Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V pravé poledne 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do městečka Hadleyville se vrací bývalý šerif Will Cane (Lee Majors) se svojí ženou Amy (Katherine Cannon). Městu nyní vládne železnou rukou šerif J.D. Ward (Pernell Roberts), který právě v čase Caneova příjezdu rozpoutá se svými muži honičku na Bena Ironse (David Carradine), muže obviněného z vraždy. Cane zjistí, že Irons je nevinný a přidá se na jeho stranu. Ovšem šerif Ward se nezastaví před ničím... Pokračování legendárního westernu Freda Zinnemanna natočil v roce 1980 režisér Jerry Jameson. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voormalig maarschalk Will Kane en zijn Amish-bruid Amy keren een jaar nadat hij ontslag heeft genomen terug naar Hadleyville en ontdekken dat de stad in de greep is van een premiejager-maarschalk en zijn twee schietgrage hulpsheriffs. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Noon, Part II: The Return of Will Kane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Former Marshal Will Kane and his Amish bride, Amy, return to Hadleyville a year after he resigned and find the town in the grip of a bounty-hunting marshal and his two trigger-happy deputies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Noon II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit einem Jahr lebt Will Kane nun mit seiner Frau Amy in Frieden auf seiner Ranch. Ein Pferdekauf führt ihn zurück nach Hadleyville. Kopfgeldjäger-Sheriff Ward beginnt am Bahnhof eine Schießerei mit drei Satteltramps, die mehrere Pferde Will Kanes das Leben kostet. Als Kane Schadensersatz fordert, wird er verspottet und ausgelacht... dieser Vorfall lässt ihn wieder antreten für Freiheit und Gerechtigkeit in Hadleyville. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Délidő 2: Will Kane visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Kane visszavonultan él egy nyugodt farmon, és gazdálkodik. Feleségét nagyon szereti, s élete minden szempontból tökéletesnek tűnik. Egy napon azonban kénytelen a fegyveréhez nyúlni, hiszen a farmjához közeli kisvárosba beköltözött bűnözők folyamatosan háborgatják. S nem csak őt, hanem az összes környékbeli farmert s a városka lakóit is. Will Kane elhatározza, legyőzi a gengszterbandát... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정오의 결투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌 케인은 프랭크 밀러와 그의 패거리들과의 유명한 총격전 1년 후 해들리빌로 돌아와, 그 마을이 지금 부패한 보안관과 두 측근의 손에 있다는 것을 알게 된다. 케인을 대신한 보안관 J.D. 워드는 벤 아이언스와 그의 부하들이 결백하다는 것을 알면서도 그들에게 현상금을 걸기 위해 그들을 쫓는다. 벤은 도망치고, 워드는 그를 쫓고, 케인은 벤을 돕기로 결심한다. 그러나 벤은 총상으로 죽게 되고, 워드는 벤을 도운 혐의로 케인을 체포하려 하지만 마을에서는 집회를 열어 워드의 체포 영장을 발부해 버린다. 케인은 다시 양철 보안관 뱃지를 달고 워드를 쏘아 죽인다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W samo południe II: powrót Willa Kane'a |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Kane wraz z żoną Amy wraca do Hadleyville. Kupuje stado koni i zamierza zostać hodowcą. Szybko okazuje się, że nie będzie mu dane zaznać spokojnego życia na farmie i po raz kolejny będzie musi użyć broni w słusznej sprawie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solo ante el peligro, Parte II: El regreso de Will Kane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Kane regresa a la ciudad de Hadleyville, un año después de los acontecimientos de Solo ante el peligro , y encuentra que la ciudad está ahora en las manos de un comisario corrupto y sus dos ayudantes. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|