厄健是一名負債累累的燈塔看守人。他曾經傷害過他生命中非常親近的兩個人：他的弟弟哥瑞以及前未婚妻薇芙。得知爺爺的死訊後，厄健急忙趕到養老院，卻發現他還活著。他的爺爺同意資助厄健償還債務，但有一個條件：厄健必須在一個禮拜內和哥瑞以及薇芙和好。

厄金是一名負債累累的燈塔看守人。他曾經傷害了他生命中非常親近的兩個人，他的弟弟柯瑞以及前未婚妻梅爾薇。在得知爺爺的死訊時，厄金急忙趕到養老院，卻發現他還活著。他的爺爺同意資助厄金償還債務，但有一個條件：厄金必須在一個禮拜內和柯瑞以及梅爾薇和好。

埃尔金是灯塔的看守人，他负债累累。因此而伤害了他生命中最爱的两个人，他的哥哥科雷和前未婚妻梅芙。一天，埃尔金收到爷爷去世的消息后，他赶到养老院发现爷爷还活着。爷爷对他说，他需要的钱，他会给他，但有一个条件：埃尔金必须在一周内跟科雷和梅芙和解。

埃尔金是灯塔的看守人，他负债累累。因此而伤害了他生命中最爱的两个人，他的哥哥科雷和前未婚妻梅芙。一天，埃尔金收到爷爷去世的消息后，他赶到养老院发现爷爷还活着。爷爷对他说，他需要的钱，他会给他，但有一个条件：埃尔金必须在一周内跟科雷和梅芙和解。

Erkin je strážcem majáku, který se potýká s velkými dluhy. Ublížil svým dvěma nejbližším, bratru Korayovi a bývalé snoubence Merve. Poté, co se dozvídá o smrti svého dědečka, vydává se Erkin do domova důchodců, kde ale zjistí, že stále žije. Dědeček mu slíbí, že mu dá peníze, které tak potřebuje, musí se ale za jediný týden usmířit s Korayem i s Merve.

Erkin er fyrmester i et fyrtårn og har en stor gæld. Han har såret de to personer, der betyder mest for ham - hans bror, Koray, og hans eksforlovede, Merve. Da han modtager nyheden om sin bedstefars død, skynder Erkin sig til plejehjemmet, hvor han alligevel finder ham i live. Bedstefaren siger, han vil give Erkin de penge, han har brug for, men på en betingelse: Erkin skal genforenes med Koray og Merve indenfor en uge.

Erkin is een vuurtorenwachter die in de schulden zit. Hij kwetste bovendien de twee mensen die hem het meest dierbaar zijn: zijn broer Koray en zijn ex-verloofde Merve. Nadat hij te horen krijgt dat zijn grootvader is overleden, haast hij zich naar het verzorgingstehuis om hem daar levend aan te treffen. Zijn grootvader zegt hem dat hij Erkin het geld zal geven dat hij nodig heeft, maar hij heeft één voorwaarde: Erkin moet het binnen de week bijleggen met Koray en Merve.

Erkin, who works as a watchman at the lighthouse, is a lonely man in his mid-thirties. Erkin, crushed under his credit debts, one day receives the news of his grandfather's death. A big surprise awaits Erkin, who immediately goes to his grandfather, who is staying in the nursing home. He asks his grandfather Erkin to apologize to his brother Koray and ex-fiancee Merve, whose heart he broke years ago. Having to fulfill his grandfather's wish in order to get rid of his loan debts, Erkin finds himself in a great adventure in this process.

Erkin on pahasti velkaantunut majakanvartija. Hän on satuttanut kahta elämänsä tärkeintä ihmistä, veljeään Korayta, ja ex-morsiantaan Merveä. Saatuaan tiedon isoisänsä kuolemasta, Erkin kiirehtii vanhainkotiin ja isoisä onkin elossa. Isoisä lupaa antaa Erkinille tämän tarvitsemat rahat, mutta yhdellä ehdolla: Erkinin on tehtävä sovinto Korayn ja Merven kanssa viikon sisällä.

Erkin est un gardien de phare qui doit régler ses problèmes de dettes. Il a blessé les deux personnes les plus chères de sa vie, son frère Koray et son ex-fiancée Merve. Lorsqu'il apprend la nouvelle de la mort de son grand-père, Erkin se précipite à la maison de retraite où il le découvre en vie. Son grand-père lui propose l'argent dont il a besoin, mais à une condition : il doit se réconcilier avec Koray et Merve dans un délai d'une semaine.

