Překlady 22
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Dobrodružství Bucharoo Banzai napříč osmou dimenzí |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai, vědec, neurochirurg, tajný agent a rocková hvězda v jedné osobě, objeví zvláštní zařízení, které umožňuje cestování mezi dimenzemi. Vše by bylo skvělé, kdyby ovšem nezačal hrozit útok vetřelců. |
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Adventurer/surgeon/rock musician Buckaroo Banzai and his band of men, the Hong Kong Cavaliers, take on evil alien invaders from the 8th dimension. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Бакару Банзай |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Бакару Банзай трябва да попречи на лошите същества от 8-мо измерение (всички с името Джон), които се опитват да завладеят нашето измерение. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Buckaroo Banzai og det vilde eventyr |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Hjernekirurg, rocksanger, tegneseriehelt og racerkører - intet mindre kan gøre det, når man er bæreren af et navn som Buckaroo Banzai. Han er også den eneste, der har haft held til at besøge den 8. dimension, men hans rejse åbner samtidig et vindue for ubudne gæster. Rummennesker fra Planet 10 vågner fra deres hi for at forstyrre verdensfreden, og den gale superskurk dr. Lizardo står klar til at heppe på dem |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un super-héros neurochirurgien et rock star doit empêcher des créatures venues d'une autre dimension et toutes appelées John de conquérir notre dimension. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Les aventures de Buckaroo Banzaï à travers la huitième dimension |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un super-héros neurochirurgien et rock star doit empêcher des créatures venues d'une autre dimension et toutes appelées John de conquérir notre dimension. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le avventure di Buckaroo Banzai nella quarta dimensione |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Scienziato, neurochirurgo, cantante rock e pilota d’auto a propulsione nucleare, si mette a capo di un piccolo esercito di elettroidi. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
日本人の父とアメリカ人の母を持つバカルー・バンザイは、天才的な脳神経外科医で物理学者、そしてロックバンドのボーカルでもあるスーパースター。ある時、実験で偶然“8次元”の世界に迷い込んだバカルーは、未知の生命体と接触してしまう。そのことがきっかけとなり、凶暴な異星人が地球を侵略しようとしていることが発覚。残された時間はわずか24時間。バカルーは科学者やバンド仲間とともに、敵の本拠地へ向かう。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
카우보이 밴자이의 모험 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nyomul a nyolcadik dimenzió |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai egyszemélyben rocksztár, agysebész, szamuráj és szuperhős. Csapatával, Hong Kong Lovagjaival, a 8. dimenzióból támadó gonosz teremtmények (mindegyik neve: John) ellen harcol. Penny Pretty személyében segítőtársa is akad. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai is een rock-ster/stripheld die samen met zijn groep de Hong Kong Cavaliers de strijd aangaat met slechte wezens uit de 8ste dimensie, deze wezens willen namelijk onze dimensie overnemen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Buckaroo Banzai - Die 8. Dimension |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Der brillante Gehirnchirurg, Rockstar, Comicheld und Samurai Banzai schreibt Wissenschaftsgeschichte: Indem er seinen Oszillations-Overthruster auf Warp-Geschwindigkeit hochfrisiert, gelingt es ihm, als erster Mensch in die 8. Dimension zu reisen und heil zurückzukehren! Doch sein alter Feind, der irre Dr. Lizardo, plant den Overthruster zu stehlen und mit einer Armee schurkischer Aliens die Erde zu zerstören. Klare Sache, dass Banzai dem verrückten Wissenschaftler die Stirn bietet. Gelingt es ihm, die Vernichtung der Erde noch zu verhindern, oder stößt das Genie jetzt an seine Grenzen... ? |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Przygody Buckaroo Banzai. Przez ósmy wymiar |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Buckaroo Bazai (Peter Weller) to najsławniejszy człowiek na świecie, o iście renesansowej skali talentów - jest najlepszym na całej Ziemi neurochirurgiem, naukowcem, tajnym agentem i piosenkarzem rock and rollowym. To jego się wzywa, gdy coś jest niemożliwe do wykonania. Aktualnie Buckaroo pracuje nad "ósmym wymiarem". Eksperymenty mają umożliwić podróże w czasie i w przestrzeni. Mężczyzna nie wie, że jest obserwowany przez dwie grupy obcych - złych czerwonych i dobrych czarnych. Czarni, po wielkiej wojnie, wygnali czerwonych w "ósmy wymiar". Teraz czerwoni chcą wykorzystać badania Buckaroo i wrócić. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
