Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
环游世界八十天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1872年10月1日,一个晴朗的星期二,在伦敦的一家俱乐部内,身家数万的单身绅士福格(皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰)与众人打了个赌,说他能在80天内环游世界,赌注是三万英镑。信心十足的福格第二天就带上随从巴斯帕图(艾瑞克·爱都 Eric Idle 饰)匆匆出发了,并约定在80天后,也就是9月21号返回到俱乐部。然而这一路却并非一马平川,大饱眼福的同时种种意外也接踵而至,先是在瑞士被密探盯上,仓促逃到印度后又遇上准备自尽的公主奥达(朱莉娅·尼克森 Julia Nickson 饰),并将其救下,三人一同上路。然而当他们一路奔波来到美国,准备搭乘轮船回伦敦时,不料却来晚了一步,轮船已经开走。眼看离约定期限还有几天时间,而中间还隔着辽阔的大西洋,三人将如何赢下这看似不可能的赌局? 本片改编自法国作家儒勒·加布里埃尔·凡尔纳(Jules Gabriel Verne)1873年的经典冒险小说。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naar aanleiding van een weddenschap vertrekt Phileas Fogg met zijn bediende Passepartout voor een reis om de wereld in tachtig dagen. Omdat zojuist de Engelse bank beroofd is, vermoedt de bankdirecteur dat Fogg de dader is en dat hij met de buit op de vlucht is geslagen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Around the World in 80 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
English Lord Phileas Fogg has just become the main suspect in a daring bank robbery. Meanwhile, he has made a wager with several other lords that he will be able to travel around this world in a mere 80 days. Joined by his butler Passepartout, Fogg begins his journey. However, hot on his heels is Scotland Yard detective Mr. Fix. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Tour du monde en 80 jours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'aventure classique de Jules Verne est redéfinie dans cette version animée. Phileas Fogg, un Lord anglais, vient de devenir le principal suspect d'un audacieux vol de banque. Pendant ce temps, il a fait un pari avec plusieurs autres Lords qu'il pourra parcourir ce monde en seulement 80 jours. Rejoint par son majordome, Passepartout, Fogg commence son voyage. Cependant, un détective d'Ecosse Yard, M. Fix, est sur ses talons. À travers les régions sauvages de l'Inde jusqu'aux pionniers en Amérique, leur voyage est rempli d'aventures, mais M. Fix rattrape rapidement son retard et a l'intention de couper court à l'aventure de Fogg. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 ημέρες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άγγλος λόρδος Φιλέας Φογκ μόλις έγινε ο κύριος ύποπτος για μια ληστεία τράπεζας. Εν τω μεταξύ, έχει στοιχηματίσει ότι θα μπορέσει να ταξιδέψει σε αυτόν τον κόσμο σε μόλις 80 ημέρες. Μαζί με τον μπάτλερ του Πασπαρτούt, ο Φογκ ξεκινά το ταξίδι του. Ωστόσο, ο ντετέκτιβ της Σκότλαντ Γιαρντ, κύριος Φιξ, τον παρακολουθεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסביב לעולם בשמונים יום |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ההרפתקאה הקלאסית של ז'ול ורן מוגדרת מחדש בגירסה מצוירת. פיליאס פוג, לורד אנגלי, הפך להיות החשוד העיקרי בשוד בנק נועז. בינתיים, הוא עשה הימור עם כמה גבירים אחרים כי הוא יוכל לנסוע ברחבי העולם ב 80 ימים. פוג מתחיל את מסעו עם משרתו פספרטו, המסע שלהם מלא עד גדותיו עם המון הרפתקאות. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il giro del mondo in 80 giorni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La classica avventura di Jules Verne in versione animata. Phileas Fogg, un Lord inglese, è appena diventato il principale sospettato dn un'audace rapina in banca. Nel frattempo, ha fatto una scommessa con molti altri signori che sarà in grado di fare il giro del mondo in soli 80 giorni. Insieme al suo maggiordomo, Passepartout, Fogg inizia il suo viaggio. Tuttavia, alle calcagna è un detective di Scotland Yard, Mr. Fix. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ocolul Pământului în 80 de zile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aventuri fabuloase, obstacole hilare si momente de actiune dinamica, intr-o distributie care include vedete internationale - iata cum se contureaza povestea a trei personaje fara prea multa 'stofa' de erou, care incearca sa respecte un pariu incredibil, in noul film lansat de Walden Media pentru intreaga familie, “Ocolul Pamantului in 80 de zile”, film in care apare Jackie Chan. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вокруг света за 80 дней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Англичанин лорд Филеас Фогг только что стал главным подозреваемым в дерзком ограблении банка. Между тем, он заключил пари с несколькими другими лордами, что сможет путешествовать по всему миру всего за 80 дней. Вместе со своим дворецким Паспарту Фогг начинает своё путешествие. Однако по пятам за ними следует детектив Скотленд-Ярда мистер Фикс. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vuelta al mundo en 80 días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phileas Fogg acepta un desafío audaz de un club selecto en Londres: dar la vuelta al mundo en 80 días por una suma importante de dinero. Este viaje de aventura lo llevará a lugares exóticos con un elenco destacado, incluyendo actores como Pierce Brosnan, Eric Idler y Peter Ustinov. Una adaptación cinematográfica de la novela de Jules Verne con un toque emocionante y un reparto impresionante. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Навколо світу за 80 днів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анімаційний фільм про пана Філеаса Фоґґа та молодого Паспарту. |
|
||||
|