
Oar (1985)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
櫂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《櫂》的故事始於大正三年即1914年初夏,其時正值梅子初熟。緒形拳飾演的富田岩伍是高知縣的一個藝妓仲介人,這是一個卑賤的職業。他的妻子富田喜和端莊賢淑,深受鄰里敬重,卻也為丈夫的職業而感到羞愧。富田岩伍對此心知肚明,在跟妻子的談話中他吐露了內心將此視作奮鬥的起點。這是一個略顯簡樸卻溫暖的家庭,除了恩愛夫妻外,還有兩個差不多大小的兒子龍太郎和健太郎;在拮据的日子裡,這對善良的夫婦甚至還收留了一個養女菊。當故事進入第二幕也就是12年後的昭和元年時,這個家庭發生了一些變化,兒女長大成人,岩伍開了一間劇座,為了生意絞盡腦汁。似乎都是生活裡常見的煩惱,但不諧的音符就在此時出現,大兒子龍太郎身染沉屙,深居不出;岩伍雇了一個歌女前來演出,對他瞭解頗深的藝妓染勇告誡他不要被歌女勾引。緊接著,這個家庭的裂縫開始顯現:龍太郎被查出患有肺結核,這在當時幾乎是不治之症;當喜和前去尋找岩伍商議時,卻看見他正跟歌女廝混…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
櫂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《櫂》的故事始于大正三年即1914年初夏,其时正值梅子初熟。绪形拳饰演的富田岩伍是高知县的一个艺妓中介人,这是一个卑贱的职业。他的妻子富田喜和端庄贤淑,深受邻里敬重,却也为丈夫的职业而感到羞愧。富田岩伍对此心知肚明,在跟妻子的谈话中他吐露了内心将此视作奋斗的起点。这是一个略显简朴却温暖的家庭,除了恩爱夫妻外,还有两个差不多大小的儿子龙太郎和健太郎;在拮据的日子里,这对善良的夫妇甚至还收留了一个养女菊。当故事进入第二幕也就是12年后的昭和元年时,这个家庭发生了一些变化,儿女长大成人,岩伍开了一间剧座,为了生意绞尽脑汁。似乎都是生活里常见的烦恼,但不谐的音符就在此时出现,大儿子龙太郎身染沉疴,深居不出;岩伍雇了一个歌女前来演出,对他了解颇深的艺妓染勇告诫他不要被歌女勾引。紧接着,这个家庭的裂缝开始显现:龙太郎被查出患有肺结核,这在当时几乎是不治之症;当喜和前去寻找岩伍商议时,却看见他正跟歌女厮混…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama about the difficult relationship between a former wrestler, his wife and their adopted children. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Proie de l'Homme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiwa est l'épouse dévouée d'Iwago, un ancien champion de lutte. Sa carrière sportive terminée, il a choisi un métier de l'ombre, celui de "zegen" : il achète des jeunes filles à des familles miséreuses pour les revendre aux maisons de geishas. Son commerce prospère, mais Kiwa le supplie d'abandonner cette activité. C'est alors qu'Iwago reproche à sa femme ses "airs de bourgeoise" alors qu'elle profite bien, après tout, des avantages de son "sale métier". Le mépris s'installe peu à peu dans le couple. Iwago prend des maîtresses et inflige des brimades à sa femme... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
櫂 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1914年(大正3年)。高知の下町で生まれた女性・喜和は、15歳の若さで芸妓のスカウトを仕事とする岩伍のもとに嫁ぐ。そんな岩伍は旅先から高知へ菊という少女を連れて帰り、やがて豊美という少女も預かるように。それから12年後、成長した豊美は染勇と名乗る高知一の芸者になっていた。しかし岩伍は妻以外の女性と子どもをつくった揚げ句、染勇から言い寄られるなど、妻である喜和は岩伍とどう関係を続けるか悩むが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쇼와(昭和)※의 코치(高知)를 무대로, 포주 일가의 파란만장한 사건들과 아내와 남편의 이별을 그린 작품 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кива стала женой человека, который зарабатывает деньги продажей девочек из бедных семей в дома терпимости. Она чувствует, что муж занимается нечистым делом, но вынуждена это терпеть, поскольку не хочет, чтобы её дети голодали. Однако непонимание растет, и, наконец, между мужем и женой образуется пропасть. |
|
||||
|