في إطار من الدراما التاريخية، تدور الأحداث في عام 1985 عندما يكتشف الأب المخلص (بيل فورلونج) أسرارًا مقلقة يحتفظ بها الدير المحلي بالمنطقة، فتظهر تدريجيًا العديد من الحقائق الصادمة.

През 1985 г., докато работи като търговец на въглища, за да издържа семейството си, Бил Фърлънг открива тревожни тайни, пазени от местния манастир и разкрива собствени истини; принуждавайки го да се изправи срещу миналото си и съучастническото мълчание на малък ирландски град, контролиран от католическата църква.

影片改编自爱尔兰作家克莱尔·吉根的同名小说。讲述1985年的圣诞节，尽职的父亲、煤炭商人比尔·弗隆（基里安·墨菲 Cillian Murphy 饰）发现了镇上修道院里的惊人秘密，和关于他自己的一些令人震惊的真相。

1985年，比爾弗隆 (Bill Furlong) 發現了當地修道院保守的令人不安的秘密，並揭示了他自己令人震驚的真相。

Godine 1985., radeći kao trgovac ugljenom kako bi uzdržavao svoju obitelj, Bill Furlong otkriva uznemirujuće tajne koje čuva lokalni samostan i otkriva svoje vlastite istine; prisiljavajući ga da se suoči s svojom prošlošću i saučesnicom šutnjom malog irskog grada pod kontrolom Katoličke crkve.

Bill Furlong pracuje jako obchodník s uhlím, aby uživil svou rodinu, a odhaluje znepokojivá tajemství, která střeží místní klášter, a odhaluje své vlastní pravdy; je nucen čelit své minulosti a mlčení malého irského města ovládaného katolickou církví.

I 1985 opdager den hengivne far Bill Furlong foruroligende hemmeligheder gemt af det lokale kloster og afslører chokerende sandheder om sig selv.

Het kleine havenstadje waar kolenhandelaar Bill Furlong woont, wordt gecontroleerd door de katholieke kerk. Terwijl de man hard werkt om zijn gezin te onderhouden, ontdekt hij verontrustende geheimen in een tuchthuis dat wordt gerund door de katholieke Magdalenazusters onder leiding van Sister Mary (Emily Watson). Hier worden ‘gevallen’ vrouwen en meisjes uitgebuit en mishandeld in de wasserijen. Door de onthullingen wordt Furlong ook geconfronteerd met zijn eigen verleden en gedwongen zijn stilzwijgen te doorbreken.

In 1985, while working as a coal merchant to support his family, Bill Furlong discovers disturbing secrets kept by the local convent and uncovers truths of his own; forcing him to confront his past and the complicit silence of a small Irish town controlled by the Catholic Church.

Jõulud. Väikeses Iiri linnas elav söe- ja küttepuukaupmees, viie lapse isa Bill Furlong valmistub oma töö kõige pingelisemaks hooajaks. Üks tema kliente on klooster, kus asub niinimetatud tütarlaste ettevalmistuskool. Kooli juhatab Billi õde Mary (Emily Watson), kelle kalgi võimukuse varjus on palju süngeid saladusi. Linnas on juba ammu liikvel kuulujutud selle mõistatusliku koha kohta. Räägitakse, et katoliiklikus kloostris asub Magdaleena varjupaik, kuhu vallalised rasedad saadetakse „ümber kasvama“ ja kus neid ootavad kujutlematud kannatused.

Irlande, 1985. Modeste entrepreneur dans la vente de charbon, Bill Furlong tache de maintenir à flot son entreprise, et de subvenir aux besoins de sa famille. Un jour, lors d'une livraison au couvent de la ville, il fait une découverte qui le bouleverse. Ce secret longtemps dissimulé va le confronter à son passé et au silence complice d'une communauté vivant dans la peur.

1985 entdeckt Bill Furlong, ein hingebungsvoller Vater, beunruhigende Geheimnisse des örtlichen Klosters und stößt auf schockierende Wahrheiten, die ihn selbst betreffen.

Είναι το 1985 ενόψει των Χριστουγέννων σε μια μικρή πόλη στην κομητεία Γουέξφορντ της Ιρλανδίας. Ο Μπιλ Φέρλονγκ μοχθεί ως έμπορος άνθρακα για να συντηρήσει τον εαυτό του, τη γυναίκα του και τις πέντε κόρες του. Την παραμονή των Χριστουγέννων, ενώ βγαίνει για να παραδώσει κάρβουνο στο τοπικό μοναστήρι, κάνει μια ανακάλυψη που τον αναγκάζει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του και τη συνένοχη σιωπή μιας πόλης που ελέγχεται από την Καθολική Εκκλησία.

