
Child's Play 3 (1991)
← Back to main
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
استكمالا لسلسلة أفلام الرعب الشهيرة ، حيث أصبح (آندي) شابا يافعا يدرس في مدرسة عسكرية . في الوقت نفسه تقرر شركة الألعاب طرح مجموعة جديدة من الدمى المرعبة ، متوقعين أن السمعة السيئة لها قد زالت بعد هذه السنوات ، ولكن استخدام الشركة لنفس مواد الإنتاج ، يجعل الدمية القاتلة تظهر مجددا هذه المرة عند طفل صغير بريء ، فتحاول الدمية المرعبة (تشانكي) أن تسيطر على الطفل الصغير ، حتى تتمكن بواسطته من الانتقام من (آندي) . |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детска игра 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чъки отново преследва момчето Анди - момчето, което го е победило в предишните серии. Но 16-годишният Анди Баркли е изпратен във военната академия в Кент. С голямо настървение Чъки започва да преследва Анди и в академията, защото е убеден, че трябва да се въплъти в тялото му. Но Анди има опит от предишните срещи с Чъки и също с настървение чака срещите с него... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼娃回魂3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
楚其被熔毁之后八年,玩具公司为打开销路考虑再度推出“好家伙”公仔,他们将当年楚其的残骸回收,再度制作使其复活,获得重生的楚其为了完成灵魂转移,将玩具公司总裁杀死后消失于夜色。安迪(Justin Whalin 饰)经历了八年收养生活,此时来到一所军校就读,当年楚其留给他的恐怖回忆仍然挥之不去,而在学校中应付严苛的助理上校谢尔顿(Travis Fine 饰)亦并不轻松。楚其将自己邮寄到军校以寻找安迪,不料却被小学员二等兵泰勒占为已有,楚其认为自己的身体获得新生,可以摆脱必须占有安迪身体的宿命,随即把自己的秘密告知泰勒,并计划夺走泰勒的肉身。安迪不能坐视同侪受害,再度与楚其展开抗争…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娃鬼回魂3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惡靈入侵少年軍團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事時間訂於前作《異靈七殺》八年後。安迪巴克利,當年的小男孩已經長大成人,於軍校就讀。玩具公司老闆決定重新生產"好人娃娃",他認為安迪的鬼娃案件已被遺忘,工廠回收舊塑膠材料重新生產"好人娃娃"玩偶,包括鬼娃的殘餘塑膠,造成鬼娃再生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dětská hra 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po několika letech v továrně na hračky opět rozjíždějí výrobu panenky Chucky. Její první vzorek dostane sám majitel pan Sullivan. Panenka má v sobě však stále vtěleného škrtiče – ožívá a majitele firmy uškrtí. Pak hledá Andyho Barclaye, do kterého se chtěl duch škrtiče vtělit. Chucky je zase tady… Andy je nyní dospívající chlapec, který přichází na vojenskou školu. Zde poznává nepříjemného podplukovníka Shelltona, vzdorovitou Kristen a chlapce Ronalda Tylera. Ten přebírá balík, který má doručit Andymu. Zjišťuje, že je v něm panenka Chucky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barneleg 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chucky er stadigvæk opsat på at besætte et menneskebarns krop. Otte år efter at han tilsyneladende har tilintetgjort dræberdukken, fylder Andy Barclay 16 år og bliver sendt på militærskole. I mellemtiden beslutter den grådige direktør for legetøjsfirmaet Play Pals at genskabe den populære Good Guys- dukkeserie, idet han er sikker på, at al dårlig omtale nu er helt glemt. Da samlebåndet rekonstruerer den første dukke fra den smeltede plastic, vender Chuckys ånd tilbage for at genoptage sin søgen og hævne sig på Andy. Det er igen op til Andy at standse denne nådesløse dræber i denne handlingsfyldte gyser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is alweer acht jaar geleden dat Andy Barclay (Justin Whalin) gepest werd door de moorddadige pop Chucky. Om niet voor altijd in het poppen lichaam opgesloten te zitten, moet Chucky zijn ziel ruilen met iemand anders. En dat doet hij met Andy. Andy is nu 16 jaar en doet zijn best om te leren leven met de afschuwelijke ervaring uit zijn verleden. Omdat iedereen hem lastig vindt, wordt hij naar de Kent Military School gestuurd, waar hij hoopt tot rust te kunnen komen. Alleen, het verleden wil helemaal niet rusten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Child's Play 3 |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
