يُختبر مدى عجز مراهق خجول عن رفض أي طلب عندما تجرّه فتاة عنيدة في رحلة روحانية وسط ثلوج الصيف للعثور على والدتها المفقودة.

يُختبر مدى عجز مراهق خجول عن رفض أي طلب عندما تجرّه فتاة عنيدة في رحلة روحانية وسط ثلوج الصيف للعثور على والدتها المفقودة.

Hiiragi besteei atsegin ematea bilatzen duen ikaslea da, eta ezinezkoa zaio norbaitek zerbait eskatzen dionean ezetz esatea. Udako egun batean Tsumugi izeneko oni neska bat ezagutuko du (erdi deabrua), giza munduan bere amaren bila dabilena.

Un tímid adolescent incapaç de dir «no» es posa a prova quan una obstinada jove, entossudida a trobar la seva mare, l'arrossega a un viatge místic durant un estiu nevat.

為了和大家打成一片、不被別人討厭的高中生「柊」，總是有求必應。某個夏天，他意外沒完成別人的請求，卻也在此時遇見了來到人間尋母的鬼女孩「紬」。而她和柊完全不同，想做什麼就做什麼，從來不管別人……。沒辦法拒絕別人的內向少年遇上了隨心所欲的女孩，對方拖著他一起尋找她失蹤的媽媽，在下雪的夏天踏上奇妙旅程。

沒辦法拒絕別人的內向少年遇上了隨心所欲的女孩，對方拖著他一起尋找她失蹤的媽媽，在下雪的夏天踏上奇妙旅程。

在一个雪花纷飞的夏日，不善拒绝的害羞少年被任性的少女生拉硬拽着踏上了一场寻找失踪母亲的神秘旅程。

在一个雪花纷飞的夏日，不善拒绝的害羞少年被任性的少女生拉硬拽着踏上了一场寻找失踪母亲的神秘旅程。

Sramežljiv tinejdžer koji ne zna reći „ne” upozna tvrdoglavu djevojku i nevoljko pođe s njom na mistično putovanje snježnim ljetom kako bi pronašli njezinu nestalu mamu.

Tvrdohlavá holka vyrazí letním sněhem najít svoji mámu a na svoji mystickou výpravu vytáhne i nesmělého kluka. Ten neumí nikoho odmítnout, ale možná se to naučí.

En genert teenagedrengs manglende evne til at sige nej bliver sat på prøve, da en viljestærk pige hiver ham med på en mystisk rejse for at finde sin forsvundne mor.

Een verlegen tienerjongen heeft moeite om nee te zeggen en wordt door een koppig meisje meegesleurd op een mystieke reis door de zomersneeuw om haar vermiste moeder te vinden.

A shy teenage boy's inability to say no is tested when a headstrong girl drags him on a mystical journey amid summer snow to find her missing mom.

Itsepäinen tyttö tempaa ujon teinipojan mukaansa mystiseen seikkailuun etsimään kadonnutta äitiään kesäisen lumisateen keskellä.

Tellement timide qu'il n'ose pas dire non, un ado se voit embarqué dans un voyage mystique au cœur de neiges estivales par une jeune fille têtue à la recherche de sa mère disparue.

Cet adolescent timide a du mal à dire non. Que fera-t-il quand une fille obstinée le force à s'engager dans un parcours mystique visant à retrouver sa mère disparue?

Ein schüchterner Junge kann nie „Nein“ sagen, bis eine willensstarke Teenagerin ihn im Sommerschnee auf die mystische Suche nach ihrer vermissten Mutter mitnimmt.

Η αδυναμία ενός ντροπαλού αγοριού να λέει όχι δοκιμάζεται όταν ένα ξεροκέφαλο κορίτσι που ψάχνει τη μαμά του το παρασύρει σε ένα απόκοσμο καλοκαιρινό ταξίδι με χιόνι.

על רקע שלג בקיץ, נער ביישן שלא מסוגל להגיד לא פוגש נערה עקשנית שמעמידה את האסרטיביות שלו למבחן וגוררת אותו למסע מיסטי בחיפוש אחר אימהּ הנעדרת.

एक शर्मीले लड़के को न कहना नहीं आता. पर उसकी असली परीक्षा तब होती है, जब एक ज़िद्दी लड़की अपनी मां की तलाश में उसे गर्मियों की भयानक बर्फ़ीली यात्रा पर ले जाती है.

Egy nemet mondani képtelen, visszahúzódó fiú emberére talál, amikor egy keményfejű lány magával rángatja egy misztikus utazása a nyári havazásban, eltűnt anyját keresve.

Seorang cowok pemalu yang sulit menolak dipaksa seorang gadis keras kepala untuk ikut dalam perjalanan mistis di tengah salju musim panas guna mencari ibu gadis itu.

