The Magic Voyage (1992)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Magic Voyage |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Christopher Columbus decides to go on a journey to prove that the Earth is not flat. His companion is a smart wood worm who's on a quest of his own: to save a beautiful fairy princess from the evil lord Swarm and his insect army. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
魔幻旅程 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Pico En Het Geheim Van De Gouden Tempel |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pico de houtwurm maakt de reis van zijn leven in dit verhaal, dat gebaseerd is op de ontdekkingsreizen van Christopher Columbus. Pico legt aan Columbus uit dat de Aarde helemaal niet plat is, maar ... vierkant! Tja, weet zo´n houtwurm veel! Als beloning mag Pico met Columbus mee op ontdekkingsreis. Onderweg maakt hij kennis met het vuurvliegje Marilyn, op wie hij ook verliefd wordt. Samen ontdekken ze Amerika, waar ze op zoek gaan naar het geheim van de verborgen Gouden Tempel. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Pico et Columbus : Le Voyage magique |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pico, le petit charençon aventurier, va accompagner l'explorateur Christophe Colomb dans son voyage vers le bout du monde, à la recherche des Indes. Il tombera également amoureux de la belle Marilyn, une fée qui sera enlevée par le diabolique Roi des Essaims. Pico va alors profiter du voyage de Colomb pour sauver sa bien-aimée... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die Abenteuer von Pico und Columbus |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Piko és Kolombusz - A Varázslatos Utazás |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kolombusz Kristóf elhatározza, hogy elindul egy kalandra, hogy bebizonyítsa a Föld nem lapos. Azonban lesz egy társasága is, egy pici fakukac aki szintén egy saját küldetést teljesít: hogy megmentse a gyönyörű tündér királylányt a gonosz Swarm úr és rovar hadseregének fogságából |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Il viaggio fantastico |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Nel 1492 l'esploratore italiano Cristoforo Colombo compie assieme al tarlo parlante Piky un viaggio per mare con l'intento di circumnavigare il globo dimostrando che la Terra è rotonda. Arriveranno poi in America, dove cercheranno di salvare la principessa delle fate Marilyn dalle grinfie del Signore dello sciame. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Incrível Viagem de Pico e Colombo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cristóvão Colombo e seu companheiro, um cupim chamado Pico partem para Santa Maria em busca das especiarias, do ouro e de outra riqueza: Marilyn, uma libélula dourada, por quem Pico se apaixona num encontro dentro do candelabro de cristal. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Волшебное путешествие |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Колумб, конечно открыл Америку, но чего ему это стоило! Когда Колумб пошел к королю просить корабли и снаряжение король прогнал его с глаз! Зато будущий путешественник попался на глаза королеве и очень ей понравился. Так что корабли Колумб получил, но с условием: он привезет королеве заморское золото, а не то – голова с плеч! Но у Колумба был друг, о котором никто не знал: маленький книжный червячок Пико. Если бы не помощь Пико, не было бы у королевы золота, а у Колумба – Америки! |
|
||||
|
||||||