
Dhoom Dhaam (2025)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دوم دام: ليلة العمر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في ليلة زفافهما، يجد زوجان غريبان نفسيهما في مطاردة فوضوية، حيث يحاولان تجنب العصابات والشرطة في بحث محموم عن الشخصية الغامضة "تشارلي". |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دوم دام: ليلة العمر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في ليلة زفافهما، يجد زوجان غريبان نفسيهما في مطاردة فوضوية، حيث يحاولان تجنب العصابات والشرطة في بحث محموم عن الشخصية الغامضة "تشارلي". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新婚乐逃逃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新婚之夜,这对古灵精怪的夫妇被卷入一场混乱的追逐,在寻找神秘“查理”的疯狂行动中躲避暴徒和警察。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
走佬新婚夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
怪咖夫妻在新婚之夜捲入一場混亂的追逐戰,一邊瘋狂尋找謎樣的「查理」,一邊拼命閃躲惡棍和警察。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新婚乐逃逃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新婚之夜,这对古灵精怪的夫妇被卷入一场混乱的追逐,在寻找神秘“查理”的疯狂行动中躲避暴徒和警察。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新婚樂逃逃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
怪咖夫妻在新婚之夜捲入一場混亂的追逐戰,一邊瘋狂尋找謎樣的「查理」,一邊拼命閃躲惡棍和警察。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Živjeli mladenci! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neobičan par tijekom svoje prve bračne noći nađe se u kaotičnoj potjeri u kojoj mora izbjegavati zločince i policajce dok grozničavo traži tajanstveni „Charlie”. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhúm dhám: Indická svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svérázní novomanželé se o svatební noci zapletou do chaotické honičky s gangstery a policajty, kteří shání záhadného Charlieho. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På deres bryllupsnat kastes et umage par ud i en kaotisk jagt, hvor de må undvige bøller og politiet i en vanvittig jagt efter den mystiske Charlie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bijzonder stel belandt tijdens hun huwelijksnacht in een chaotische achtervolging. Ze moeten schurken en agenten ontlopen tijdens een wilde jacht op de mysterieuze Charlie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On their wedding night, an oddball couple is thrust into a chaotic chase, dodging goons and cops in a frenzied hunt for the mysterious "Charlie." |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pariskunta joutuu hääyönään hurjaan ajojahtiin salaperäisen ”Charlien” perässä. Kaoottisen kilpajuoksun aikana on välteltävä niin rosvoja kuin poliisejakin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam : Vive les mariés ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors de sa nuit de noces, un couple incongru se retrouve à esquiver voyous et policiers dans une course-poursuite chaotique pour retrouver un certain “Charlie”. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam : Vive les mariés! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors de sa nuit de noces, un couple se retrouve plongé dans une course folle, et doit déjouer des sbires et la police dans leur traque effrénée du mystérieux « Charlie ». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Nacht ihrer Hochzeit wird ein außergewöhnliches Paar in eine wilde Jagd nach dem mysteriösen „Charlie“ verwickelt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Να Ζήσουν οι Νιόπαντροι! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τη νύχτα του γάμου του, ένα εκκεντρικό ζευγάρι παρασύρεται σε μια χαοτική καταδίωξη, προσπαθώντας να αποφύγει μπράβους και μπάτσους για να βρει τον μυστηριώδη "Τσάρλι". |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשואים טריים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בליל חתונתם, בני זוג אקסצנטריים מוצאים את עצמם במרדף פרוע ונאלצים להתחמק מבריונים ומשוטרים בחיפוש קדחתני אחר "צ'רלי" המסתורי. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
धूम धाम |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक अजीबोगरीब जोड़ी अपनी सुहागरात पर एक उथल-पुथल भरे झमेले में फंस जाती है. इस दौरान वे गुंडों और पुलिस से बचते-बचाते हुए एक रहस्यमयी "चार्ली" को ढूंढते हैं. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éljenek az ifjú házasok! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az esküvőjük éjjelén egy különc pár egy kaotikus üldözésbe csöppen, majd gazfickók és zsaruk elől menekülve őrült kutatásba kezdenek a rejtélyes „Charlie” után. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Di malam pernikahan mereka, sepasang kekasih eksentrik terjebak dalam pengejaran penuh kekacauan, menghindari preman dan polisi untuk mencari "Charlie" yang misterius. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La prima notte di nozze, una coppia eccentrica è coinvolta in un caotico inseguimento e costretta a evitare scagnozzi e poliziotti in una frenetica caccia al misterioso "Charlie". |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドゥーム・ダーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ちょっと変わった新婚夫婦の結婚初夜は、一転してドタバタの追跡劇に。謎の人物"チャーリー"捜しの大混乱に巻き込まれ、チンピラの急襲や警官たちをかわしていくが...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
