Překlady 11
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Vítězství Michaila Strogova |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Adaptace románu Julese Verna, ve které ruská carevna požádá neohroženého plukovníka, aby při obraně proti invazi do jejich země v 19. století chránil jejího synovce. |
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Triumph of Michael Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In this adaptation of the Jules Verne novel, the Czarina asks an intrepid colonel to protect her nephew as he fights an invasion in 19th century Russia. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le triomphe de Michel Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Michel Strogoff, colonel aux tempes grises, accepte, à la demande de l'impératrice, de protéger sans en avoir l'air, le neveux de celle-ci : Serge de Bachenberg. Le jeune officier inexpérimenté va commander un régiment dans une dangereuse expédition contre Khiva. En chemin Michel Strogoff rencontre Tatiana, une mystérieuse artiste qui cherche à le séduire puis à l'empécher d'arriver à temps pour se joindre à l'expédition. Les relations tendues entre Michel Strogoff et Serge de Bachenberg qui n'apprécie pas cette surveillance n'améliorent pas la situation. Que cherche donc Tatiana, cette sombre beauté ? Qui sont les ennemis de Michel Strogoff ? Serge de Bachenberg se montrera-t-il à la hauteur de ses ambitions? |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Il trionfo di Michael Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In questo adattamento del romanzo di Jules Verne, la zarina chiede a un intrepido colonnello di proteggere suo nipote mentre combatte un'invasione nella Russia del XIX secolo. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In deze bewerking van de roman van Jules Verne vraagt de tsarina een onverschrokken kolonel om haar neef te beschermen terwijl hij vecht tegen een invasie in het 19e-eeuwse Rusland. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Oberst Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Russland 1873. Die Zarin bittet Offizier Strogoff darum, ihren Enkel zu beschützen: Der junge Adlige führt die Armee gegen den Khan von Khiva. Feindliche Spione wollen verhindern, dass Strogoff den unerfahrenen Fürsten einholt… |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Zwycięstwo kuriera carskiego |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Sequel głośnego filmu przygodowego Kurier carski z 1956 roku. Strogoff właśnie otrzymał awans na pułkownika, na dodatek cieszy się względami na dworze. Zatroskana caryca powierza mu nieoficjalną misję specjalną: ma pilnować młodego księcia, który rwie się do walki z Tatarami. Porywczość połączona z nierozwagą nader szybko powoduje uwikłanie następcy tronu w poważne tarapaty, z których wyciągnąć go może tylko doświadczony i dzielny wojak, kurier carski Michał Strogoff. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
O Triunfo de Miguel Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Триумф Михаила Строгова |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Михаил Строгов поддаётся уговорам императрицы и соглашается тайком оберегать её племянника, Сержа де Башенберга, от необдуманных поступков. Молодой неопытный офицер де Башенберг командует отрядом, который принимает участие в походе на Хиву. По пути в Красноводск Михаил встречает Татьяну, загадочную артистку, которая пытается его соблазнить, а потом старается задержать его в пути, чтобы он не смог принять участие в кампании против Хивы. У Сержа с Мишелем складываются напряжённые отношения. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nuevas Aventuras de Miguel Strogoff |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
"Nuevas Aventuras de Miguel Strogoff" toma su título y principales personajes de "Miguel Strogoff", famosa novela de Julio Verne. Esto, sin embargo, es donde la semejanza entre los dos llega a su fin. Curt Jurgens interpreta a Strogoff, un agente de espionaje de Rusia que participa en la guerra contra los turcos. En el lugar de entrega de valiosos documentos secretos (como en la novela), Strogoff tiene tiempo para ir a la ayuda de un joven príncipe. |
|
||||
|