Eight years after seemingly destroying the killer doll, teen Andy Barclay is placed in a military school, and the spirit of Chucky returns to renew his quest and seek vengeance after being recreated from a mass of melted plastic. |
|
||||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yksi elokuvamaailman pahamaineisimmasta tappajista on palannut ja saa taas aikaan sekasortoa saalistaessaan itselleen lapsen ruumista, johon asettua. Kahdeksan vuotta on kulunut siitä, kun Andy Barclay (Justin Whalin) Tuhosi tappajanuken. Andy täyttää 16 vuotta ja hänet lähetetään sotilaskouluun. Sillä välin Play Pals -leikkikalutehtaan ahne johtaja päättää tuoda suositut Good Guys -nuket uudelleen markkinoille. Hän on varma siitä, että nukkien aikaan saama huono maine on jo unohtunut. Kun kokoonpanolinja luo uuden nuken sulatetusta muovista, Chucky herää henkiin jatkamaan ajojahtia ja janoamaan kostoa Andylle. Tässä nopeatempoisessa trillerissä Andy tehtävänä on jälleen kerran tuhota pahamaineinen tappajanukke. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chucky 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Huit ans après la dernière vague de crimes commis par Chucky, la poupée meurtrière, Sullivan, le responsable de la firme Play Pals, décide qu'il est temps de relancer la fabrication du modèle. La première poupée sortie des machines retrouve bien vite les instincts de celles qui l'ont précédée… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeu d'enfant 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Huit ans se sont écoulés depuis qu'Andy a vaincu la terrifiante poupée Chucky, habitée par l'âme du serial-killer Charles Lee Ray. Mais les dirigeants de la fabrique de jouets se décident à relancer le modèle du poupon parlant, permettant la résurrection de la poupée meurtière... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
საბავშვო თამაშები 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chucky 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Acht Jahre ist es her, nachdem die Puppe Chucky zwei Familien ins Unglück stürzte, kommt ein Industrieller auf die Idee, das Monster wieder in Produktion zu geben. Nachdem ihn Chucky für diesen tollen Einfall mit Wurfpfeilen ins Jenseits geschickt hat, kümmert er sich sofort um den jungen Andy, seinen alten Gegner und Wunschkandidaten für eine menschliche Wiedergeburt. Der wohnt zur Zeit wegen sozialer Auffälligkeiten in einer Militärakademie, die Chucky mit mancherlei Scherz bald kräftig aus dem Gleichschritt bringt, z.B. indem er Übungsmunition mit scharfer vertauscht. Andy und seinen Freunden gelingt es schließlich, die Mörderpuppe in der Geisterbahn eines Rummelplatzes in einen todbringenden Showdown zu verwickeln. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κούκλα του Σατανά Νο3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οχτώ χρόνια έχουν περάσει (από τα γεγονότα της δεύτερης ταινίας) και ο Άντι είναι πλέον δόκιμος σε στρατιωτική ακαδημία. Η εταιρία παιχνιδιών Play Pals αποφασίζει να ξαναβγάλει τη σειρά κούκλων «Good Guys», πιστεύοντας ότι μετά από τόσα χρόνια η φονική δυσφήμηση έχει εξασθενήσει. Καθώς χρησιμοποιούν παλιά υλικά, το πνεύμα του ψυχοπαθή Τσαρλς Λι Ρέι έρχεται ξανά στη ζωή. Και πάλι ως Τσάκι αναζητά τον Άντι, πέφτοντας πρώτα στα χέρια ενός μικρού παιδιού, στο οποίο αποφασίζει να μεταβιβάσει την ψυχή του. Μονάχα ο Άντι γνωρίζει τα δόλια σχέδια του Τσάκι και είναι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משחק ילדים 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צ'אקי, הרוצח המפורסם, חוזר