
All Shall Be Well (2024)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從今以後 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie (區嘉雯 飾) 與 Pat (李琳琳 飾) 是相守逾40年的女同志。 Pat 主外,30年前購入一單位與 Angie 同住;Angie 主內,照顧 Pat 的起居,並提供生意上的意見和協助。 Pat 與 Angie 關係公開,不時邀家人到安樂窩共聚晚餐。Angie 與 Pat 兄成 (太保 飾) 一家關係密切,跟嫂美 (許素瑩 飾) 是好友,又與姪女 Fanny (廖子妤 飾) 和姪兒 Victor (梁仲恆 飾) 情同母子。Pat 一直支援哥哥一家的經濟,眾人心存感激。 Pat 突然在睡夢中猝死,遺下 Angie 獨自面對成一家。他們起初互相扶持,慢慢在 Pat 的葬禮安排上開始意見分歧,最終Angie 跟隨成與美的意見,雙方關係漸行漸遠。 Pat 沒訂立遺囑,故遺產全由近親(即成)繼承。成認為 Angie 可繼續暫居,直至他們決定如何處置Pat 的單位。Angie 反駁那是她們倆的家,Pat 沒訂遺囑是因為她們二人早有默契 Angie 可待在那裡終老。 Angie 嘗試說服成一家讓她繼續留在單位。然而,家人各有盤算,她面前只有兩條路——爭取到底?還是放棄她們二人數十年來建立的家? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從今以後 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
同志伴侶Angie與Pat攜手生活、感情深厚。無奈,Pat某日猝逝,Angie遭遇驟變,尚未平復情緒,便要面對接踵而來的喪葬與遺產糾紛。近半世紀的歲月積累,Angie素與Pat家人相處和睦,然在法律面前,不被承認的伴侶身分,卻現實地考驗往常所建立的信任與情感羈絆。往昔愛人的共居空間,如今成為了面對「家人」定義的深痛所在。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从今以后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对暮年女同志已朝夕相伴四十年,一人骤然离去,悲伤来不及抚平,另一半便要面对爱侣家庭成员的态度转变,本来厮守终老的安乐窝,引来至亲软硬兼施的争夺,陷入法理情的多方周旋。杨曜恺继《叔‧叔》后更上一层楼,在轻描淡写的日常,交织无限温暖,血缘不应凌驾于自主的爱,以冷静视角为本 地LGBTQ+社群被漠视的权利发声,侧写香港年轻一代无以为家的窘况。众多金像级实力演员,在收放自如中细腻演活了一部道德故事。柏林影展泰迪熊奖。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Shall Be Well |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie en Pat zijn een 60-jarig stel dat geniet van hun leven vol familie en vrienden in Hong Kong. Ze wonen al meer dan dertig jaar samen in het appartement van Pat en de twee vrouwen zijn geliefd door hun omgeving. Maar wanneer Pat plotseling overlijdt, wordt al snel duidelijk dat de warme band die Angie met Pats familie heeft, niet zo onvoorwaardelijk is als zij dacht. Voor Angie begint, in een periode van rouw, een strijd waarin ze vecht voor waardigheid, acceptatie en het behoud van het huis dat ze met haar geliefde deelde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Shall Be Well |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When her partner Pat unexpectedly dies, Angie is left to worry about the flat in which the couple lived together for over 30 years. Supported by her chosen family, Angie begins a later-life journey into emancipation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tout ira bien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie et Pat vivent le parfait amour à Hong Kong depuis plus de 30 ans. Jamais l'une sans l'autre, leur duo est un pilier pour leur famille et leurs amis. Seulement, au décès brutal de Pat, la place de Angie se retrouve fortement remise en question... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יהיה טוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנג'י ופאט מנהלות חיים משותפים כבר כמה עשורים. כשלילה אחד פאט נרדמת ולא מתעוררת, חייה של אנג'י מתרסקים. היא מקבלת תמיכה ממעגל החברים הקרוב, וגם ממשפחתה של פאט – לפחות בשלב הראשון. הבעיות מתחילות כשבני המשפחה לא מכבדים את האופן שבו ביקשה המנוחה להיקבר, ונמשכות כשהם לוטשים עיניים לעבר דירתן של בנות הזוג, שהיתה בבעלותה של פאט. מעצם היותן זוג נשים, לאנג'י אין חזקה משפטית שתתיר לה להישאר בדירה. לפיכך, נגזר עליה לעזוב ולצאת לחיים חדשים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Shall Be Well |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모두 다 잘될 거야 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
안지와 팻은 홍콩에서 40년 넘게 함께 살아온 부부다. 팻이 갑자기 세상을 떠난 후, 안지는 자신의 존엄성과 30년 동안 함께한 그녀들의 집을 지키기 위해 그녀의 대가족들과 갈등을 겪게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wszystko będzie dobrze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё будет хорошо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энджи и Пэт счастливой жили вместе последние 30 лет в квартире Пэт в Гонконге. Их друзья и родственники уважают их отношения. После того, как однажды ночью Пэт внезапно умирает, её семья поначалу утешает Энджи. Но вскоре споры по поводу похорон и имущества Пэт вызывают разлад между ними. Энджи не имеет законных прав на квартиру, но изо всех сил пытается сохранить своё достоинство и дом, который они обе делили столько лет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo saldrá bien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras el repentino fallecimiento de su novia, Angie comienza a luchar no sólo por su propia tranquilidad ante el dolor, sino también por conservar el apartamento al que llamaban hogar, frente a los deseos de la familia de la que fue su pareja. Una de las joyas cinematográficas de esta edición que consiguió el premio Teddy Award LGBTQ+ en el Festival de Berlín y el Premio Rambal en el FICX. |
|
||||
|