Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كيف تكسب الملايين قبل أن تموت الجدة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
رجل يترك العمل لرعاية جدته التي تحتضر ، راغباً بثروتها. يخطط لكسب رضاها قبل أن تموت. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
姥姥的外孙 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
出身泰国华人家庭的无业年轻人阿安(马群耀 饰)看到堂妹因照顾病重的爷爷而继承房产后,也对身患绝症的姥姥(乌萨·萨梅坎姆 饰)动了心思,计划复刻堂妹的“致富之路”获取百万遗产。但面对同样“努力”的舅舅们和挑剔毒舌的姥姥,阿安这条争当全职孝孙的“啃姥致富”之路似乎没有他预想的那么顺利…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全職乖孫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不懂事的廢青明仔(Billkin 飾),非常羨慕堂妹小梅(Tu Tontawan 飾)因照顧病重的爺爺而獲得巨額遺產。當他得悉獨居的外婆(烏薩薩梅坎姆 飾)患了末期癌症後,便決定做全職乖孫貼身照顧她,希望藉此成為遺產繼承人。豈料這條繼承人之路波折重重,除了要應付難服侍的外婆,更要和外婆的三名子女競爭。兩人相處日久,明仔漸漸體會到外婆的孤單及她對家人的愛。眼見外婆病情日漸嚴重,明仔能夠順利成為外婆心中的第一位,繼承遺產嗎?這會是他最終想要的結局嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金孫爆富攻略 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
小安(普提蓬阿薩拉塔納功 飾)決定辭去工作,回到家中照顧罹癌的阿嬤(烏薩薩梅坎姆飾)。然而,孫子看似孝順照顧的心,但其實並非出自於對阿嬤的愛。在得知朋友小梅(彤達婉奔提維此弓 飾)從阿公那裡繼承了價值千萬的房產後,他費盡千辛萬苦,希望博取阿嬤的信任。然而,阿嬤用智慧讓小安慢慢地學會生活,在朝夕相處下小安的心態漸漸有了改變… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min mormors millioner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de oma van de luie, werkeloze gamer M ziek wordt, realiseert hij zich dat hij niet veel aandacht aan haar heeft besteed. In een poging het contact met haar te herstellen en daarmee aanspraak te maken op haar erfenis, gaat hij voor haar zorgen. Maar naarmate ze meer tijd samen doorbrengen, ontstaat er langzaam maar zeker een verrassende band die de brug slaat tussen twee totaal verschillende generaties. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Make Millions Before Grandma Dies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
M, a university dropout low on money and luck, volunteers to take care of his terminally ill grandmother, in the hope of pocketing an inheritance. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuidas teenida miljoneid enne vanaema surma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isoäidin miljoonat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun isoäidin todetaan sairastavan syöpää, hänen lapsenlapsensa ryhtyy pitämään hänestä huolta. Taka-ajatuksena opiskelut kesken jättäneellä ja lähinnä pelistriimauksia tekevällä nuorella miehellä on varmistaa itselleen perintö ja helpompi elämä. Mutta teräväpäisen mummon suosioon pääseminen ei ole aivan helppoa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand M apprend que sa grand-mère est malade, il voit une opportunité de mettre fin à ses galères. En jouant les petits-fils modèles, il compte bien décrocher l’héritage ! Mais gagner ses faveurs est loin d’être une mince affaire, et pour toucher le pactole, il est prêt à tout. Ce qui commence comme une mission intéressée devient peu à peu l’histoire d’un petit-fils et d’une grand-mère qui apprennent à se connaître… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დედის შვილიშვილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Make Millions Before Grandma Dies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η γιαγιά του Eμ, ενός νεαρού, τεμπέλη και άνεργου gamer, αρρωσταίνει, εκείνος συνειδητοποιεί ότι της έχει δώσει ως τότε πολύ λίγη προσοχή Με την ελπίδα να κληρονομήσει την περιουσία της, αποφασίζει να τη φροντίσει Αλλά με την πάροδο του χρόνου που περνάνε μαζί, αναπτύσσεται μια απροσδόκητη σχέση, γεφυρώνοντας το χάσμα ανάμεσα σε δύο εντελώς αντίθετες γενιές Η ταινία δείχνει συγκινητικά τη σημασία των οικογενειακών δεσμών, ενώ τονίζει την πολυπλοκότητά τους |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang pria berhenti bekerja untuk merawat nenek yang sekarat, termotivasi oleh kekayaannya. Dia merencanakan untuk memenangkan hatinya sebelum dia meninggal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Make Millions Before Grandma Dies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
M, uno studente universitario a corto di soldi e fortuna, si offre volontario per prendersi cura della nonna malata terminale, nella speranza di intascare un'eredità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おばあちゃんと僕の約束 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
할머니가 죽기 전 백만장자가 되는 법 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
게임 폐인으로 살던 ‘엠’은 친가 사촌이 할아버지를 간병하고 집을 상속받자, 할머니의 유산을 받기 위해 할머니와 불편한 동거를 시작한다. 새벽 5시부터 죽 장사 돕기, 끝나지 않은 병원 대기 줄 서기를 하며 티격태격하던 할머니와 ‘엠’은 점점 가까워지는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaip užsidirbti milijonų prieš močiutės mirtį |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