Erkin est un gardien de phare qui doit régler ses problèmes de dettes. Il a blessé les deux personnes les plus chères de sa vie, son frère Koray et son ex-fiancée Merve. Lorsqu'il apprend la nouvelle de la mort de son grand-père, Erkin se précipite à la maison de retraite où il le découvre en vie. Son grand-père lui propose l'argent dont il a besoin, mais à une condition : il doit se réconcilier avec Koray et Merve dans un délai d'une semaine.

Erkin ist ein Leuchtturmwärter, der Schuldenprobleme hat. Er hat die zwei wichtigsten Menschen in seinem Leben verletzt: seinen Bruder Koray und seine Ex-Verlobte Merve. Als er vom Tod seines Großvaters erfährt, eilt er zum Altersheim und muss feststellen, dass dieser noch lebt. Sein Großvater verspricht Erkin, ihm das benötigte Geld zu geben, aber nur unter einer Bedingung: Er muss sich innerhalb von einer Woche mit Koray und Merve versöhnen.

Ο Έρκιν εργάζεται ως φαροφύλακας και είναι βουτηγμένος στα χρέη. Πλήγωσε τους δύο πιο αγαπημένους του ανθρώπους, τον αδερφό του Κοράι και την πρώην αρραβωνιαστικιά του Μέρβε. Όταν μαθαίνει ότι πέθανε ο παππούς του, σπεύδει στο γηροκομείο όπου τον βρίσκει ζωντανό. Ο παππούς του υπόσχεται να του δώσει τα χρήματα που χρειάζεται, αλλά υπό έναν όρο: ο Έρκιν πρέπει να συμφιλιωθεί με τον Κοράι και τη Μέρβε μέσα σε μία εβδομάδα.

Erkin egy világítótótorony őre, óriási adóssággal. A két számára legfontosabb személyt megsértette, öccsét Korayt és volt menyasszonyát Mervét. Miután híreket kap nagyapja haláláról, Erkin az idősek otthonába siet, ahol rájön, hogy életben van. A nagyapja megígéri, hogy kiegyenlíti a tartozását, ám ehhez ki kell békülnie Koray-jal és Mervével egy héten belül.

Erkin è un guardiano di un faro ed è nei debiti fino al collo. Ha ferito le due persone più importanti della sua vita: suo fratello Koray e la sua ex fidanzata Merve. Erkin viene a sapere della morte di suo nonno e si precipita alla casa di cura, dove scopre che è ancora vivo. Suo nonno si offre di dargli i soldi di cui ha bisogno, ma a una condizione: Erkin deve riconciliarsi con Koray e Merve entro una settimana.

灯台守として働くエルキン。彼は人生において大切な存在である２人、弟のコライと元婚約者のメルヴェを傷つけ、おまけに借金を抱えるダメ男。老人ホームに入居する祖父の訃報を受け取ったエルキンは、急いで駆けつけるが、祖父は生きており、エルキンを呼び寄せるためのウソだったと発覚する。借金を肩代わりしてもいいと、祖父はエルキンに救いの手を差し伸べるが、代わりに１つの条件を突きつける。それは、１週間以内にコライとメルヴェに謝罪し、仲直りすることだった。

등대 경비원인 에르킨은 빚 때문에 힘겨워하다가 가장 사랑하는 두 사람인 동생 코라이와 전 약혼녀 메르베에게 상처를 준다. 어느 날 에르킨은 할아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 요양원을 찾아가는데 할아버지는 살아계시고 에르킨에게 필요한 돈을 주겠다고 하신다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 그 조건은 일주일 안에 에르킨이 코라이와 메르베에게 사과하고 화해하는 것이다.

Erkin er fyrvokter og sliter med gjeld. Han har såret de to han bryr seg mest om, broren Koray og eks-forloveden Merve. Når han får beskjed om at bestefaren er død, drar Erkin til sykehjemmet, men det viser seg at han lever. Bestefaren sier han vil gi Erkin pengene han trenger, på én betingelse: Erkin har én uke på seg til å gjøre opp med Koray og Merve.

Pracujący jako strażnik latarni morskiej Erkin boryka się z ogromnymi długami. Skrzywdził dwie najdroższe mu osoby, brata Koray’a oraz byłą narzeczoną, Merve. Dowiedziawszy się o śmierci dziadka, z pośpiechem udaje się do jego domu opieki, gdzie zastaje go żywego. Dziadek da mu potrzebne pieniądze, ale pod jednym warunkiem: musi w ciągu tygodnia pogodzić się z Koray’em i Merve.

Erkin é vigia em um farol e tem dívidas pendentes. Ele magoou duas das pessoas mais queridas de sua vida, o irmão, Koray, e a ex-noiva, Merve. Depois de saber da morte do avô, Erkin corre até o asilo e o encontra vivo. O avô diz que dará a Erkin o dinheiro de que ele precisa, com uma condição: ele deve se reconciliar com Koray e Merve em uma semana.