בסרט המשך כדי לנקום, וממשיך בניסיונותיו להשתלט על גוף של ילד. תשע שנים לאחר שלכאורה השמידו את הבובה הקטלנית, אנדי בארקלי (ג'סטין וואלון) כבר בן 16 ולומד בבי"ס צבאי. בינתיים, נשיא חמדן של חברת צעצועים מחליט ליצור מחדש את הבובה הפופולארית מסדרת "החבר'ה הטובים", סמוך ובטוח שכל הפרסום הרע סביבה נשכח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyerekjáték 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nyolc év telt el azóta, hogy Andy Barclay-t utoljára megtámadta Chucky, a gyilkos baba. Chucky lelke szabadulni próbál a babatestből, ám ehhez egy másik lélekre van szüksége, és õ mindenáron Andy-t akarja megszerezni magának. A 16 éves fiú hiába próbál megszabadulni emlékeitől, élete egy rémálom. Katonai középiskolába jelentkezik, azt reméli, ott újra kezdheti az életét. De Chucky oda is követi őt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bambola assassina 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Otto anni sono passati e il consiglio di amministrazione della Play Pals Toys rievoca la vicenda di Andy Barclay che aveva portato quasi sul lastrico la ditta con le accuse contro uno dei loro pupazzi “Tipo Bello” (traduzione di “Good Guy”). Adesso, visto il tempo trascorso, gli amministratori ritengono di rimettere in circolazione il bambolotto. Sullivan (Peter Haskell) in persona avalla la decisione. Ma è proprio Sullivan la prima vittima di Chucky, resuscitato e tornato in azione. Chucky, sempre con il pensiero fisso di uscire dal corpo del bambolotto, cerca Andy (Justin Whalin) che adesso è un sedicenne che frequenta una scuola militare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
チャイルド・プレイ3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사탄의 인형 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
앤디 바클레이가 살인마 찰스 리 레이의 혼이 깃들어있는 처키 인형의 악몽으로부터 벗어난지 8여 년의 시간이 흘렀다. 어느날 밤 악명높은 살인마 레이가 경찰의 추격을 피해 인형공장으로 숨어든다. 총상으로 인한 과다 출혈로 죽음을 맞이하게 된 그는 타인의 육체 속에 자신의 영혼을 주입시키기 위해 불가해한 주문을 외우지만 의도와는 달리 굿가이 인형의 몸 속으로 들어가게 된다. 그렇게 레이는 처키 인형으로 되살아나고, 이제 그가 인형의 몸밖으로 벗어나 인간으로 부활하기 위해서는 누군가의 육체가 필요하다. 이제 16세의 청년으로 성장한 앤디는 캔트 군사관학교에 입학, 그곳에서 새 삶을 시작하려한다. 그러나 TV 시청 도중 굿가이인형 광고를 본 앤디는 공포로 전율하게 된다. 사탄의 인형 처키의 부활과 그가 몰고올 피바람을 예감한 것이다. 앤디의 행방을 쫓아 캔트 군사관학교까지 따라온 처키... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laleczka Chucky 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ośmiu latach od ostatnich wydarzeń z laleczką Chucky, Andy (Justin Whalin) uczy się w szkole wojskowej. Firma "Toy Company" postanawia po raz kolejny wznowić produkcję okrytych złą sławą laleczek "Good Guy". Podczas produkcji zostają wykorzystane stare materiały i powstaje lalka, w której znów odżywa duch mordercy, Charlesa Lee Raya (Brad Dourif). Chucky podąża za Andym do szkoły wojskowej, gdzie upatrzywszy sobie nową ofiarę, niczego nie spodziewającego się małego czarnoskórego chłopca (Jeremy Sylvers), usiłuje przenieść w jego ciało swą duszę. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chucky, o Boneco Diabólico Parte 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chucky regressa para se vingar de Andy, que agora é um adolescente a frequentar a academia militar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brinquedo Assassino 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um dos mais famosos assassinos do cinema está de volta para causar mais mutilação, com Chuchy obcecado em sua busca para se apoderar do corpo de uma criança. Oito anos após aparentemente destruir o boneco assassino, Andy Barclay faz 16 anos e entra para a escola militar. Enquanto isso, o ganancioso presidente da fábrica de brinquedos Good Guys, confiante de que toda a má publicidade caiu no esquecimento. Como a linha de montagem recria o primeiro boneco do plástico derretido, o espírito de Chucky retorna para renovar sua sina de vingança contra Andy. Mais uma vez cabe a Andy fazer de tudo para acabar com o incansável brinquedo assassino, neste suspense assustador. