Миналото преследва всички герои във филма. Призраците от войната с Босна населяват филмите от Балканския полуостров вече 20 години, а този филм ще разтърси зрителя дълбоко, но и да се надяваме, че ще му донесе зрънце надежда с финала си.

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Tijdens de oorlog in Bosnië in 1993, moet een Servische soldaat een zware prijs betalen nadat hij een moslim redt, als deze door drie andere soldaten wordt aangevallen. Vijftien jaar later, hebben de consequenties van deze daad van heldenmoed nog steeds hun gevolgen. Alle betrokkenen worden met het verleden geconfronteerd, door hun eigen crisis. Zullen zij hun schuldgevoel overwinnen, hun frustraties en hun drang naar wraak? Zullen zij het juiste doen, koste wat het kost?

Circles (Serbian: Krugovi) is a Serbian movie based on the true story of a Serbian soldier who risked his life to protect a Muslim civilian during the war in Bosnia. During the war in Bosnia in 1993, a Serbian soldier pays for his life after protecting a Muslim civilian from being attacked by three other soldiers. 12 years later, the consequences of this act of heroism are still having their repercussions.

1993. Guerre en Bosnie. Marko, un soldat serbe, sauve Haris, un petit vendeur de cigarettes, des mauvais traitements de trois autres soldats et paye le prix de ce geste. Douze ans plus tard, le père de Marko travaille à la reconstruction d'une église quand le fils d’un des trois soldats se présente pour être embauché ; à Belgrade, un ami de Marko, chirurgien cardiaque, doit opérer une victime de la route qui se trouve être le meneur de la bande ; et, en Allemagne, Haris, qui mène une vie paisible avec sa famille, voit surgir l'ancienne petite amie de Marko, qui fuit un mari violent.

CIRCLES ist ein Film über Mut. Über wiederkehrende Zweifel, über die Notwendigkeit und den Versuch der Wiedergutmachung. Ein Film über Schuld. Über Feigheit und Hilflosigkeit, die zu Rache führen können. Über den Weg, zu erkennen, dass Rache sinnlos ist. Ein Film über Vergebung. Über eine mögliche Versöhnung. Dem Film liegt eine tatsächliche Begebenheit die Tat betreffend zugrunde. Die Geschehnisse der Gegenwart sind fiktiv.

Πέντε άνθρωποι επηρεάζονται από μια τραγική ηρωική πράξη. 12 χρόνια αργότερα, ο καθένας από αυτούς θα πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν, μέσα από τη δική τους κρίση. Θα ξεπεράσει την ενοχή, την απογοήτευση, την επιθυμία για εκδίκηση; Θα κάνουν το σωστό πράγμα, με κάθε κόστος;

Tre storie parallele nate da un evento realmente accaduto nel 1993, durante la guerra in Bosnia, quando un soldato serbo (Marko) salva un musulmano (Haris) dall’aggressione di tre serbi e viene poi ucciso da questi. Dieci anni dopo, in Bosnia, il padre di Marko sta ricostruendo una chiesa quando uno degli assassini del figlio si presenta in cerca di lavoro. A Belgrado, Serbia, un amico di Marko lavora come cardiochirurgo e si deve occupare di una vittima di un incidente automobilistico: il leader dei tre assassini. In Germania, Haris conduce una vita tranquilla con la sua famiglia, ma un giorno l’ex fidanzata di Marko, in fuga da un marito violento, si presenta da lui con il figlio in cerca di protezione.

세르비아의 군인인 토도르는 무슬림 상인을 공격하기 시작한다. 이를 보고 있던 마르코가 그들의 행동을 저지한다. 그는 토도르 일행에게 무참히 공격을 당하고, 공원에 있던 사람들은 말없이 목도한다. 이 폭력의 순간은 또 다시 순환하면서, 인간의 죄의식과 용서에 관한 질문을 던진다. (2013년 제14회 전주국제영화제)

Cinco pessoas são atingidas por um trágico evento. Doze anos depois, cada uma delas precisa confrontar o passado.

Филм говори о последицама једног херојског чина, те поставља питање да ли је херојско дело узалудна жртва, или, као камен бачен на површину воде, производи кругове који се шире кроз време и простор, подстичући нас да чинимо нова добра дела. Три паралелене приче одвијају се у Београду, Немачкој и Требињу данас, пратећи ликове који су као сведоци догађаја из прошлости, мотивисани да доносе одлуке које ће им променити животе. Небојша, сведок догађаја у ком је страдао његов најбољи пријатељ, превазилази грижу савести суочавајући се са убицом свога пријатеља, Харис, који живот дугује јунаку који се жртвовао за њега, дуг враћа ризикујући све и помажући угроженој жени, док син једног од убица у сусрету са оцем страдалог хероја отвара пут за превазилажење трагичне прошлости.

1993. En pleno conflicto étnico entre serbios, croatas y musulmanes, un joven soldado serbio impide que unos compañeros maten de una paliza a un civil de origen bosnio. 15 años más tarde, a través de las vidas del padre, novia y mejor amigo del soldado, y del hombre al que salvó vemos la magnitud del aquel acto y cómo ha marcado las vidas de sus protagonistas. (FILMAFFINITY)

Bosna Savaşı sırasında Sırp askeri Marko, silah arkadaşlarının Müslüman bir sivile yaptığı kötü muameleyi durdurmaya çalışırken kendi hayatını tehlikeye atar. Aradan 12 yıl geçer, savaş biter fakat Marko'nun kötü sonuçlanan bu kahramanca hareketinin, babası, nişanlısı, en yakın arkadaşı ve yardım ettiği adamda açtığı derin duygusal yaralar kapanmaz. Aksine bu kadar zaman sonra hepsi bir kez daha bu acı olayla yüzleşmek zorunda kalacak ve bunun onlarda bıraktığı derin izlerle başa çıkmaya çalışacaklardır.