چگونه قبل از مرگ مادربزرگ میلیونر شویم |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مردی با انگیزه ثروت مادربزرگ برای مراقبت از او که در حال مرگ است، کار را ترک میکند. او نقشه میکشد تا قبل از اینکه او فوت کند، دل او را به دست آورد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak zdobyć miliony, zanim babcia umrze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
M., absolwent uniwersytetu, któremu brakuje pieniędzy i szczęścia, zgłasza się na ochotnika do opieki nad nieuleczalnie chorą babcią w nadziei, że uda mu się zdobyć spadek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como Ganhar Milhões Antes Que a Avó Morra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um homem abandona o trabalho para cuidar da avó, que está à beira da morte, motivado pela fortuna dela. Ele planeja conquistar a preferência dela antes que ela morra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабушка на миллион |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой человек бросает работу и переезжает в захолустный городок, чтобы заботиться о смертельно больной бабушке. Правда, делает он это не по велению сердца, а в надежде унаследовать её миллионное состояние. Но чем больше времени бабушка и внук проводят вместе, тем лучше они узнают друг друга, и их отношения становятся более тёплыми и близкими. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Како зарадити милионе пре него што бака умре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Човек напушта посао да би се бринуо за умирућу баку, мотивисан њеним богатством. Планира да придобије њену наклоност пре него што премине. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cómo ganar millones antes de que muera la abuela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre deja el trabajo para cuidar de su abuela moribunda, aunque sus aparentemente buenas intenciones vienen motivadas por la fortuna de la anciana. El nieto tratará de ganarse el favor de su abuela antes de que fallezca. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cómo ser millonario antes que muera la abuela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre deja el trabajo para cuidar de su abuela moribunda, aunque sus aparentemente buenas intenciones vienen motivadas por la fortuna de la anciana. El nieto tratará de ganarse el favor de su abuela antes de que fallezca. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min mormors miljoner - How to Make Millions Before Grandma Dies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man bestämmer sig för att ta hand om sin cancersjuka mormor. Men det är inte av välvilja, planen är att komma åt hennes förmögenhet. Men att vinna mormors gillande är inte så lätt som det låter… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลานม่า |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เอ็ม ที่ตัดสินใจดร็อปเรียนตอนปีสี่ เพื่อมาเอาดีทางการเป็นนักแคสต์เกม แต่ทำยังไงก็ไม่รุ่ง เอ็มเลยคิดจะรวยด้วยการทำงานสบายๆ แบบ มุ่ย ลูกพี่ลูกน้องที่รับดูแลอากงที่ป่วยระยะสุดท้าย จนกลายเป็นทายาทคนเดียวที่ได้รับมรดกเป็นบ้านราคากว่าสิบล้าน เส้นทางการเป็นเศรษฐีรออยู่ตรงหน้า เอ็มจึงอาสาไปดูแล อาม่า ที่ตรวจพบว่าเป็นมะเร็ง และน่าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่เกินปี โดยหวังจะได้มรดกหลักล้านเช่นกัน เมื่อหลานกับอาม่าที่อายุห่างกันกว่า 50 ปี ต้องมาอยู่ร่วมกัน การต่อปากต่อคำจึงเกิดขึ้นในทุกโมเมนต์ แต่มันกลับ เป็นช่วงเวลาที่ทำให้อาม่าลืมเหงา จากการเฝ้ารอลูกชายคนโต กู๋เคี้ยง ลูกสาวคนกลาง อย่าง แม่ของเอ็ม และลูกชายคนเล็กอย่าง กู๋โส่ย ที่จะมาพร้อมหน้ากันตามเทศกาลต่างๆ เท่านั้น ไม่น่าเชื่อว่างานที่เริ่มต้นทำเพราะหวังรวย จะทำให้คนห่วยๆ อย่างเอ็มได้รู้ว่าคำว่า “ครอบครัว” มีค่ามากกว่าเงิน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyükannem Ölmeden Nasıl Zengin Olurum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üniversite terk bir genç, hasta büyükannesinin sevgisini kazanma ve nihayetinde mirasını elde etme umuduyla onun bakıcısı olmaya karar verir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Як заробити мільйон до того, як бабуся помре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gia Tài Của Ngoại |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gia Tài Của Ngoại xoay quanh câu chuyện về M (do Billkin Putthipong thủ vai) là một chàng trai thất nghiệp và đang tìm mọi cách để làm giàu. Một ngày nọ, M nhận ra có một cách làm giàu nhanh chóng: chăm sóc người bà đang mắc ung thư giai đoạn cuối để lấy tài sản thừa kế. Vì vậy, M quyết định đến chăm sóc người bà của mình. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian sống cùng bà, M đã nhận ra những điều còn giá trị hơn cả tài sản. |
|
||||
|