Mentre es banyen durant tot el dia a la platja queer d'Atenes, els millors amics Demos i Nikitas rememoren els esdeveniments d'un estiu recent amb la perspectiva de convertir-los en un guió per a l'òpera prima de Nikitas, inspirada en els esdeveniments que envolten a una gossa anomenada Carmen.

盛夏天體海灘上，男同志們恣意談天交歡，尼基塔斯卻因電影劇本卡關苦惱不已，好友突發奇想，提議從自己與前男友的分手情節寫起。兩人從劇本結構談到角色關係，時而必須妥協預算刪掉幾場戲，時而為了票房考量增加幾顆養眼鏡頭。當眞實人生走成英雄旅程，跟著角色抵達終點的該是能取悅觀眾的想像，還是作者忠於自我意識的渴望？

希腊导演柴克里亚斯马伏罗迪伊斯入选威尼斯影展的《与卡门的夏天》，讲述夏日海滩上一名男子正因电影剧本烦恼不已，同志好友提议以自己的新恋情为题，第一幕就此展开，剧本在言谈间快速成型；可电影不是纸上谈兵，碰上预算总得妥协删戏，再添几颗养眼的镜头，当真实人生走成英雄旅程，故事的终点说服观众，还是忠于自我渴望？视频以剧中剧形式，将同志们的情感日常玩出后设趣味，模糊真实人生和戏剧创作的界线。透过剧本发想、预算限制与投资期待的角度，幽默道尽电影创作的限制与框架。

Demos, de nieuwe single, brengt zijn zomer door in Athene met zijn oude vriend Nikitas. Op een homostrand tussen twee zwembeurten door helpt Demos zijn vriend bij het schrijven van zijn eerste scenario. De twee vrienden duiken vervolgens terug in het uiteenvallen van Démos, zijn onvermogen om alleen te leven, zijn romantische ontmoetingen, de ziekte van zijn vader en de adoptie van Carmen, het hondje van zijn ex...

While having a day-long swim at Athens' queer beach, best friends Demosthenes and Nikitas recall the events of a recent summer in the prospect of turning them into a screenplay for Nikitas' feature debut.

Fraîchement célibataire, Demos passe son été à Athènes avec son ami de longue date, Nikitas. Sur une plage gay entre deux baignades, Demos aide son ami à écrire son premier scénario. Les deux compères se replongent alors dans la rupture de Démos, son incapacité à vivre seul, ses rencontres amoureuses, la maladie de son père et l’adoption de Carmen, le petit chien de son ex…

Für die queere Community Athens ist der Limanakia Beach ein sozialer und sexueller Hotspot. Hier treffen sich die Freunde Demos und Nikita, beide Anfang 30 und angehende Filmemacher. Schauspieler Nikita hat es satt, immer nur für die gleichen schwulen Rollen besetzt zu werden, und will endlich seine eigenen Erfahrungen auf der Leinwand sehen. Während die Männer um sie schwimmen und rummachen, pitcht Nikitia seinem Freund eine Filmidee. Es soll um die Ereignisse eines vergangenen Sommers gehen, um Demos emotionale Wiederbegegnung mit seinem Ex Panos und um Panos süßen Hund Carmen.

Κατά τη διάρκεια ενός ολοήμερου μπάνιου στα Λιμανάκια της Βάρκιζας, ο Δημοσθένης βοηθάει τον κολλητό του Νικήτα να γράψει το πρώτο του κινηματογραφικό σενάριο. Πηγή έμπνευσης θα γίνει ο παρατεταμένος χωρισμός του Δημοσθένη, στο επίκεντρο του οποίου βρέθηκε η μικροσκοπική, ημίαιμη Κάρμεν. Παλεύοντας να μετατρέψουν την αληθινή ζωή σε ταινία, οι δύο φίλοι θα διαφωνήσουν για την ερμηνεία των γεγονότων και θα παρασυρθούν σε ένα πολύχρωμο οδοιπορικό στους δρόμους και τις παραλίες της Αθήνας, που θα τους κάνει να αμφισβητήσουν το πώς και αν αλλάζουν τελικά οι άνθρωποι.

Demosthenes si sta godendo una bella giornata sulla spiaggia queer di Atene. Sta aiutando l'amico e aspirante regista Nikitas a elaborare un'idea per il suo primo lungometraggio, ispirato alle vicende di un cane. Due estati fa, Demosthenes si era dovuto fermare ad Atene per stare vicino al padre malato. Una scusa per incontrare Panos, l'ex che aveva preso con sé, appunto, una cagnolina di nome Karmen. Una decisione di cui presto si era pentito. Esattamente come Demosthenes che sembrava provare rammarico per aver rotto con Panos. Forse, però, le cose erano andate diversamente. Impegnati a trasformare gli eventi reali in un "viaggio dell'eroe", i due amici iniziano a mettere in discussione la regola principale della teoria della sceneggiatura – ossia, che l'eroe possa cambiare – e, nel frattempo, danno una svolta alla loro duratura amicizia.

아테네 퀴어 비치에서 수영을 즐기던 데모스테네스와 니키타스는 그들을 영화 데뷔작을 위한 각본을 만들기 위해 최근 여름의 사건들을 회상하기 시작한다.

Demos i Nikitas to dwójka najlepszych kolegów, którzy od lat z mniejszym lub większym powodzeniem próbują rozwijać swoje aktorskie kariery. Jako geje muszą przy tym zmagać się z licznymi stereotypami na temat tego, jak są postrzegani w filmowym świecie i do jakich ról rzekomo „pasują”. Nikitas ma tego serdecznie dość i dlatego postanawia napisać scenariusz i wyreżyserować film, na przekór i wbrew oczekiwaniom. Rodzaj queerowej komedii romantycznej, o jakiej sam zawsze marzył. Razem ze swoimi przyjacielem zaczyna nad nim prace, omawiając w pocie czoła kolejne perypetie bohaterów na plaży dla nudystów, w upalne, kipiące erotyzmem greckie lato. Ich zabawne przygody sprawiają, że fikcja miesza się z rzeczywistością na zaskakujące sposoby.

Em uma praia de Atenas, os melhores amigos Demos e Nikitas consideram transformar um verão recente em um roteiro para o longa de estreia de Nikitas. Imaginando suas vidas como um filme, a dupla enfrenta conflitos em sua amizade colorida.

Наслаждаясь днем на афинском пляже для квиров, тридцатилетний Демосфен предлагает помочь своему приятелю и начинающему режиссеру Никитасу в разработке идеи для его дебютного полнометражного фильма, вдохновленного событиями, связанными с некой собакой по имени Кармен. Два лета назад Демосфен застрял в Афинах, решая проблемы со здоровьем своего отца. Это послужило поводом для того, чтобы связаться со своим бывшим, Паносом. Тем временем Панос завел слишком милую Кармен, о чем вскоре пожалел. Точно так же Демосфен, похоже, сожалел о разрыве с Паносом. Или нет? Пытаясь превратить реальные события в путешествие героя, два друга ставят под сомнение правило №1 теории написания сценариев - герой, который меняется, - и одновременно переворачивает страницу их многолетней дружбы.

Mientras pasan todo un día en una playa queer de Atenas, dos buenos amigos, Demos y Nikitas, rememoran los acontecimientos de un verano reciente con la perspectiva de convertirlos en un guion para la ópera prima cinematográfica de Nikitas.