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детские игры 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энди уже 16 лет, и он проходит обучение в Кентской военной школе. А бизнесмен Питер Хэскелл возобновляет производство кукол. И первым с конвейера сходит незабвенный Чаки, одержимый духом мертвого убийцы. Он до сих пор не избавился от мыслей перебраться в тело мальчишки и покинуть ненавистное ему обличие веселой детской игрушки. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detská hra 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prešlo dlhých 8 rokov a z Andyho je tínedžer, ktorý práve vstúpil do vojenskej akadémie. Za tú dobu utíchol aj krik okolo Play Pals company a jej super hračke - bábike Good Guy. Preto sa tá rozhodla oživiť jej výrobu. Nanešťastie, jej predstavitelia oživia aj ducha masového vraha Charles Lee Raya a ten má len jeden jediný cieľ - telo Andyho. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muñeco diabólico 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ocho años después del día en que creyó haber destruido al muñeco asesino, Andy Barclay cumple los dieciséis y entra en una academia militar. Mientras, el codicioso presidente de la empresa de juguetes Play Pals decide resucitar la popular línea de muñecos Good Guys. Cuando la cadena de montaje recrea el primer muñeco a partir de una masa de plástico derretido, el espíritu de Chucky regresa con renovadas intenciones de alcanzar su objetivo y vengarse de Andy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chucky: el muñeco diabólico 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chucky regresa para vengarse de Andy, el joven que lo derrotó, y que ahora es un adolescente que vive en una academia militar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den onda dockan 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy verkar aldrig bli av med Chucky. När han sänds iväg för militär tjänstgöring inträffar en rad mord. Just det, Chucky är tillbaks. Och alla runt omkring Andy svävar i livsfara... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แค้นฝังหุ่น 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8 ปีผ่านไปนับตั้งแต่เหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องที่สอง ชัคกี้ได้รับการฟื้นคืนชีพอีกครั้งและพยายามแก้แค้นแอนดี้อดีตเจ้าของของเขาซึ่งตอนนี้เป็นวัยรุ่นที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนทหาร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çocuk Oyunu 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir seri katil tarafından ele geçirilen oyuncak bebek Chucky, çocukluğunda onu alt etmiş ve şimdilerde yetişkin biri haline gelmiş Andy'den intikam almak için geri döner. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дитячі забави 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Енді вже 16 років і він навчається у Кентській військовій школі. А бізнесмен Пітер Гескел відновлює виробництво ляльок. І першим з конвеєра сходить незабутній Чакі, одержимий духом мертвого вбивці. Він доcі не позбувся думок перебратися в тіло хлопчиська й покинути ненависне йому обличчя веселої дитячої іграшки... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Búp Bê 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linh hồn bị giày xéo của Chucky trỗi dậy một lần nữa để tìm cách trả thù cậu bé đã giết mình tám năm về trước – Andy Barclay – giờ đã là một thiếu niên. |
|
||||
|