ביל הוא סוחר פחם באירלנד, כשמעט הכסף שהוא מרוויח מושקע בעיקר במשפחתו - אשתו האוהבת וחמש בנותיהן - משפחה חמה, מאושרת ומלוכדת. בוקר אחד, כשהוא מגיע לפתח המנזר המקומי עם משלוח פחם, הוא נחשף למקרה שיוביל אותו לחשוף סוד שיטלטל את עולמו לחלוטין, ויפתח מחדש פצעים מעברו. אל מול לחצים מצד אם המנזר, משפחתו והעיירה כולה, ביל יצטרך להחליט עד כמה רחוק הוא מוכן ללכת בשביל אמונותיו, ובשביל האמת.

1985-ben az odaadó apa és Bill Furlong a helyi kolostor által őrzött nyugtalanító titkokra bukkannak, és megdöbbentő igazságokat fedeznek fel.

Irlanda, 1985. Bill Furlong (Cillian Murphy), uomo taciturno e padre devoto, scopre alcuni segreti custoditi dal convento della sua città. Mentre i ricordi più dolorosi del suo passato tornano a galla, sarà il momento per Bill di decidere se voltarsi dall'altra parte o sfidare il silenzio di un'intera comunità

1985년 아일랜드의 소도시, 빌 펄롱은 석탄을 팔며 아내, 다섯 딸과 함께 소박하게 살아가고 있다. 크리스마스를 앞둔 어느 날, 빌 펄롱은 지역 수녀원에 석탄을 배달하러 가고 숨겨져 있던 어떤 진실을 마주하게 된다.

Sirdi plosošs patiess stāsts par sabiedrības nežēlīgo ļaunumu, neveiksmīgu sieviešu ciešanām un ar varu atņemto un adoptēto mazuļu dzīvēm.

Kalėdos. Mažame Airijos miestelyje anglių ir malkų pardavėjui, penkių dukrų tėvui, Bilui Furlongui pats darbymetis. Viena iš jo stotelių – vienuolynas, kuriame įsikūrusi vadinamoji mergaičių rengimo mokykla. Jai vadovauja sesuo Marija, kurios šaltas ir valdingas elgesys slepia daug tamsių paslapčių. Gandai apie šią paslaptingą vietą jau seniai sklando miestelyje. Žmonės kalba, kad katalikų vienuolyne veikia Magdalietės namai, kur netekėjusios, pastojusios merginos siunčiamos „perauklėjimui“ ir patiria neįsivaizduojamas kančias.

Netrukus Bilas tampa liudininku, kaip jauna moteris prievarta įgrūdama į šią instituciją. Bilas nebegali tylėti, kai paslaptingai dingsta paauglė Sara, kurią jis atsitiktinai randa užrakintą šaltame ir tamsiame anglių sandėlyje, maldaujančią pagalbos.

Pracując jako handlarz węglem, aby utrzymać swoją rodzinę, Bill Furlong odkrywa niepokojące sekrety skrywane przez lokalny klasztor i odkrywa własne prawdy; zmuszając go do konfrontacji ze swoją przeszłością i milczeniem małego irlandzkiego miasteczka kontrolowanego przez Kościół katolicki.

Enquanto trabalha como comerciante de carvão para sustentar sua família, Bill Furlong descobre segredos perturbadores guardados pelo convento local e revela suas próprias verdades, forçando-o a confrontar seu passado e o silêncio cúmplice de uma pequena cidade irlandesa controlada pela Igreja Católica.

În timp ce lucrează ca negustor de cărbuni pentru a-și întreține familia, Bill Furlong descoperă secrete tulburătoare ascunse de mănăstirea locală și adevăruri despre sine; aceste revelații îl obligă să își confrunte trecutul și tăcerea complice a unui mic oraș irlandez controlat de Biserica Catolică.

1985 год. Торговец углем и семьянин Билл Ферлонг готовится к самому напряженному сезону в своей работе. За несколько недель до Рождества он доставляет заказ в местный монастырь и невольно становится свидетелем шокирующей истории, которая происходит за его стенами. Билл узнает, что на самом деле скрывается за «прачечными Магдалины» — специальными учреждениями при монастырях, в которые определяют женщин со сложной судьбой.