둠 담 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도무지 어울릴 것 같지 않은 커플의 결혼식 날 밤. 예상치 못한 사건이 발생하면서 두 사람은 깡패들과 경찰들을 피해 '찰리'라는 미스터리한 인물을 찾아야 하는 혼돈의 추격전에 휘말린다. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pada malam perkahwinan mereka, pasangan pelik ini terjerat dalam pengejaran kacau-bilau sambil mengelak polis dan penjahat dalam usaha mencari “Charlie” yang misteri. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et snodig par kastes inn i en kaotisk jakt på bryllupsnatten sin, der de må unngå både skurker og politi i en hektisk leting etter den mystiske "Charlie". |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شور و هیجان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک زوج عجیب و غریب در شب عروسی خود به اشتباه گرفتار یک تعقیب و گریز خطرناک میشوند. اکنون در حالی که آنها ناامیدانه به دنبال فردی مرموز به نام چارلی میگردند، باید از چنگال افراد خلافکار و پلیس فرار کنند و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uciekająca para młoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W swoją noc poślubną niezbyt dobrana para zostaje wciągnięta w gorączkowe poszukiwania tajemniczego „Charliego”, na którym zależy również policjantom i przestępcom. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva os Noivos! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em plena noite de núpcias, um casal excêntrico é arrastado para uma perseguição caótica, fugindo de bandidos e da polícia numa busca frenética pelo misterioso “Charlie”. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva os Noivos! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na noite do seu casamento, um casal excêntrico envolve-se numa perseguição caótica, com polícias e ladrões à perna, numa busca frenética pela misteriosa "Charlie". |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Să trăiască însurățeii! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În noaptea nunții lor, doi soți ciudați sunt implicați într-o urmărire haotică pe urmele misteriosului Charlie, evitând gangsteri și polițiști. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дум-Дхаам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История жениха и невесты, чья первая брачная ночь внезапно прерывается бандой головорезов, охотящихся за таинственным человеком по имени «Чарли». |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Popolnoma neujemajoča ter čudaška Veer Poddar in Koyal Chadda se poročita v dogovorjeni poroki. Zamenjava identitet ju prisili, da se že na poročno noč znajdeta sredi divjega preganjanja, kjer morata bežati pred nasilneži in policijo, da bi našla skrivnostnega "Charlieja". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En su noche de bodas, una inusual pareja se ve envuelta en una búsqueda frenética en la que deberá evadir maleantes y policías hasta dar con el misterioso «Charlie». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante su noche de bodas, una pareja muy peculiar trata de esquivar a matones y policías tras verse envuelta en la frenética búsqueda del misterioso «Charlie». |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På sin bröllopsnatt hamnar ett udda par mitt i en kaotisk jakt på den mystiske ”Charlie”, och får både poliser och skurkar efter sig. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sa gabi ng kasal nila, nasangkot bigla ang isang kakaibang couple sa nakakatulirong paghahanap sa misteryosong si “Charlie” habang nakikipaghabulan sa mga siga at pulis. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ่าวสาวชื่นชุลมุน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในค่ำคืนแต่งงาน คู่รักสุดประหลาดกลับต้องเข้าไปพัวพันกับเหตุไล่ล่าอันวุ่นวาย พร้อมหลบเลี่ยงคนร้ายและตำรวจที่กำลังตามล่าหาตัว "ชาร์ลี" ผู้ลึกลับแบบพลิกแผ่นดิน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kim Bu Charlie? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Düğün gecesine hazırlanan sıra dışı bir çift, gizemli "Charlie"yi bulmak için çılgınca uğraşan tetikçilerden ve polislerden kaçtıkları kaotik bir kovalamacanın içine sürüklenir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастя молодятам! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У день свого весілля незвичайна пара неочікувано виявляється втягнутою в шалене переслідування загадкового «Чарлі», у якому також беруть участь поліція та бандити. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dhoom Dhaam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vào đêm tân hôn, cặp đôi kỳ quặc nọ bị cuốn vào một cuộc rượt đuổi hỗn loạn, phải trốn chạy khỏi bọn côn đồ lẫn cảnh sát trong hành trình điên cuồng tìm kiếm "Charlie" bí ẩn. |
|
||||
|