는다.

Rafalas Vilčuras – genialus chirurgas, po kurio skalpeliu atgyja net ir beviltiškiausi ligoniai. Deja, šeimyninis vyro gyvenimas klostosi ne taip sėkmingai kaip jo karjera. Namus palikus žmonai ir dukrai, chirurgas lieka gatvėje. Apiplėštas, be pinigų ir dokumentų vyras vos per kelias akimirkas iš gerbiamo gydytojo tampa gatvių valkata. Aplinkybių vedinas jis pakeičia vardą ir tampa Antoniu Košiba. Atvykęs į malūną Antonis apsistoja svetingos moters namuose ir padeda ūkio darbuose. Netrukus apylinkėse pasklinda gandas apie žiniuonį, neatlygintinai tiesiantį pagalbos ranką kiekvienam besikreipusiam, o ties malūnininkės durų slenksčiu būriuojasi iš tolimiausių pakampių atvykę sergantieji. Tuo tarpu likimas jau dėlioja savo kortas ir ruošia Rafalui dar vieną gyvenimo staigmeną...

Seorang bekas pakar bedah terhormat yang kehilangan keluarga dan ingatan berpeluang menebus kesilapan apabila dia bertemu semula dengan individu dari masa silamnya.

En kirurg som én gang var respektert, har mistet familien og hukommelsen, men får en sjanse til oppreisning når han får kontakt med noen fra sin glemte fortid.

یک جراح سابقا مورد احترام که خانواده و حافظه‌اش را از دست داده است، زمانی که دوباره با شخصی از گذشته فراموش شده خود ارتباط برقرار می‌کند، فرصت نجات پیدا می‌کند.

Renomowany niegdyś chirurg, który stracił rodzinę i pamięć, dostaje szansę na nowe życie, gdy po latach spotyka swoją córkę.

Após perder a família e a memória, um cirurgião outrora respeitado tem uma oportunidade de se redimir quando reencontra uma figura do seu passado esquecido.

Após perder a família e a memória, um ex-cirurgião tem uma oportunidade de redenção ao se reconectar com uma figura do passado.

Un chirurg respectat cândva, care și-a pierdut familia și memoria, primește o șansă la izbăvire când reia legătura cu cineva din trecutul său uitat.

Некогда уважаемый хирург, потерявший семью и память, встречает человека из забытого прошлого и получает шанс начать все заново.

Tras perder a su familia y su memoria, un cirujano antaño respetado tiene una segunda oportunidad cuando se reencuentra con alguien de su pasado.

Después de perder su familia y su memoria, un hombre que solía ser un respetado cirujano tiene la oportunidad de redimirse cuando se reencuentra con alguien de su pasado.

En respekterad kirurg som förlorat sin familj och tappat minnet får en chans till upprättelse när han tar upp kontakten med en person från sitt förflutna.

Isang dating respetadong surgeon na nawalan ng pamilya at alaala ang nabigyan ng pagkakataong makabawi nang makasama niya ulit ang isang tao mula sa nakaraan niya.

หลังสูญเสียครอบครัวและความทรงจำไป ศัลยแพทย์ที่เคยได้รับความเคารพนับถือ มีโอกาสแก้ตัวใหม่เมื่อได้กลับมาพบกับใครบางคนจากอดีตที่เคยหลงลืม

Eskiden saygın bir cerrah olan bir adam, ailesini ve hafızasını kaybettikten sonra unuttuğu geçmişinden biriyle yeniden bağ kurunca eski hayatına kavuşma fırsatı yakalar.

Хірург, який утратив сім’ю, пам’ять і репутацію, зустрічає людину зі свого забутого минулого й отримує шанс докорінно змінити життя.

Mất đi gia đình và trí nhớ, vị bác sĩ phẫu thuật từng được kính trọng có cơ hội chuộc lỗi khi anh kết nối lại với một người trong quá khứ bị lãng quên của mình.