
The General Line (1929)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
总路线 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这条总路线也被称为“新旧”(Staroye i Novoye),它在一首关于农业集体化进程的史诗般颂歌中阐明了列宁所说的国家从农业文化向工业文化转变的迫切性。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The General Line |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Also known as The Old and the New (Staroye i Novoye), The General Line illustrates Lenin’s stated imperative that the nation move from agrarian to industrial culture in an epic ode to farm-collectivization progress. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vanhaa ja uutta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligne générale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marfa Lapkina est une pauvre paysanne qui ne possède même pas un cheval. Elle considère le communisme comme son seul espoir. Avec l'appui de jeunes communistes et de responsables du Parti, elle lance l'idée d'une coopérative, un kolkhoze. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Generallinie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Geschichte eines russischen Dorfes, dessen Bauern sich nach Anfangsschwierigkeiten – unter Anleitung der Partei – zu einer gemeinsamen Produktionsform organisieren. Schon während des Drehs geriet Eisenstein in Konflikt mit der Partei, die inhaltliche wie konzeptionelle Änderungen forderte. So wurde aus der Bauernkooperative ein Kollektiv, mussten zahlreiche Szenen nachdreht werden, der Film wurde umbenannt und umgeschnitten. Die im Kino gezeigte Fassung war Eisenstein selbst nicht bekannt, da er sich zum Zeitpunkt der Premiere bereits in Westeuropa aufhielt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La linea generale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film è ambientato in un villaggio russo come tanti, la miseria e l'ignoranza sono ovunque e le richieste vessatorie dei Kulaki completano una situazione drammatica per i residenti. Tra tutti gli abitanti una povera contadina si mette a capo di una cooperativa per cercare di migliorare le condizioni del paese. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
낡은 것과 새로운 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Velho e o Novo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Velho e Novo, num grupo com 100.000.000 de camponeses analfabetos e famintos surge uma mulher que decide se rebelar. Decidida a abandonar sua antiga vida, ela utiliza formas do novo estado soviético e progresso industrial, ela monta uma comunidade independente em parceria com outros fazendeiros e muda a vida e o trabalho de todos a sua volta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старое и новое |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безлошадная крестьянка Марфа Лапкина, не желая больше мириться с нищетой, вместе с участковым агрономом и бедняками организует в деревне молочную артель. Рабочие-шефы помогают артели получить первый трактор. В финале картины десятки тракторов пашут артельную землю. За рулем одного из них - Марфа Лапкина. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo viejo y lo nuevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A principios del siglo XX, una serie de adelantos técnicos transforma la vida de una comunidad campesina: el establecimiento de una granja-factoría para la cría de vacas y la llegada de un tractor favorecen el abandono de ciertas tradiciones seculares y la aparición de un nuevo tipo de sociedad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La línea general (Lo viejo y lo nuevo) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bajo el título 'Lo viejo y lo nuevo' se estrenó el que sería su último título de la etapa silente. Restaurada la idea original de Eisenstein y con una partitura musical de Robert Israel, 'La linea general' se presenta como su filme más experimental y con mayor número de connotaciones eróticas, como muestra la célebre secuencia de la batidora mecánica. El propio Eisenstein la consideraba un experimento en ‘éxtasis cinematográfico’ y que perfectamente podría ser un ejemplo de ‘montaje orgásmico’. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eski ve Yeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eskiyle yeninin, feodal ile burjuvanın, ideolojiyle düşüncenin, bilinçle bilinç-dışının, bilinçlenmeyle öncesinin ardışıklığını değil, saçmalık düzeyine varan biraradalıklarını sunan bir filmdir. |
|
||||
|