Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finist. The First Warrior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finist Yasny Sokol is the most famous hero of Belogorye, the strongest, most dexterous and most deserved. Well, the most beautiful, of course. All other heroes are equal to him, children want to be like him, and girls just look at him. Finist is a real superstar. And he carefully protects and maintains this status of his. He needs more and more feats, he is simply obsessed with them. But there is a nuance. The practical benefit of the feat for Finist is no longer of decisive importance. Let's say, freeing a village from a herd of wild boars that tramples down crops is boring, uninteresting, futile: they won't gossip about it, they won't admire it. But going to the end of the world, where Beauty is imprisoned in a tower, guarded by an unimaginable Beast, is a challenge. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Финист. Первый богатырь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Финист Ясный Сокол — самый удалой богатырь Белогорья, самый сильный, самый ловкий и самый красивый. Все остальные богатыри на него равняются, дети хотят быть на него похожими, а девушки — просто заглядываются. Он горделив и самоуверен, и порой даже отказывается от подвигов, если считает их скучными и неинтересными. Но ему просто необходимо оставаться лучшим, чтобы люди продолжали им восхищаться. Чтобы всех удивить, Финист отправится за новыми свершениями в непростое путешествие, которое приведет его в восточные земли, где богатырь поймет простую истину — один в поле не воин. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finist Yasny Sokol, Belogorye'nin en ünlü kahramanıdır; en güçlüsü, en çevik olanı ve en hak edileni. Tabii ki, en güzeli de. Diğer tüm kahramanlar ona denk sayılır, çocuklar onun gibi olmak ister ve kızlar sadece ona bakıp hayran kalır. Finist gerçek bir süperstardır. Ve bu statüsünü özenle korur ve sürdürür. Sürekli daha fazla kahramanlık yapmaya ihtiyaç duyar, adeta bu konuda takıntılıdır. Ancak bir nüans var: Artık kahramanlığın Finist için pratik bir faydası belirleyici değildir. Örneğin, bir köyü ekinleri çiğneyen yaban domuzu sürüsünden kurtarmak, onun için sıkıcı, ilgi çekmeyen ve boş bir iştir: insanlar bunun hakkında dedikodu yapmaz veya hayranlık duymaz. Ama dünyanın sonuna gidip, akıl almaz bir Canavar tarafından korunan bir kuleye hapsedilmiş Güzelliği kurtarmak... İşte bu bir meydan okumadır. |
|
||||
|