يحاول زوج من الفئران الصعود إلى سفينة نوح: فيني، الشاعر ذو الشخصية الجذابة الذي يعاني من رهبة المسرح الرهيبة، وتيتو، عازف الجيتار الموهوب والساحر. عندما يهطل المطر، يُسمح لذكر وأنثى واحدة فقط من كل نوع بالصعود إلى سفينة نوح. وبمساعدة صرصور بارع وحظ سعيد، يتسلل فيني وتيتو إلى السفينة ويتجنبان معًا مواجهة بين الحيوانات آكلة اللحوم على متن السفينة. وأكلة النبات . طوال الوقت، تؤدي الحيوانات سلسلة من الأغاني الكلاسيكية المستوحاة من الشاعر العالمي الشهير فينيسيوس دي مورايس. هل يستطيع هؤلاء المسافرون الموهوبون استخدام الموسيقى لكسر التوتر ومساعدة هذه المخلوقات المحاصرة على البقاء على قيد الحياة لمدة 40 يومًا و40 ليلة معًا؟

Quan arriba el diluvi, només es permet que un mascle i una femella de cada espècie pugin a l'Arca de Noè. Amb l'ajuda d'una enginyosa panerola i bona sort, Vini i Tom es colen en l'Arca i junts intentaran evitar l'enfrontament entre carnívors i herbívors. Podran aquests talentosos polissons fer servir la música per a trencar la tensió i ajudar a totes les espècies a conviure sense menjar-se els uns als altres durant 40 dies i 40 nits?

兩隻老鼠試圖登上諾亞方舟。維尼是一位有著嚴重舞台恐懼症但極具魅力的詩人，提托則是一位才華橫溢且迷人的吉他手。當洪水來臨時，在一隻靈巧的蟑螂和幸運的幫助下，維尼和提托偷偷摸摸地登上了方舟。與此同時，動物們演奏了一系列經典音樂。這些才華橫溢的偷渡者們能否用音樂化解緊張氣氛，幫助這些被困的生物度過40個日夜呢？

一对老鼠尝试登上诺亚方舟：文尼，一个魅力十足却患有严重舞台恐惧症的诗人，以及蒂托，一个才华横溢且迷人的吉他手。当大雨来临之际，每种物种只能有一雄一雌登上诺亚方舟。在一只机智的蟑螂的帮助下，加上命运的眷顾，文尼和蒂托偷偷溜上了方舟，并一起阻止了一场船上食肉动物与食草动物之间的冲突。在此期间，动物们演绎了一系列受世界知名诗人维尼修斯·德·莫拉埃斯启发的经典歌曲。这些有才的偷渡者能否借助音乐来打破紧张气氛，帮助这些被关在一起的生物共同度过这40天40夜呢？

Film prati dva miša – Vinija, karizmatičnog pjesnika s groznom tremom, i Tita, talentiranog i šarmantnog gitarista. Kada počnu kiše, samo jedan mužjak i jedna ženka svake vrste smiju ući na Noinu arku. Uz pomoć lukavog škrguta i sreće koja im se nasmiješila, Vini i Tito uspijevaju neprimjetno ući na Arku. Mogu li ovi talentirani slijepi putnici glazbom razbiti napetost i pomoći ovim zatvorenim stvorenjima preživjeti zajedno 40 dana i 40 noći?

Jak je všem známo, na Noemovu archu mohl pouze jeden sameček a jedna samička každého druhu. Ale co když se o této tajné události dozvědí dva myšáci a ani jeden z nich se nehodlá vzdát svého místa? Vini a Tito jsou nerozluční parťáci, hudebníci do nepohody, kteří nemají v plánu se utopit. S pomocí důvtipného švába a velkého množství štěstí se snad nesmělému básníkovi Vinimu a okouzlujícímu kytaristovi Titovi podaří na Archu dostat a společně se prosadit mezi zvířátky všech velikostí a tvarů. Dokáží tito dva koumáci svou hudbou zlepšit náladu na lodi, na níž musí všichni společně přežít čtyřicet dní a čtyřicet nocí?

Vini og Tom er to ret afslappede mus, der med lidt held kommer med som blinde passagerer på Noahs ark. Her bruger de deres musikalske evner til at skabe fred mellem rovdyr og planteædere.

Een paar muizen proberen aan boord van de Ark van Noach te komen: Vini, een charismatische dichter met vreselijke plankenkoorts, en Tito, een getalenteerde en charmante gitarist. Als de regen komt, wordt slechts één mannetje en één vrouwtje van elke soort toegelaten op de ark van Noach. Met de hulp van een ingenieuze kakkerlak en het geluk van het lot sluipen Vini en Tito de ark binnen en voorkomen samen een confrontatie tussen de carnivoren van het schip. en planteneters. Ondertussen voeren de dieren een reeks klassieke liedjes uit, geïnspireerd door de wereldberoemde dichter Vinicius de Moraes. Kunnen deze getalenteerde verstekelingen muziek gebruiken om de spanning te doorbreken en deze opgesloten wezens te helpen de 40 dagen en 40 nachten samen te overleven?