As Aventuras de Buckaroo Banzai |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai é um aventureiro completo que também atua como neurocirurgião, cientista, piloto de provas e até músico de rock, acompanhado pela banda The Hong Kong Cavaliers. Durante uma experiência, Buckaroo acaba abrindo um portal para a oitava dimensão, atraindo a atenção de alienígenas belicosos com planos de destruição mundial. Agora, ele e sua banda terão que enfrentar um ditador extraterrestre exilado na Terra, Lord John Whorfin, antes que exploda a Terceira Guerra Mundial. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Приключения Бакару Банзая: Через восьмое измерение |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Главный герой фильма, Бакару Банзай — молодой учёный, нейрохирург, авантюрист и музыкант, который играет в своей рок-группе «The Hong Kong Cavaliers». Он преодолевает барьер восьмого измерения за рулём своей экспериментальной машины и борется за мир со злобными красными Лектроидами с планеты 10. |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
บัคคารู บันไซ ผจญภัยเอเลี่ยน |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ภาพยนตร์คลาสสิกนอกกระแสเป็นเรื่องราวของศัลยแพทย์ระบบประสาท นักฟิสิกส์ และ บัคคาลู บันไซ นักร้องเพลงร็อกที่พร้อมออกไปกอบกู้โลกเมื่อเหล่าเรด เลคทรอยด์จอมโฉด นำโดยลอร์ดจอห์น ฮอร์ฟินสุดสติแตกดันหลุดออกมาจากมิติที่ 8 |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Buckaroo Banzai'nin Maceraları |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rock yıldızı, beyin cerrahı, çizgi roman kahramanı ve samuray olan Buckaroo Banzai'nin kötülerle mücadelesi. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Пригоди Бакару Банзая у 8-му вимірі |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Головний герой фільму, Бакару Банзай - молодий учений, нейрохірург, авантюрист і музикант, що грає у своєму рок-гурті «The Hong Kong Cavaliers». Він долає бар'єр восьмого виміру за кермом своєї експериментальної машини і бореться за світ зі злісними червоними Лектроїдами з Планети 10. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
天生爱神 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
科学家、摇滚明星、漫画英雄、地球最后的希望Buckaroo Banzai和他的香港骑士们阻止邪恶的Lord John Whorfin为首的外星人回到PLANET 10,拯救地球的大冒险。 |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Las aventuras de Buckaroo Banzai |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai, un prestigioso científico, neurocirujano, piloto de carreras, cantante de rock y héroe de cómics, en una de sus investigaciones, abre una puerta a otra dimensión. El problema es que la referida dimensión está siendo empleada como cárcel por una raza alienígena, y la Tierra se ve amenazada de ser invadida o destruida por la policía alienígena. De modo que Buckaroo, con ayuda de su guardaespaldas, sus colegas científicos, el grupo de rock, algunos de sus fans, un embajador alienígena y un cantante de country tejano tomará cartas en el asunto. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Las aventuras de Buckaroo Banzai |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Buckaroo Banzai, un prestigioso científico, neurocirujano, piloto de carreras, cantante de rock y héroe de cómics, en una de sus investigaciones, abre una puerta a otra dimensión. El problema es que la referida dimensión está siendo empleada como cárcel por una raza alienígena, y la Tierra se ve amenazada de ser invadida o destruida por la policía alienígena. De modo que Buckaroo, con ayuda de su guardaespaldas, sus colegas científicos, el grupo de rock, algunos de sus fans, un embajador alienígena y un cantante de country tejano tomará cartas en el asunto... |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Hjärnkirurgen och rockmusikern Buckaroo Banzai korsar under en testkörning av sin jetbil över till den 8.e dimensionen. Där bor en grupp utomjordingar från den 10.e planeten, som vill komma därifrån. |
|
||||
|