
Borrowed Time (2024)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人海同游 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夏末最後一個颱風,伴着婷的婚禮如期將至。母女二人最後的平靜生活,被一場午夜失竊打破。應母親要求,婷從廣州出發,到香港尋找二十年未見的父親。 途中種種讓她重拾模糊的記憶。八歲那年,在兩地做走私水果生意的父親忽然返港,自此杳無音信。多年後的尋覓與重逢,父母婚姻的真相浮現。備受打擊的婷遇到在香港進修的前輩魚生,並在他的住處借宿一宵。久別重逢的兩人,在老式唐樓中共度一晚,恍如夢中人⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人海同游 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夏末最后一个台风,伴着婷的婚礼如期将至。母女二人最后的平静生活,被一场午夜失窃打破。应母亲要求,婷从广州出发,到香港寻找二十年未见的父亲。 途中种种让她重拾模糊的记忆。八岁那年,在两地做走私水果生意的父亲忽然返港,自此杳无音信。多年后的寻觅与重逢,父母婚姻的真相浮现。备受打击的婷遇到在香港进修的前辈鱼生,并在他的住处借宿一宵。久别重逢的两人,在老式唐楼中共度一晚,恍如梦中人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人海同游 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
颱風臨近,颳起深埋心底的潮濕記憶。婚禮前夕,與母親居住在廣州的年輕女子前往香港,尋找20年未見的父親。破殼荔枝,打口唱片,渡輪越過海洋,走進水果市場,世界真是小,小得真奇妙,時間在每個人心中留下印記,而真相並不總是溫柔。重逢的夜,冒險漫遊恍若彼時映照,傷痛在午夜夢迴襲來,終將在夢醒時分離開。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borrowed Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A late summer typhoon looms as Ting's wedding approaches. Urged on by her mother, Ting sets out from Guangzhou to Hong Kong to look for her father who has been absent for 20 years. On her trip, Ting's vague memories from the past come back to her. An unexpected encounter leads Ting to find out the truth of her family. She gets in touch with an old friend, Yuseng. They spend a night together at Yuseng's place, both feeling as if they were in a dream, searching for the lost time. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Borrowed Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mak Yuen-ting va bientôt se marier et quitte Hong Kong pour retrouver son père, disparu depuis vingt ans. Ce dernier s’est établi à Guangzhou pour le travail. Yuen-ting découvre une lettre que son père a envoyé jadis à sa mère… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빌려온 시간 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
홍콩의 곳곳을 누비며 과거와 현재, 현실과 환상을 유영하는 주인공의 여정을 따뜻한 색감의 조명과 유연한 촬영으로 담아냈다. |
|
||||
|