
My Way Home (1978)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
回家的路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小男孩杰米(Stephen Archibald 饰)在爱丁堡郊区一个贫困的矿区长大,他生活在一个物质和情感极度匮乏的家庭里,童年充满着痛苦的回忆。杰米的母亲被送进精神病院,祖父母都很冷酷,他日渐变得阴郁和狂野。最终他通过应招国家服务机构,结识好友罗伯特——一个年轻中产阶级英国人。渐渐地,男孩受到艺术的感召,而这挽救了他的一生。罗伯特介绍新书给杰米,与罗伯特的友谊,杰米变得乐观,同时他也重新构筑了未来的期望。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het derde deel in de trilogie, My way home, is tenslotte het eind van Jamie's reis. Deze film speelt zich af in de jaren '50 en toont ons Jamie rond z'n achttiende. Met enige tegenzin laat de directeur van het kindertehuis hem met zijn vader meegaan, terug naar het dorp. Eerst verblijft hij weer bij zijn grootmoeder, totdat zij hem totaal afwijst. Zijn vader stuurt hem naar de mijn. Na een uitbarsting van Agnes, diens vrouw, gaat Jamie naar het tehuis terug. Hij krijgt een baantje als klerk bij een kledingzaak en wordt korte tijd bij pleegouders ondergebracht. Hij wordt een dakloze en verblijft in een Leger des Heils tehuis. Later meldt hij zich bij de RAF (Royal Air Force) en gaat naar Egypte. Daar ontmoet hij Robert, een ietwat verwaand figuur, met wie hij bevriend raakt. Dan verandert zijn leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Way Home |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie leaves the children's home to live with his paternal grandmother. After working in a mine and in a tailor's shop, he is conscripted into the RAF, and goes to Egypt, where he is befriended by Robert, whose undemanding companionship releases Jamie from self-pity. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trilogie Bill Douglas: Mon retour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Placé dans un pensionnat, Jamie vit difficilement le quotidien avec les jeunes de son âge. Malgré la bienveillance du directeur à son égard, l'adolescent finit par accepter de retourner vivre avec son père. Mais, une fois encore, ce dernier le délaisse. Après s'être enfui, Jamie est hébergé un temps dans un centre de l'Armée du salut. Parti effectuer son service militaire en Égypte, il fait la connaissance de Robert, un Anglais de bonne famille passionné de littérature... |
|
||||
|
Gaelic; Scottish Gaelic (gd-GB) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mo Slighe Dhachaigh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Weg zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
집으로 가는 길 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
감독의 자전적 영화로 , , 의 삼부작으로 제작되었다. 런던영화학교 재학 당시 쓴 자신의 어린 시절을 다룬 라는 시나리오를 가지고 1972년 를 연출하여 국제적인 명성을 얻은 후 자신의 성장과정을 그린 (1973)과 (1978)을 만들어 삼부작을 완성했다. 스코틀랜드의 탄광촌을 배경으로 비참한 어린 시절과 파편화 된 가족의 모습을 너무나도 리얼하게 담고 있는 영화는 이상하게도 시적이며 처절하게 아름답다. 정신병원에 갇힌 어머니와 자신의 존재를 거부하는 아버지로 인해 외할머니 손에 자라야 하는 현실과 제대로 된 가구가 한 점도 없는 극빈한 경제적인 형편, 석탄 가루만 날리는 회색의 탄광촌에서 배고픔과 외로움과 싸우는 어린 제이미의 모습에서 예술가가 되겠다는 결심하는 그리고 이집트의 군부대에서 이후 평생 친구가 된 로버트(빌 더글러스의 평생 동지였던 피터 주울을 모델로 한)를 만나 문학과 예술을 사랑하게 된 젊은 제이미의 모습까지 영화는 잔인할 만큼 사실적인 이미지를 담고 있다. 비전문 배우들과 현장 촬영, 대사와 음악, 카메라 움직임의 부재, 흑백의 황량한 화면에도 불구하고 전편에 걸쳐 헤아릴 수 없는 아름다움이 관객을 사로잡는다. 빌 더글러스는 1991년 57세의 나이로 세상을 뜰 때까지 단 4편의 영화만 만들어 그만의 독특한 영화세계를 창출했다. (한국영상자료원) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La última parte de la trilogía autobiográfica de Douglas se ocupa de la historia de Jamie al final de la adolescencia, cuando rehúsa aceptar un trabajo en una mina de carbón y mientras hace el servicio militar en Egipto expresando su deseo indeciso de ser director de cine. El cambio de escenario otorga finalmente a Douglas los nuevos horizontes que hicieron posible esta trilogía, iniciada con "My Childhood" (1972) y continuada con "My Ain Folk" (1973). (FILMAFFINITY) |
|
||||
|