A pair of mice attempt to board Noah's Ark: Vini, a charismatic poet with terrible stage fright, and Tito, a talented and charming guitarist. When the rains come, only one male and one female of each species is allowed on Noah's Ark. With the help of an ingenious cockroach and fate's good luck, Vini and Tito sneak their way onto the Ark and together avert a showdown among the ships carnivores and plant eaters. All the while, the animals perform a series of classic songs inspired by world renowned poet, Vinicius de Moraes. Can these talented stowaways use music to break the tension and help these cooped up creatures survive the 40 days and 40 nights together?

Vini et Tito, deux souris artistes de music-hall, voient leurs rêves de succès tomber à l’eau lorsque la Terre est noyée par le Déluge. Aidés par un coup de pouce du destin, ils réussissent à monter à bord de l’Arche de Noé. Propulsés au beau milieu d’un différend opposant les animaux herbivores et carnivores, Vini et Tito ont la solution parfaite pour apaiser les tensions : un concours de chansons !

סיפורם של שני עכברים: ויני, משורר כריזמטי עם פחד במה נוראי, וטיטו, גיטריסט מוכשר ומקסים. כאשר מתחיל המבול הגדול, ולתיבה מותר להכניס רק זכר אחד ונקבה אחת מכל מין, מצליחים ויני וטיטו, בעזרת הרבה מזל, להתגנב לתוך התיבה של נוח. ביחד, הם מנסים למנוע עימותים בין החיות הטורפות לחיות אוכלות העשב, ולהשתמש בכוח המוזיקה כדי לשבור את המתח ולקרב בין כל החיות על התיבה.

Noé bárkájára minden fajból csak egy nőstény és egy hím állat kerülhet fel. Bajban van a két patkány Vini és Tom, melyikük csatlakozzon. Végül egy kis szerencse segítségével mindketten feljutnak. Igen ám, de a bárkán rövidesen összetűzésbe kerülnek egymással az állatok, főleg, amikor már fogytán van az ennivaló. Ezért úgy döntenek, hogy rendeznek egy ének versenyt és a nyertes lesz a vezér. Kapóra jön, hogy Vini és Tom, a két barát, feltörekvő zenészpalánták...

Vinni, carismatico poeta con una terribile paura del palcoscenico, e Tito, chitarrista talentuoso e affascinante, sono due topolini che, allo scoppio del diluvio universale, tentano di aggirare le regole di imbarco dell'Arca di Noè per poter salire a bordo e salvarsi. Con l'aiuto di un ingegnoso scarafaggio e un po' di fortuna, Vinni e Tito si intrufolano sull'Arca. Ora devono sopravvivere per 40 giorni e 40 notti, cercando di mediare attraverso la loro musica e la loro poesia le tensioni che si vengono a creare tra gli animali.

حضرت نوح یک کشتی عظیم می‌سازد تا از هر حیوانی یک جفت را از سیل عظیمی که قرار است سراسر جهان را فرا بگیرد، نجات دهد و…

Dwie zawadiackie myszy Vini i Tito to przyjaciele na dobre i na złe. Jeden pisze świetne teksty piosenek, a drugi znakomicie gra na małej gitarce z łupiny orzecha, ale niestety ich kariera muzyczna leży i… popiskuje. Pewnego dnia dowiadują się, że staruszek o imieniu Noe będzie budował wielki statek, na którym zbiorą się przedstawiciele wszystkich gatunków zwierząt, aby ocalić się przed zbliżającym się potopem. Niestety na pokład może wejść tylko jeden samiec i jedna samica tego samego rodzaju. Na szczęście, z pomocą pomysłowego karalucha, Vini i Tito przedostają się razem na Arkę. To jednak dopiero początek ich kłopotów. Na statku bowiem zaczyna rządzić groźny lew wraz ze swoją świtą złożoną z hien, węży oraz niedźwiedzia i goryla. Jeżeli myszy chcą powstrzymać ich mięsożerne apetyty, to muszą szybko coś wymyślić. Wpadają na pomysł, że o wszystkim rozstrzygnie konkurs piosenek.

Vini é um ratinho poeta muito tímido enquanto Tom é um grande músico. Os dois sonham em espalhar alegria com suas canções, mas o dilúvio acaba com todos os seus planos. Assim, os dois armam um plano mirabolante para entrar na arca de Noé.