Бил је трговац угљем у Ирској, где оно мало новца који зарађује углавном улаже у своју породицу - своју вољену жену и њихових пет ћерки - топлу, срећну и блиску породицу. Једног јутра, када стигне на врата локалног манастира са пошиљком угља, изложен је случају који ће га навести да открије тајну која ће потпуно уздрмати његов свет и поново отворити ране из његове прошлости. Суочен са притиском мајке манастира, његове породице и целог града, Бил ће морати да одлучи колико је далеко спреман да иде због својих уверења и истине.

Medtem ko l. 1985 dela kot trgovec s premogom, da bi preživljal svojo družino, Bill Furlong odkrije zaskrbljujoče skrivnosti lokalnega samostana. Sam razkrije lastne šokantne resnice, zaradi česar se mora soočiti s svojo preteklostjo in sokrivim molkom majhnega irskega mesta, ki ga nadzoruje katoliška cerkev.

En 1985, en vísperas de Navidad, en un pequeño pueblo del condado de Wexford, Irlanda, Bill Furlong trabaja como comerciante de carbón para mantenerse a sí mismo, a su mujer y a sus cinco hijas. Una mañana temprano, mientras reparte carbón en el convento local, hace un descubrimiento que le obliga a enfrentarse a su pasado y al silencio cómplice de un pueblo controlado por la Iglesia católica. Basada en la novela homónima de Claire Keegan.

En 1985, en vísperas de Navidad, en un pequeño pueblo del condado de Wexford, Irlanda, Bill Furlong trabaja como comerciante de carbón para mantenerse a sí mismo, a su mujer y a sus cinco hijas. Una mañana temprano, mientras reparte carbón en el convento local, hace un descubrimiento que le obliga a enfrentarse a su pasado y al silencio cómplice de un pueblo controlado por la Iglesia católica. Basada en la novela homónima de Claire Keegan.

Inför julen 1985 gör kolhandlaren Bill Furlong en upptäckt på ett lokalt kloster som får honom att konfrontera hemligheter i den irländska staden New Ross.

ในขณะที่ทำงานเป็นพ่อค้าถ่านหินเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว บิล เฟอร์ลองได้ค้นพบความลับอันน่ากังวลที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยคอนแวนต์ท้องถิ่น และเปิดเผยความจริงของตัวเอง ซึ่งบังคับให้เขาต้องเผชิญกับอดีตและความเงียบอันสมรู้ร่วมคิดของเมืองเล็กๆ ในไอร์แลนด์ที่ควบคุมโดยคริสตจักรนิกายโรมันคาธอลิก

İrlanda'nın Wexford Kontluğu'ndaki küçük bir kasabada Noel'e yaklaşılan 1985 yılı. Bill Furlong, kendisi, karısı ve beş kızının geçimini sağlamak için kömür tüccarı olarak çalışmaktadır. Bir sabah erken saatlerde yerel manastırda kömür dağıtırken, geçmişiyle ve Katolik Kilisesi tarafından kontrol edilen bir kasabanın suç ortaklığı sessizliğiyle yüzleşmesini gerektiren bir keşif yapar.

У 1985 році відданий батько Білл Ферлонг виявляє тривожні таємниці, що зберігаються в місцевому монастирі, і відкриває шокуючі істини для себе.

Small Things Like These 2024 Lấy bối cảnh Giáng sinh năm 1985 tại thị trấn New Ross - Ireland, xoay quanh Bill Furlong một người cha tận tụy và là một thương nhân buôn bán than, củi. Anh là một người đàn ông trầm lặng, chăm chỉ, luôn cố gắng mang lại cuộc sống tốt đẹp cho vợ và năm cô con gái. Trong quá trình làm việc Bill dần khám phá ra những bí mật đen tối về Tu viện Magdalene trong thị trấn, nơi được điều hành bởi các nữ tu và là nơi cưu mang những phụ nữ trẻ "lầm lỡ". Những phụ nữ này bị bóc lột sức lao động, bị đối xử tàn nhẫn và phải sống trong điều kiện khắc nghiệt. Bill vốn cũng từng trải qua tuổi thơ khó khăn khi là con của một người mẹ đơn thân, bị giằng xé giữa việc giữ im lặng để bảo vệ gia đình mình hay lên tiếng chống lại sự bất công đang diễn ra. Anh phải đối mặt với lương tâm và lựa chọn giữa sự an toàn của bản thân và trách nhiệm đạo đức với những người phụ nữ khốn khổ trong tu viện.