
September (2011)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
September |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yusuf, a young jeweller from the Grand Bazaar in Istanbul, is having a bad time. His wife, Asli, is in hospital and there is nothing he can do to encourage her. Time passes, Yusuf's depression and Asli's fear of death cause the communication between them to fall into a deep pit until Elena, an attractive abused foreigner comes in her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
September |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yusuf, un jeune joaillier du Grand Bazar d'Istanbul, passe un mauvais moment. Sa femme, Asli, est à l'hôpital et il ne peut rien faire pour l'encourager. Le temps passe, la dépression de Yusuf et la peur de la mort d'Asli font que la communication entre eux tombe dans un gouffre jusqu'à ce qu'Elena, une séduisante étrangère maltraitée, entre dans sa vie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Setembro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yusuf, um jovem joalheiro do grande bazar de Istambul, está a atravessar um mau momento. Sua esposa, Asli, está no hospital e não há nada que ele possa fazer para animá-la. O tempo passa, a depressão de Yusuf, e o medo da morte de Asli fazem que a comunicação entre eles caia num poço sem fundo até que Elena, uma atrativa estrangeira vítima de abusos entra nas suas vidas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eylül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yusuf'un karısı Aslı (25) akciğer hastalığı yüzünden hastaneye yatırılmıştır, kanser şüphesiyle ağır bir kötümserlik yaşıyordur. Aslı'nın ölüm korkusu ve yalnızlık duygusu öyle derindir ki kocası Yusuf'u kendi derdine ortak etmeyerek onu da başka bir yalnızlığa iter. Aslı'nın hastane odasını paylaştığı Elena (22) çıkar karşımıza. Elena ülkesinden uzakta yaşam mücadelesi veren, acımasız insanların eline düşmüş, talihsiz bir kadındır. Elena, bir iki günden sonra Yusuf'un tekrar karşısına çıkar. Çok güç durumda kalmıştır ve Yusuf'tan başka arayacak kimsesi yoktur. Yusuf Elena'ya yardımcı olur. Elena'nın Yusuf'a yönelişi bir noktadan sonra tam anlamıyla bir zorunluluktur artık. Elena ile Yusuf arasındaki bu kaçınılmaz yakınlaşma, derin bir suçluluk duygusunun oluşmaya başladığı andır. Başka bir gözle çapkınlık, gönül macerası diye nitelendirilebilecek bu hikaye, aslında bir erkek yalnızlığının, tekdüze bir yaşamın derinliksiz yansımasıdır. |
|
||||
|