Um par de ratos tenta embarcar na Arca de Noé: Vini, um poeta carismático com terrível medo de palco, e Tito, um talentoso e encantador guitarrista. Quando as chuvas chegam, apenas um macho e uma fêmea de cada espécie são permitidos na Arca de Noé. Com a ajuda de uma barata engenhosa e da sorte do destino, Vini e Tito conseguem entrar sorrateiramente na Arca e juntos evitam um confronto entre os carnívoros e os herbívoros do navio. Enquanto isso, os animais interpretam uma série de canções clássicas inspiradas pelo renomado poeta mundial, Vinicius de Moraes. Serão estes talentosos clandestinos capazes de usar a música para quebrar a tensão e ajudar estas criaturas enclausuradas a sobreviver juntas aos 40 dias e 40 noites?

Вини и Том – два невероятно веселых мышонка-музыканта, которые обожают выступать на публике. Однажды они оказываются в доме Ноя накануне всемирного потопа и узнают о ковчеге, места в котором строго ограничены. Братьям предстоит придумать хитрый план, чтобы отправиться в невероятное путешествие полное приключений вместе и … не утонуть. Правда, пробраться на ковчег это лишь полдела. Смогут ли они ужиться с новыми соседями и не стать обедом для хищников?

Dve myši: Vini, charizmatický básnik s trémou, a Tito, talentovaný a šarmantný gitarista, sa prešmyknú na bájnu Noemovu archu, kam smú nastúpiť len jeden samec a jedna samica z každého druhu. Podarí sa dvom muzikantom prežiť 40 dní a 40 nocí na lodi, kde napätie medzi mäsožravcami a bylinožravcami stúpa každým dňom?

Par miši se skrivaj vkrcata na Noetovo barko: Vini, karizmatični pesnik s strašno tremo in Tito, nadarjeni in očarljivi kitarist. Ko nastopi deževje, se na Noetovo arko lahko vkrcata le po en samec in ena samica iz vsake vrste. S pomočjo iznajdljivega ščurka in sreče usode se Vini in Tito pretihotapita na Arko in skupaj preprečita obračun med ladjami mesojedci in rastlinojedci. Ves čas živali izvajajo vrsto klasičnih pesmi, ki jih je navdihnil svetovno znani pesnik Vinicius de Moraes. Ali lahko ti nadarjeni slepi potniki s pomočjo glasbe prekinejo napetost in pomagajo zaprtim bitjem preživeti 40 dni in 40 noči?

Dos ratones: Vini, un carismático poeta con un terrible miedo escénico, y Tito, un talentoso y encantador guitarrista. Cuando llega el diluvio, solo se permite que un macho y una hembra de cada especie suban al Arca de Noé. Con la ayuda de una ingeniosa cucaracha y buena suerte, Vini y Tito se cuelan en el Arca y juntos intentarán evitar el enfrentamiento entre carnívoros y herbívoros. ¿Podrán estos talentosos polizones usar la música para romper la tensión y ayudar a todas las especies a convivir sin comerse unos a otros durante 40 días y 40 noches?

Dos ratones: Vini, un carismático poeta con un terrible miedo escénico, y Tito, un talentoso y encantador guitarrista. Cuando llega el diluvio, solo se permite que un macho y una hembra de cada especie suban al Arca de Noé. Con la ayuda de una ingeniosa cucaracha y buena suerte, Vini y Tito se cuelan en el Arca y juntos intentarán evitar el enfrentamiento entre carnívoros y herbívoros. ¿Podrán estos talentosos polizones usar la música para romper la tensión y ayudar a todas las especies a convivir sin comerse unos a otros durante 40 días y 40 noches?

Yağmurlar yağdığında Nuh'un Gemisi'ne her türden yalnızca bir erkek ve bir dişinin girmesine izin verilir. Zeki bir hamam böceğinin yardımıyla ve kaderlerinin talihiyle, Vini ve Tito gemiye gizlice girer ve birlikte geminin etoburları ve bitki yiyicileri arasındaki bir kavgayı önler. Bu arada hayvanlar, dünyaca ünlü şair Vinicius de Moraes'ten ilham alan bir dizi klasik şarkı söyler. Bu yetenekli ve kaçak yolcuların , müziği 40 gün 40 gece hayvanlar arasındaki huzuru ve dengeyi korumak için kullanmaları gerekecektir.

Пара мишей намагається сісти на Ноїв ковчег. Вінні, харизматичний поет, який страшенно боїться сцени, і Тіто, талановитий чарівний гітарист. На Ноїв ковчег допускаються лише один самець і одна самка кожного виду. Завдяки щасливій долі та допомозі геніального таргана, Вінні і Тіто пробираються на ковчег, де мають запобігти протистоянню між хижаками та травоїдними. Чи зможуть ці талановиті безбілетні мандрівники використати музику, щоб зняти напругу та допомогти всім створінням пережити 40 днів і 40 ночей разом?