L'incapacità di un timido adolescente di dire di no è messa alla prova quando una tenace ragazza lo porta in un viaggio mistico tra la neve estiva per trovare la madre scomparsa.

季節外れの雪が降った夏の日。頼まれごとを断れない内気な少年は、いなくなった母親を捜しに来たという気が強い少女に連れられ、ふしぎな旅に出ることに。

눈 내리는 한여름날, 거절을 못 하는 십 대 소년이 기가 센 소녀에게 이끌려 소녀의 엄마를 함께 찾아 나선다. 신비한 여정 속에서 소심한 소년의 마음이 시험에 든다.

Seorang lelaki pemalu yang sukar menolak permintaan orang terpaksa melalui pengembaraan mistik dengan gadis berani dalam salji musim panas untuk mencari ibu gadis itu.

En sjenert gutt i tenårene får evnen til å si nei satt på prøve når en utadvendt jente drar ham med på en mystisk jakt etter sin savnede mor mens det snør om sommeren.

هیراغی یاتسوسه، دانش‌آموز سال اول دبیرستان که با وجود تلاش‌هایش برای جلب رضایت دیگران، در دوستیابی موفق نیست. زندگی او زمانی که در یکی از روزهای تابستان با تسوموگی، دختری از نژاد اونی (اهریمن) که به دنبال مادرش در دنیای انسان‌ها می‌گردد، آشنا می‌شود، تغییر غیرمنتظره‌ای پیدا می‌کند. به طرز عجیبی برف شروع به باریدن می‌کند... و ماجراجویی آنها آغاز می‌شود.

Hiiragi, uczeń pierwszej klasy liceum z japońskiej prefektury Yamagata marzy o tym, by dogadywać się z innymi i przestać być nielubianym. Chłopak ma problem z odmawianiem, gdy ktoś go o coś poprosi. Choć stara się pomagać innym, zwykle kończy się to źle, a on nie ma żadnych przyjaciół. W pewien letni dzień, gdy po raz kolejny nie udaje mu się spełnić czyjejś prośby, spotyka dziewczynę oni o imieniu Tsumugi, która przybyła do świata ludzi, by odnaleźć swoją matkę. Tsumugi robi, co tylko jej się podoba, i jest całkowitym przeciwieństwem Hiiragiego.

Um adolescente tímido com dificuldade para dizer "não" é colocado à prova quando uma garota determinada o arrasta em uma jornada mística em busca da mãe.

Um adolescente tímido incapaz de dizer “não” é arrastado por uma rapariga obstinada para uma viagem mística com neve no verão para procurar a mãe desaparecida dela.

Un adolescent timid, incapabil să spună „nu”, însoțește o fată încăpățânată într-o călătorie mistică în căutarea mamei ei dispărute, în timp ce ninge în plină vară.

Чтобы найти пропавшую маму, настойчивая девочка приглашает застенчивого приятеля, не умеющего говорить «нет», отправиться в мистическое путешествие среди летнего снега.

Bajo la nieve de verano, una chica que siempre hace lo que quiere convence a un chico que no sabe decir que no de que la ayude a buscar a su madre.

Un tímido adolescente incapaz de decir «no» se pone a prueba cuando una obstinada joven, empeñada en encontrar a su madre, lo arrastra a un místico viaje durante un verano nevado.

En blyg tonårspojke har svårt att säga nej – och blir indragen i ett mystiskt äventyr genom somriga snöoväder av en envis flicka som letar efter sin försvunna mamma.

Isang mahiyaing teenager na di-marunong tumanggi ang nasubok nang hikayatin siya ng isang babae sa journey sa gitna ng summer snow para hanapin ang nawawala niyang ina.

หนุ่มน้อยขี้อายที่ปฏิเสธใครไม่เป็นเจอบททดสอบ เมื่อถูกเด็กสาวหัวแข็งลากไปพัวพันกับการผจญภัยเหนือธรรมชาติ เพื่อตามหาแม่ที่หายตัวไปท่ามกลางหิมะที่โปรยปรายในฤดูร้อน

Kayıp annesini bulmak için yazın kar yağarken kendisini gizemli bir yolculuğa sürükleyen dikbaşlı bir kızla maceraya atılan utangaç bir çocuk hayır demeyi öğrenebilecek midir?

Коли посеред літа починає сніжити, уперта дівчина бере із собою сором’язливого підлітка, який не вміє відмовляти, у містичну подорож, щоб знайти її маму.

Khả năng nói không của cậu thiếu niên nhút nhát nọ bị thử thách khi một cô gái cứng đầu kéo cậu vào cuộc hành trình thần bí giữa trời tuyết rơi mùa hè để tìm người mẹ mất tích.