Erkin é um vigia de um farol, lidando com dívidas pendentes. Feriu as duas pessoas mais queridas da sua vida, o seu irmão Koray e a ex-noiva Merve. Depois de receber a notícia da morte do seu avô, Erkin corre para o lar de idosos para descobrir que ele estava vivo. O avô diz que vai dar a Erkin o dinheiro de que necessita, mas com uma condição: Erkin tem de se reconciliar com Koray e Merve dentro de uma semana.

Erkin este paznicul unui far și e înglodat în datorii. A rănit cele mai apropiate două persoane din viața sa: pe Koray, fratele său, și pe Merve, fosta logodnică. După ce primește vestea că bunicul său a murit, Erkin dă fuga la azil, unde își găsește bunicul în viață. Bunicul îi promite lui Erkin că o să-i dea banii de care are nevoie, însă cu o condiție: să se împace cu Koray și Merve în decurs de o săptămână.

Erkin je strážca na majáku, ktorý sa zaoberá nesplatenými dlhmi. Zranil dvoch najdrahších ľudí vo svojom živote, brata Koraya a bývalú snúbenicu Merve. Po tom, čo sa dozvie správu o smrti svojho starého otca, Erkin sa ponáhľa do domova dôchodcov, kde ho objaví živého. Starý otec Erkinovi povie, že mu dá peniaze, ktoré potrebuje, ale pod jednou podmienkou: Erkin sa musí do týždňa uzmieriť s Korayom a Merve.

Erkin es vigilante en un faro y tiene deudas pendientes. Lastimó a las dos personas que más quiere, su hermano Koray y su exprometida Merve. Tras recibir la noticia de la muerte de su abuelo, Erkin corre a la residencia de ancianos y descubre que sigue vivo. Su abuelo le dice que le dará el dinero que necesita, pero con una condición: Erkin debe reconciliarse con Koray y Merve en el plazo de una semana.

Erkin, vigilante de un faro, tiene que hacer frente a sus deudas. Ha hecho daño a las dos personas que más quiere en la vida: su hermano Koray y su exnovia Merve. Cuando recibe la noticia de la muerte de su abuelo, acude a toda prisa a la residencia de ancianos y allí descubre que está vivo. Su abuelo le dice que le dará el dinero que necesita con una condición: Erkin tiene una semana para reconciliarse con Koray y Merve.

Erkin jobbar som fyrvaktare, och har obetalda skulder. Han har sårat de två viktigaste personerna i sitt liv, sin bror Koray och ex-fästmö Merve. När han får reda på att hans farfar har avlidit skyndar han sig till ålderdomshemmet för att upptäcka att han lever. Hans farfar säger att han tänker ge Erkin pengarna han behöver, men på ett villkor: Erkin måste försonas med Koray och Merve inom en vecka.

เออร์กิน ผู้ทำงานเป็นยามเฝ้าประภาคาร เป็นชายวัยสามสิบกว่าๆ ที่โดดเดี่ยว เออร์กินซึ่งจมอยู่กับหนี้บัตรเครดิต วันหนึ่งได้รับข่าวการเสียชีวิตของปู่ เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่กำลังรอเออร์กินอยู่ เขาจึงรีบไปหาปู่ซึ่งพักอยู่ที่บ้านพักคนชราทันที เขาขอให้ปู่เออร์กินขอโทษโคเรย์ พี่ชายของเขา และเมิร์ฟ อดีตคู่หมั้นของเขา ซึ่งเขาทำให้หัวใจของพวกเขาแตกสลายไปเมื่อหลายปีก่อน เออร์กินต้องเติมเต็มความปรารถนาของปู่เพื่อกำจัดหนี้เงินกู้ และพบว่าตัวเองได้ผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ในกระบวนการนี้

Deniz fenerinde bekçilik yapan Erkin, otuzlu yaşlarının ortasında, yapayalnız bir adamdır. Kredi borçlarının altında ezilen Erkin, bir gün dedesinin ölüm haberini alır. Hemen huzurevinde kalan dedesinin yanına giden Erkin’i büyük bir sürpriz beklemektedir. Dedesi Erkin’den, yıllar önce kalbini kırdığı kardeşi Koray ve eski nişanlısı Merve’den özür dilemesini istemektedir. Kredi borçlarından kurtulabilmek için dedesinin isteğini gerçekleştirmekten zorunda kalan Erkin, bu süreçte kendisini büyük bir maceranın içinde bulur.