
Sleepwalkers (1992)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сомнамбули |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Чарлс Брейди и майка му не са типичното американско семейство. Те са сомнамбули – нещо средно между човек и котка. Това, от което се страхуват, е одраскване на котка, а вида на девствена женска плът ги побърква. Време е за обяд… Майстор на невъобразимото, Стивън Кинг създава нов източник на страх. Докато търсят свежа плът, тези кръвопиещи същества въвличат в порочните си занимания и гимназистката Таня Робъртсън. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
သဘာဝလွန်ဇာတ်ကားတွေကို သဘောကျတဲ့သူတွေ အကြိုက်တွေ့မယ့် ဒီရုပ်ရှင်ကားလေးထဲမှာတော့ အများအမြင်မှာ သားအမိလိုနေပေယ့်နောက် ကွယ်မှာ ချစ်သူတွေလိုဖြစ်နေကြတဲ့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် နောက်ဆုံးမျိုးဆက် နှစ်ယောက် အပျိုစင်ရဲ့သွေးနဲ့မှ အာသာပြေမယ့် မိခင်ရဲ့ဆာလောင်မွတ် သိပ်မှုအတွက် သားဖြစ်သူ ချားစ်တစ်ယောက် ထန်ညာ လို့ခေါ်တဲ့အပျိုစင်မလေးအနား ချဉ်းကပ်ပါတော့တယ် တစ်ဖန် ဆရာတစ်ယောက်က ချားစ်ရဲ့သရုပ်မှန်ကို ရိပ်မိသွားတဲ့အခါ…ဖြူစင်ပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ထန်ညာ့အပေါ််ချားစ်တစ်ယောက် ဘယ်လိုခံစားချက်တွေ ဖြစ်လာမလဲ မိခင်အတွက် သူထန်ညာ့ကို တကယ်သတ်ပစ်မှာလား ဆရာကရော ဘာဆက်လုပ်မလဲဆိုတာ…သည်းထိတ်ရင်ဖို ကြည့်ရှုရမယ့် Horror / Teen ဇာတ်ကားကောင်းလေးတစ်ကားပဲ ဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舐血夜魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“梦游鬼”是一种半人半猫科的可变形游牧动物,它以人类处女之精气神为食,猫之抓痕可置之于死地。查尔斯·布雷迪和他的母亲玛丽是这个种族的最后两人。 他们能够改变自己的外表,注定要在地球上游荡,逃避被发现,总是在寻找下一个受害者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleepwalkers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles a jeho matka Tanya se přistěhovali do malého amerického městečka. Na první pohled jsou to sympatičtí a uhlazení lidé, ale ve skutečnosti jsou krvelačnými novodobými upíry, takzvanými "Sleepwalkers", kteří životní energii sklízejí vysáváním mladých dívek. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Søvngængerne |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary og hendes søn Charles ligner almindelige mennesker, men i virkeligheden er de søvngængere, en slags blanding af varulve og vampyrer, hvis livret er jomfruer. Charles har planer om at sætte tænderne i den søde Tanya, men hun har mere ben i næsen end først antaget og sårer ham hårdt. Mary og søn beslutter at hævne sig grusomt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naar een verhaal van Stephen King. Charles Brady en zijn moeder Mary zijn de laatsten van een uitstervend ras met extreme behoeften. Sleepwalkers, wezens die alleen in leven kunnen blijven door de levensadem te nemen van jonge, maagdelijke vrouwen. Gedoemd om over aarde te zwerven, gaat Bryan op zoek naar een slachtoffer en kan hij alleen zijn moeder in leven houden door met haar naar bed te gaan |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleepwalkers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Brady and his mother, Mary, are the last of a dying breed whose needs are not of this world. They are Sleepwalkers - able to stay alive only by feeding on the life-force of the innocent, but destined to roam the earth, avoiding discovery while searching for their next victim. That search takes them to the sleepy little town of Travis, Indiana, where beautiful teenager Tanya Robertson is about to become an unwilling pawn in their nightmarish fight for survival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unissakävelijät |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Bradya ja hänen äitiään ei voi hyvällä tahdollakaan sanoa tyypilliseksi amerikkalaisperheeksi. He ovat "unissakävelijöitä" eli muodonmuuttajia, ihmisen ja kissan välimuotoja. He kaihtavat vain oikeita kissoja ja ovat persoja neitsyiden lihalle ja verelle. Nyt nälkä on taas herännyt! Lukiotyttö Tanya Robertson kohtaa nämä uhkaavat verenimijät, jotka silpovat uhrejaan koskemattoman lihan toivossa. Unissakävelijät on kuin hirvittävä painajainen, jonka ei uskoisi tunkeutuvan edes karmeimpiin uniin. Kauhun kruunaamaton kuningas STEPHEN KING on antanut pelolle uudet kasvot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit déchirée |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère et son fils, survivants d'une race millénaire qui ne craint que les chats, s'installent dans une nouvelle communauté. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Somnambules |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère et son fils, survivants d'une race millénaire qui ne craint que les chats, s'installent dans une nouvelle communauté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schlafwandler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles und seine Mutter Mary sind Schlafwandler, vampirartige Wesen, die ihre Erscheinungsform fließend ändern können, ein inzestuöses Verhältnis miteinander haben und sich nur vor Katzen fürchten. In einem Dörfchen in Indiana suchen sie nach neuen Opfern: Charles freundet sich mit der hübschen Mitschülerin Tanya an. Beim ersten gemeinsamen Rendezvous entpuppt sich der vermeintliche Sunnyboy als reißendes Monster, dem Tanya nur mit allerletzter Kraft entfliehen kann. Dabei verletzt die Katze des Sheriffs Charles lebensgefährlich. In verzweifelter Wut entführt Mary die arme Tanya, doch ein Rudel Katzen sorgt dafür, daß der Schlafwandler-Spuk ein Ende hat. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סהרורים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וריאציה עדכנית של סטיבן קינג על מיתוס הערפד. צמד שותי דם - אם ובנה , מגיעים לעיירה מערב תיכונית אמריקאית טיפוסית ומתחילים לחפש בתולות להרוות את צמאונם. קינג כתב בעצמו את התסריט הציני, מלא בפרודיות על הז'אנר, וגם מופיע בתפקיד קטן. שימו לב להופעות אורח של הבמאים ג'ון לנדיס, ג'ו דנטה, טובי הופר וקלייב בארקר ולמארק האמיל ("מלחמת הכוכבים") שגם מופיע לרגע על המסך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvajárók |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Brady az édesanyjával egy kisvárosba költözik. A városka lakói nem sejtik, hogy az új szomszédok micsoda átváltozásra képesek. Eleinte az sem tűnik fel, hogy anya és fia az éj leple alatt különös céllal járja a békésen alvó várost. Mi azonban elárulhatjuk, hogy két modernkori vámpírról szól a rendkívül izgalmas film, akik a hagyományokhoz híven, gyanútlan szűzek vérével táplálkoznak. Tanya, Charles osztálytársa azonban mit sem tud a dologról, ezért amikor a fiú randira hívja, boldogan igent mond az aranyifjúnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I sonnambuli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ultimi due esseri rimasti al mondo di una razza di vampiri mutanti che per sopravvivere deve alimentarsi attraverso la linfa vitale di ragazze vergini, Charles Brady e la madre Mary vivono come nomadi negli Stati Uniti in cerca di vittime e Charles è incaricato di trovarle e nutrire se stesso e la madre. I due possiedono poteri sovrannaturali: possono rendersi invisibili,manipolare la materia(in una scena Charles cambia modello e colore alla sua macchina)e spostare gli oggetti con la forza del pensiero; inoltre si possono trasformare in esseri mostruosi, metà umani e metà felini: proprio i gatti sono i soli a riconoscerli per ciò che sono in realtà, sempre pronti ad attaccarli, gli unici a riuscire a vederli quando si rendono invisibili e anche i nemici naturali delle misteriose creature; infatti i graffi inferti dai felini ai mutanti sono l'unica cosa che li può uccidere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スリープウォーカーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슬립워커스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
흡혈귀의 원조라고 일컬어지는 반인 반고양이 슬립워커. 순결한 처녀의 피를 먹고 살며, 세상에서 고양이의 발톱을 가장 두려워한다. 슬립워커인 메리(Mary Brady: 엘리스 크리지 분)와 그녀의 아들 찰스(Charles Brady: 브라이언 크로즈 분)는 어린 소녀를 살해한 후 인디애나 주로 이사하고, 잘생기고 공부도 잘하는 찰스는 전학한 학교에서 여학생들 사이에 폭발적인 인기를 끌게 된다. 그러나, 차츰 슬립워커의 본색을 드러내 자신을 의심하는 선생님을 죽이고 속도위반을 쫓다가 경찰에게 정체가 탄로 나고 만다. 한편, 치어리더인 교내 최고의 미녀 타냐(Tanya Robertson: 매드첸 에이믹 분)를 엄마의 먹이로 점찍고, 접근하던 찰스는 결정적인 순간에 타냐의 칼에 눈이 찔리고 뒤쫓아온 경찰 에디의 총에 맞아 만신창이가 되고 만다. 아들의 복수를 위해서 나선 메리. 그녀의 분노의 손길이 타냐에게 다가가는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lunatycy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Brady i jego matka to nie ludzie jakich tysiące. To LUNATYCY - tułające się po świecie istoty, które mogą zmieniać kształty, bo w ich żyłach płynie krew kocia i ludzka. Siły życiowe czerpią z ciał młodych dziewic, a właśnie szykują się, by wyruszyć na łowy. Cała nadzieja w rękach Tanyi Robertson kilkunastoletniej uczennicy szkoły średniej z małego amerykańskiego miasteczka. Tylko ona może stawić czoła krwiożerczym drapieżcom, którzy nie cofną się przed niczym, by zaspokoić swój głód. