
Custody (2007)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Právo být otcem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David (Rob Morrow) vychoval Amandu po matčině smrti jako vlastní dceru, ale nyní se bojí, že ji ztratí. Na třináctiletou dívku uplatňuje nárok biologický otec, který o ni dřív nejevil zájem, ale teď ji zahrnuje luxusem. Vyhraje bohatství nebo zodpovědnost a upřímný cit? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rijke ondernemer komt voor het eerst in het leven van zijn dochter en imponeert met rijkdom, waardoor ze moet beslissen of ze liever bij haar pleegouders of bij hem wil wonen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Custody |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A wealthy entrepreneur enters his daughter's life for the first time and wows with riches, forcing her to decide if she would rather live with her foster parents or him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’amour d’un père |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Gordon, un jeune professeur, est anéanti par la mort de son épouse. Il s'occupe d'Amanda, la fille de sa femme, qu'il a élevée avec elle comme son propre enfant. Sa vie va être à nouveau bouleversée par le retour inopiné du père biologique d'Amanda qui, des années après sa disparition, réclame la garde de sa fille. Entre les deux hommes, une lutte juridique s'engage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Custody - Kampf ohne Gewinner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seiner Frau entwickelt sich zwischen David (Rob Morrow) und seiner Tochter Amanda (Kay Panabaker) eine enge Beziehung. Was das Mädchen nicht weiß: sie ist nur die Stieftochter von David. Als ihr biologischer Vater vom Tod seiner Ex erfährt, will er das Mädchen zu sich holen. Ein Kampf um das Sorgerecht entbrennt. - Feinfühlig inszenierte TV-Produktion mit dramatischer Story. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apai felügyelet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenhárom éves Amandát szörnyű megrázkódtatás éri. Kiderül, hogy akit az apjának hitt és aki az édesanyja halála, azaz hatéves kora óta egyedül nevelte, valójában nem a biológiai apja. David Gordonnak volt egy titka, melyet nem osztott meg vele. Azt, hogy az apja valójában John Sullivan. Ő és Amanda anyja elvált, amikor terhes lett. John Sullivan ma gazdag üzletember és most belép az életükbe, láthatási jogot kér. A professzor David attól fél, hogy John végül örökre elveszi tőle a lányát. Abban sem biztos, hogy Amanda kinek az oldalára áll. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опека |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos padres para Amanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda vive con su padrastro David desde que murió su madre hasta que aparece su padre biológico, John Sullivan, un rico empresario que reclama su custodia. John le muestra una vida llena de comodidades y bienestar, mientras que David trata de enseñarle que ser padre es algo más que compartir el ADN. Amanda tendrá que decidir si quiere seguir viviendo con su padrastro o irse con el padre biológico que la abandonó. |
|
||||
|