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonâmbulos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonâmbulos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brian Krause e Alice Krige estrelam este aterrorizante conto de vampiros à caça de jovens garotas. Madchen Amick é a virgem sexualmente curiosa que se apaixona pelo novo rapaz de escola (Brian Krause) apenas para aprender, muito tarde, que ele é um sonâmbulo devorador de carne humana. A mutação transforma o garoto encantador num monstro selvagem, que se aproxima da garota para atacar sua sedutora mãe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лунатики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарльз Брэйди и его мать — таинственное порождение темных сил: они оборотни. Их любимая добыча — молодые девственницы, дарующие им жизненную энергию. Но выбранная ими новая жертва оказывается сильнее и изобретательнее своих преследователей. Школьница Таня Робертсон находит оружие против кровавой семейки. Больше всего на свете они боятся кошачьих когтей… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonámbulos, de Stephen King |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Brady y su madre, Mary, son los últimos de una raza mortal cuyas necesidades no pertenecen a este mundo. Son sonámbulos, capaces de permanecer vivos a costa de alimentarse con la fuerza vital de jóvenes vírgenes. Capaces de cambiar su aspecto físico, están destinados a vagar por la tierra escapando de ser descubiertos y siempre en busca de su próxima víctima. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonámbulos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Brady y su madre, Mary, son los últimos de una raza mortal cuyas necesidades no pertenecen a este mundo. Son sonámbulos, capaces de permanecer vivos a costa de alimentarse con la fuerza vital de jóvenes vírgenes. Capaces de cambiar su aspecto físico, están destinados a vagar por la tierra escapando de ser descubiertos y siempre en busca de su próxima víctima. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sömngångare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles och hans mamma Mary tillhör ett utdöende släkte: sömngångarna; till hälften människa, hälften kattdjur. De kan bara hålla sig vid liv genom att suga livskraften ur unga flickor. Baserad på Stephen Kings bok. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดูดชีพสายพันธุ์สุดท้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชาร์ลส์ แบรดี้และแมรี่ แม่ของเขาเป็นเด็กสุดท้ายของสายพันธุ์ที่กำลังจะสูญพันธุ์ซึ่งความต้องการของพวกเขาไม่ได้มาจากโลกนี้ พวกเขาเป็นพวกละเมอที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการดูดพลังชีวิตจากผู้บริสุทธิ์เท่านั้น แต่พวกเขาก็ถูกกำหนดให้ต้องออกตระเวนไปทั่วโลก หลีกเลี่ยงการถูกค้นพบในขณะที่ออกค้นหาเหยื่อรายต่อไป การค้นหาครั้งนี้พาพวกเขาไปยังเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบชื่อทราวิส รัฐอินเดียนา ซึ่งทันย่า โรเบิร์ตสัน เด็กสาววัยรุ่นแสนสวยกำลังจะกลายเป็นเบี้ยตัวหนึ่งในการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอันแสนเลวร้ายของพวกเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleepwalkers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sakin bir kasabayı kasıp kavuran, seyredenleri çığlık çığlığa bırakacak bir film. Seks duygusunun nasıl bir şey olduğunu öğrenmeye çalışan genç bakire Amick, bunun için okulun yeni öğrencisi Krausse u seçer ama onun istediği zaman değişerek kan emen bir canavar olduğunu öğrenir. Tabii ki artık çok geçtir. Krause onu annesinin kan için duyduğu açlığı gidermek üzere seçmiştir. Krause onu annesine sunmak için çabalarken, kasabada ölenler de çoğalmaktadır. Bu gidişe son vermek üzere kasabalılar birlikte harekete geçmek zorunda kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сновиди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарльз Брейді і його мати - таємниче породження темних сил: вони перевертні. Їхній улюблений видобуток - молоді незаймані, які дарують їм життєву енергію. Але обрана ними нова жертва виявляється сильнішою й винахіднішою своїх переслідувачів. Школярка Таня Робертсон знаходить зброю проти кривавої сімейки. Найбільше на світі вони бояться котячих пазурів... |
|
||||
|